日本のお店の「武漢応援メッセージ」に中国人だけでなくタイ人も感動!?【タイ人の反応】

「中国加油」「武汉加油」のメッセージ反応
https://www.weibo.com/

日本でもニュースなどでも話題になっていた「日本の街中の至るところで見られる中国武漢を応援するメッセージの写真」がタイでも紹介されていました。日本に応援メッセージが溢れていることに中国人が感動していることを知り、タイの対応と比較するタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

日本のお店が中国や武漢に応援メッセージ

感動して涙が出てきました 😭😭

本日は日本を訪れた中国人観光客が撮影した写真を紹介したいと思います。

新型コロナウイルスの感染が広がる中、中国の旧正月(春節)を迎えた中国人を励まそうと、日本のドラッグストアやスーパーマーケットなどでは店頭に応援メッセージが掲げられているのです。

日本のお店に溢れる「中国加油」「武汉加油」のメッセージ

現在、日本を訪れた中国人観光客の間で最も人気のあるお土産は、なんといっても「マスク」です。

日本国内のコンビニエンスストアやドラッグストアなどのマスクコーナーには「中国加油(中国頑張れ) 」「武汉加油(武漢頑張れ)」などの中国や武漢を応援するメッセージが、値下げや売り切れを知らせる札とともに貼られています。

こうした写真が中国版ツイッター「Weibo」で拡散されると、中国でも大きな話題になり、中国人からは感謝の声がたくさん上がっています。

中国人からもお礼のメッセージ

1月25日には、日本の民間から寄付された100万枚のマスクが四川航空3U8086便にて東京から成都市(Chengdu)の双流国際空港へ届けられました。

まさに、「มิตรแท้ดูกันยามยาก(訳注:英語ではA friend in need is a friend indeed、日本語では「まさかの時の友こそ真の友」という意味のタイのことわざです)」ですね。😭😭😭

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

タイ人のコメントといえば、「中国人め、マスクを買い占めやがって!!」というものばかりなのにね…。

そうそう。それに加えて、中国人に対して「さっさと国に帰れ!!」とコメントしたりね。本当に中国人がタイに来なくなったらどうするつもりなんだろう。

僕も中国の人たちを励ましたいと思っているけど、中国人が国内に入ってくることに恐怖を感じる人の気持ちもわかるよ。中国人の入国を恐れるタイ人も、入ってくる中国人も、どちらも悪くないんだ。病気を広めようとして入ってくるわけじゃないからね。僕が一番理解できないのは、何の危機感も持たず、マスクをすることもなく普段通りに生活している人たちだよ。

今、タイはPM2.5の問題もあるからこの時期はマスクが必須で、一気に需要が高まって品切れになることもあるけれど、日本ではちょっとニキビができたとか、ノーメイクだからという理由で日常的にマスクをしている人も多いよね。だから在庫に余裕があるんじゃないかな。

日本はやっぱり日本だね ❤️

日本と中国は過去に色々あったけれど、緊急事態では同じ人間としてお互いに救いの手を差し伸べるんだね。決して見捨てたりしない姿勢は本当に称賛するよ…👏👏👏

新型コロナウイルスのせいで、中国人は故郷に帰ることもできないし、どこへ行っても歓迎されないし、本当に気の毒だよね。もし自分がそんな状況になったら…と考えるとやりきれない気持ちになるよ。僕も中国のみんなを応援するよ。

中国からは小さい子供たちもたくさんタイに旅行に来ているよね。ほっぺをツンツンしたくなるようなかわいい子たちが、中国に帰国させられるためにスワンナプーム空港でしょんぼりと飛行機を待っている姿を想像したら胸が痛むよ。

今の状況の中、故郷の中国に帰るより、タイで足止めをくらっていた方が安全かもしれないものね😊😊😊

コウモリやヘビのような変わった食材は、中国でも珍しくて高級品だから、食べるのはお金持ちばかりなんだって。一部のお金持ちのせいで一般人まで巻き添えになるなんて本当に気の毒だよ。

タイを訪れる観光客で一番多いのが中国人なんだから、僕たちタイ人はタイの経済に貢献してくれる中国人に感謝すべきだよね。中国人はタイに良い印象を抱いてくれているのに、中国人に対して悪い印象を抱いているタイ人が多いのは残念だよ。

中国からのツアー客が使うお金はタイに1バーツも入ってこないんだよ。…でもごめん、ここでコメントするようなことじゃなかったね。

タイのニュースでは中国人観光客の困った行動ばかり取り上げられているから、僕たちが中国人観光客に対してマイナスのイメージを持つのも仕方がないと思うよ。もちろん、良い中国人もいるのは確かだけど。僕は実際にマナーの良い中国人もたくさん見てきたからわかるんだ。

タイの収益にならない「ゼロ・ダラー・ツアー (Zero-Dollar Tour)」(訳注:格安料金でツアー客を募り、特定の店で買い物させることでキックバックを得る「キックバックツアー」です)は、一度タイ政府が厳しく取り締まってからかなり減ったはずだよ。商売をしている人たちに聞いてみれば、中国人観光客がどれだけ歓迎されているかわかると思うな。中国人観光客を悪く言っているのは、商業活動に全く関わっていない、差別と偏見に満ちた人たちだよ。

新型コロナウイルス感染が広まってから中国人を毛嫌いしたり、悪口を言ってタイから追い出そうとしたりするコメントばかり目にして気分が悪かったけれど、このスレを読んで温かい気持ちになったよ。

まるで犬や豚を追い払うかのごとく中国人を追い払おうとしている人は、本当に中国人が全くタイに入ってこなくなったらどう思うんだろうね。

中国本土から来た観光客も、台湾や韓国から来た観光客も全部まとめて「中国人観光客」と呼んで、まるで彼らが病原菌であるかのように毛嫌いするタイ人が多いよね。そんな態度をとっている以上、今回の新型コロナウイルス騒動が収まった後、タイから中国人観光客がすっかり消え去ってしまうことがあってもおかしくはないと思うよ。

闇ガイド、違法リゾート経営、脱税、「ゼロ・ダラー・ツアー (Zero-Dollar Tour)」などに関わっている中国人は全員追い返してしまえばいいと思うよ。

それはいい考えだね。タイ国内で悪いことをしている中国人は本当にたくさんいるし。

昨日、ラチャダーの鉄道市場に行ったけど、相変わらず中国人でいっぱいだったよ。中国人がどんどん帰国しているというわけではないみたいだね。

中国人のことを悪く言うだけじゃなく、悪質なデマを流したり、追い払おうとしたり、毛嫌いするような態度をとったりしている国があるよね。中国人がその国のことを好きで、その国に旅行に行きたいと思ってくれていて、その国に来て楽しい時間を過ごしてくれているんだということには目もくれずにね…。

日本人は中国人観光客を歓迎しているよ。私は日本に住んでいるけど、中国を応援するメッセージを至るところで見かけるから。中国人がせきをしようが、くしゃみをしようが、それを禁止することなんてできないんだから自己防衛策としてマスクをして、消毒液で手を洗うようにするしかないよね。

過去に日本と中国の間に何があったかは、過去の人間同士の問題なんだから、過去は過去として受け止めて、前に進んでいこうとする姿勢が素晴らしいよ。日本人の思いはどれだけ中国人に届いているのかな?

日本人は素晴らしいね。でも、タイ人だって素晴らしいはずだよ。だからタイ人は中国人を攻撃する代わりに応援してあげてほしいな。食文化が国によって違うのは当然だし、もし、その食文化が自分や、コミュニティや、自国や他国にまでも悪影響を及ぼすウイルスをまき散らす原因になると知っていたら、そんなものは食べないはずだよ。

第二次世界大戦時には中国と日本の関係は最悪だったにもかかわらず、こんな非常事態の時は有形無形の援助を惜しまないなんて、これこそが本当の「มิตรแท้ดูกันยามยาก(まさかの時の友こそ真の友)」だね。日本の行為を称賛するとともに、僕も中国人へエールを送らせてもらうよ。武漢ガンバレ!

日本の態度はとても素晴らしいね👍👍👍
中国人は最も感染のリスクが高い場所にいるんだから、まず、中国人がマスクを使って感染を防ぐのが一番だよね。タイ人は、中国人がマスクを買い占めることを快く思っていないみたいだけど…。

過去に国同士が憎み合うことがあったとしても、緊急事態となれば相手のために何かしたいと考える。これこそが人間の美しさだよね。

タイ人は中国人のことを、まるでお化けか何かのように毛嫌いしているよね。中国人に関するデマもよく流れるし、中国政府やタイ政府が情報を隠蔽しているんじゃないかと疑う人もいる。一方、海外ではタイの新型コロナウイルス対策は評価されているし、アメリカは中国政府の行動を褒めているし、WHOは新型コロナウイルスは恐れる必要がないと言っている。でも、タイ人は異常に新型コロナウイルスへの感染を恐れているよね。(その割に、デパートや、人の多い場所によく出かけているみたいだけど…)

私は東京に住んでいるけど、先日、一人の中国人がドラッグストアでマスクを全部買い占めていくのを見たよ。他の人のことは全然考えていないんだね。さすが中国人だと思ったよ。

どうかこの騒動が収まって、中国人をはじめとする世界中の人々が平穏な日々を取り戻せますように。武漢で患者の対応にあたっている人たちに心からのエールを送るよ。

今日、メークローン市場に行って来たら中国人観光客と思われる人たちのほとんど全員がマスクをしていたよ。彼らなりに感染予防を心掛けているんだね。

僕は中国人をどんどんタイに入国させてもいいと思うよ、タイは検査体制が整っているし、中国は昔、タイがベトナムに侵攻されそうになった時に助けてくれたことがあるじゃないか。もし、中国の助けがなかったら今頃バンコクではベトナム語が話されていたんだよ? そのことを忘れている人が多いよね。それに、中国人の悪口を言いながら、中国の旧正月(春節)には「いいね!」数をかせぐためにチャイナドレスを着てSNSに投稿している人が多すぎるよ。ハハハ。

かなり話が飛躍しているみたいだけど、どうか冷静になってね。今はマスクの話をしているんだよ。

中越戦争はタイとは関係ないんだ、ということは何度も繰り返し言われているよね。タイがベトナム軍の侵攻の危機を乗り越えたのはタイ自身の力によるものだよ😄

中国人に対してこんな温かい心遣いをしたら、新型コロナウイルスの騒動が収束した後も中国人はどんどん日本に入ってくるだろうね。一方、今のタイにできることは、保健省の助言に従って自分達の身を自分たちで守ることだけだよ。起こってしまったことは今さらどうしようもないんだからね。

新型コロナウイルスの治療薬の研究を手伝うために日本人の医療チームが武漢に行っているらしいね。日本と中国の間にある絆みたいなものにちょっと感動しちゃったよ。

日本人にとってもマスクは必需品で、どこへ行っても売り切れ状態なのにね…。日本製のマスクはPM2.5対策にもなるのに価格が手ごろだから人気があるんだよ。

タイは手の消毒用のジェルが160バーツ(約555円)から199バーツ(約690円)に値上がりして、この前ついに240バーツ(約830円)になったよ…。

映画『新感染 ファイナル・エクスプレス』に、まだ感染者のいない車両にいる人たちが、後から入ってこようとする人たちが感染しているのではないかと疑って、中に入れないように車両のドアを締め切るシーンがあったね。まるで中国人を国から締め出そうとしている今のタイみたいだよ。

今、タイではマスクの値段が高騰していて、ネットショップなどでは恐ろしいことになっているよね…。

私が不思議に思っていること
1. タイ人が中国人観光客を追い払ったりせず、友好的な態度で接していると「愚かだ」と批判すること。
2. 他の国が中国人に対して人間的な心遣いをしていると、大絶賛すること。

今回の騒動に対するタイ人の反応は賢いとはいえないね。事態が収束したらきっと中国人観光客はみんな日本へ流れちゃうよ。僕たち自身でさえ自国から逃げ出したいと思っているくらいだからね。

ついさっきも「中国人がマスクを買い占めるからタイ人の分がなくなってしまうじゃないか!」っていうタイ人の怒りのコメントを読んだばかりだよ…。

一方、タイは値下げするどころかマスクの価格がどんどん上がっているよね…。

タイのSNSでは、マスクを爆買いする中国人を批判する投稿が目立っているよ。マスクを買っている中国人の姿を撮影して投稿する人までいるんだから。マスクを買う中国人たちは、高く転売する目的で買っているんじゃなくて、自分や、家族などの身を守るために使うのかもしれないというのに。今、最も大変なのは僕たちよりも中国人たちの方なんだよ。

中国人だって、こんな騒動を起こしたくて起こしたわけじゃないんだよね…。僕たちは彼らの気持ちに寄り添って、助け合っていかなきゃ。

最近のタイの若者の中には、中国人観光客をタイに入国させる政府を批判したり、中国からの飛行機を全面乗り入れ禁止にして中国人をタイ国内に入れないようにしようと言ったりする人が結構いるよね。今のタイはもう「微笑みの国」ではなくて「独善の国」になってしまったのかもしれないな。それなのに、他の国が中国人を悪く言ったりすることなく手を差し伸べようとしているのを見ると絶賛するんだから、矛盾しまくりだよね。

今こそ、タイの思いやりの心を見せる時だというのにね。今のタイ人は人情を忘れてしまったのかな? 中国人を叩いている場合じゃないんだよ!!!!

ดีครับ จังหวะนี้มิตรประเทศต้องช่วยๆกัน

コメント

  1. 昨日、
    近所のドラストに行ったら既にマスクが売り切れてた..
    _ノ乙(、ン、)_

  2. あいつら、タイでもマスク買い占めてんのか…

    • 中国人のこの春節時期の渡航先第1位がタイらしい。
      日本より普段のマスク消費が少ない国だから買い占められると大変だろうな・・・

  3. 転売目的かもと思うのは日頃の中国人の行いのせいで自業自得
    中国人を入れるな!ってのは、具合悪いのに薬で熱を下げてばら撒きに来ているから自業自得
    結局は中国人の行動によるもの

  4. 迷惑を被って中国人を嫌いな人、

    中共は嫌いだけど中国は好きな人、

    個人的に何の接点も無いのに、
    人権問題等のニュースを見て、
    誰構わず中国人を嫌悪する人、

    中立の考えの人、

    川崎市みたいに意見を抹殺する
    特殊な町もあるけれど、

    基本的には、
    日本には様々な考えの人がいる。

    • 目の前で買い占めされた身としては、素直に応援できん

  5. 買い占めたマスクを日本国内で転売する中国人もいるからなあ
    花粉症始まる前に需要が落ち着いてくれるといいんだが……

  6. 商魂逞しいというか、金のためなら心にもない事を平然と書けるもんだ
    一皮むけば日本人の本音もタイ人とそう変わらないだろうに

  7. 一枚売りの高いマスクは制限ありで売ってるけど箱入りのは全く無いな。横浜の外れの戸塚区だけど。

  8. タイは日本みたいに何でもマスクみたいな習慣はないだろうから
    中国人が買い占めたらひとたまりもないだろう
    その点状況は違う
    日本は年間で60億枚以上は消費してるし国産だけで10億枚以上ある

  9. タイ人は優しいな。
    日本がこの行動に出られるのは、まだ日本は大丈夫と言う余裕と人権意識ゆえ。
    日本人でも中国人のマスク買い占めには腹を立てる人は大勢いるから安心して欲しい。

    そして、マナー守らない中国人観光客を毛嫌いするのは世界共通。

  10. タイの人は基本的に優しいね
    いつもコメントも冷静だし
    あっちのお隣の国で長年疲れてるから…尚更そう感じます
    いつも日本を良く見てくれて
    ありがとう

  11. この前タイで中国人集団が
    大暴れしたから仕方ないね

  12. うちも買い置きなくなりそうだけど近所はどこも売り切れで困ってるわ
    けど中国人には少しでもウィルス拡散に努めて欲しいし悩ましい
    国内での生産頑張ってくれるといいんだけど

  13. 一方セブンイレブンは50枚入り520円のマスクを2200円で販売していた

  14. まあねー。
    空港近くで段ボール3箱もカートに積んでホクホク顔の中国人男性を見かけたよ。
    あーマスクなのかなあって思った。

  15. お店何件も回ったけどどこもマスク売り切れで参った
    早く事態が落ち着くといいな

ads