外務省が新元号「令和」を英語で説明する際に「Beautiful Harmony」だと説明するよう指示したことがタイでも紹介されていました。タイ語ではなんと書くべきか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 中国「本当に日本人が作ったの?!」日本の中華風ミステリーアニメの完成度に中国から絶賛の声
- ただの喧嘩自慢になんて負けるはずないだろ?ボクシング経験者の老人VS生意気な若者。海外の反応
- 「日本と中国の違い」
- 「最近日本で流行っているおにぎりをご覧ください・・・」→「想像やネタで使ったものをガチでする日本www」「どんな味なのか気になるよ」
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- 海外「日本が正しい!」日本対する欧米の反捕鯨の真実に世界が気づき始めて大騒ぎ
- 海外「おめでとう!」日本でヒーローになる夢を叶えた英国人に海外が超感動
- ただの喧嘩自慢になんて負けるはずないだろ?ボクシング経験者の老人VS生意気な若者。海外の反応
- 外国人「日本の空港でマニアックすぎるものが売られていた…」
- 「日本と中国の違い」
- 外国人「これが日本の普通の風景」⇒「待って、アニメと違うんだけど?」
- 「文系は、理系が作った世の中に寄生している」
- 外国人「桜タトゥーのデザインを2つ作ったがどっちが良いと思う?」
- 「サッカーが五輪進出を逃したことが別に惨事ではない理由がこちらです…」→「は??????????」
- 海外「日本人は賢いな…」 世界で唯一日本でのみCDが売れ続ける謎現象に英紙が迫る
- 海外「その通り!」日本人が欧米式多文化主義の真実を語ってしまい海外が大騒ぎ
- ちょっとそこの車止まりなさい。ランボルギーニならパトカーもぶっちぎる。海外の反応
- ちょっとそこの車止まりなさい。ランボルギーニならパトカーもぶっちぎる。海外の反応
- DeNA蝦名達夫、今季初スタメンで2安打1得点1盗塁の大活躍??
- 日本の「きのこたけのこ戦争」を終わらせる平和な商品が発売!→きのこ民もたけのこ民もブチギレ!【タイ人の反応】
- PS5が売れない理由が値段だと思ってる奴多すぎ
- 「自宅のインコが最高のヘアメイクだったとき…」自慢の羽で装飾
- 海外「日本の漫画家が世界の偉人を描いたぞ!」集英社の漫画家が描いた『学習まんが世界の歴史』の表紙を見た海外の反応
- 「ますます狂っていく 政策がこちら」
- 海外「いったいなぜ!」かつて日本は世界最強の帝国だったという事実に海外が大騒ぎ
- 「日本8回連続オリンピック本選進出確定!」日本が2:0でイラクに勝利!→「日本はアジアのスペインだ!‥(ブルブル」
- 日本のコストコで売られていたある物が海外で注目「ほっこりした」「可愛らしいね」
- 日本の「きのこたけのこ戦争」を終わらせる平和な商品が発売!→きのこ民もたけのこ民もブチギレ!【タイ人の反応】
- 「日本サッカー、オリンピック進出確定」
- 大谷翔平がブーイングするファンたちにも優しいことに世界が騒然!←「文字通りの天使」(海外の反応)
- 海外「日本の解釈の方が好きだ」 何で日本と欧米でエルフの描き方がこんなに違うんだ?
- サッカーU23日本代表がイラクを破ってパリ五輪出場決定(海外の反応 U-23アジアカップ準決勝)
- 歌い手史上初の世界ツアー完売した21歳Ado 日本人以外には不可能だと世界中が絶賛する理由【海外の反応】
- 【呆然】 「月輪」を読める日本人なんと3割しかいないwwwwwwwwwwwwww
- 【画像】 竜宮レナ、死亡
- 【画像】 日本の新築戸建て、ちょっと揺れただけで一瞬で崩壊・・・・ 建築技術も衰退してる模様・・・・
- 【画像】 中森明菜 あまりにもかわいい
- 海外「日本が正しい!」日本対する欧米の反捕鯨の真実に世界が気づき始めて大騒ぎ
- 婚約者の家に挨拶に行くと「家訓」を渡された → 私「お断りします」トメ『やっぱり片親育ちはダメよ。祖父母宅で育ったというから3文安って本当ね...
- 【不思議】 日本の漁村で突然白人が生まれた不思議な話
- 【悲報】 地上波で極太ティルドが放送されるwwwwww
- 【3/3】 結婚記念日に、自宅で嫁が上司と浮気してた。「自宅でしたのも、上司とのが楽しくてつい忘れてたから。別に意図してやっt(略)」お前は記念日より浮気の方が楽しいんだな!
- 【悲報】 若者「戒名っていくら?」坊主「うん十万やぞ」若者「・・・」→結果wwwww
令和は「Beautiful Harmony」
日本の新元号は英語に翻訳すると「Beautiful Harmony」であると公式に発表されました。
タイ語にすると何になるでしょうか?
- 「実際に見たら本当に富士山はレベルが違う」
- エビ食べ放題で米レッドロブスターが破産へ
- 「日本製鉄のUSスチール買収←むしろ米国は『面倒見て頂く』的な謙虚さが必要」
- 「嘘でしょ…」秋葉原にあるカラオケ店、階間の移動方法が特殊すぎるwww
- 日本「衆院補選」マスコミ「自民全敗!(お祭り騒ぎ」ハゲタカ「円を売る!」円相場急落「160円」日本「日銀砲!(為替介入説」円相場急騰「155円!」ハゲタカ「ヒェッ」→
- 【中国重慶】 和服を着て踊っていた中国人女子2人に人民ブチ切れ、警察が介入する事態に
- 米国の空港が不法移民のシェルターに 人数も増え続ける
- 日銀、4回~9回利上げか? 向こう2~3年をメドに1%〜2%の利上げを示唆
- 予備自衛官1日の食事代は大阪の中学生給食以下?…国を護るにはあまりに「ひもじい」食事写真!
- 【どう思う?】義実家と敷地内同居することになりそう。断ったら多分離婚になると思う。私「どっちに転んでも絶望か…ん?待てよ?」よく考えたら離婚は絶望じゃないんじゃない??
- 自分を姫と呼ぶセコママが「あ、その晒し首カワイー!姫にピッタリ!頂戴!」と声をかけてきた
- TBS、 子会社「TBS KOREA」を設立 K-POPなどのコンテンツ投資の基盤を構築
- 【入管法】不法滞在32年の外国人に「在留特別許可を」…茨城県牛久市議会で意見書可決
- 日本「円安好景気!」日本企業「絶好調!」ハゲタカ「円を売る!」円相場急落「160円!」日本銀行「為替介入」日本「日銀砲!(5円動く」日本銀行「5...
- 【画像】 半年間風呂で足洗わなかったら脱皮したwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【FRIDAY砲】 松本人志さん、終わる!!!wwwwwwwwwwwww
- 鬼太郎茶屋に売ってる、一反もめんのメモが良すぎるwww
- 企画av女優さんの1本性交料金wwwwwwwwwwwwwwww
- ケチケチ夫婦さん、ハワイに行った結果 → こうなってしまう wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 海外「日本の解釈の方が好きだ」 何で日本と欧米でエルフの描き方がこんなに違うんだ?
- 【海外の反応】中国のTemuが米市場シェア17%を奪取 海外の反応「世界秩序にとって危険であり、制裁されるべきだ」
- 【海外の反応】日本でデジタルカメラ市場が13年ぶりに成長 海外の反応「専用デバイスに取って代わることはない、携帯電話がデジタル一眼レフに追いつくことは不可能」
タイ人の反応
美しい丸
美しい調和
美しく輝くリズム
ピッタリ(余りがない、無駄がない)美しさ
すべてが美しくひとつに同調する
美麗な喜び🌸
団結 穢れのない繋がり
令和=平和を命令じゃなかったの?
テーマ曲はこの曲だね
円満優美
音の美しいリズム
美しいまろやかさ(丸みがある)
綺麗な響きの元号だね
美しい円満
平和を目指す
上品な調和
愛のメロディ
柔らかな美
美しい一致
楽しそうな旋律
美麗な調和
美しい同調
あでやかな同調
ビューティフルハーモニー
美しさ 団結
Beautiful Harmony
美しい団結
滑らかな結合、もしくは一致団結できる時代。僕が考えるのはこんな感じかな。
美麗な結合
滑らかな美しさ
美しい結合
上品につながる時代
ラベンダー畑の旋律のように
上品な関係
タイ語の名前を考えるコメント、どれも意味や響きまで凄く真剣に考えてるね。ハハハ。
おお〜、もう新元号のテーマ曲ができてるじゃん。早すぎるね。
年がバレるよ〜。
このコメント見てお腹が痛くなるぐらい笑った
古い曲?
僕はこれだと思う。ハハハ 😂😂😂
外国の人から「新元号は『平和を命令する』という意味か?」と聞かれたので、こう答えておいた。
「この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い」
「pretty…」
「和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcureだ」
「cure…つまり今年は」「「プリキュア元年!!」」
— 伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 (@itou_hiro) 2019年4月2日
全国民がプリキュア
新元号「プリキュア」
これ大好き。よく思いついたね。
美しい国土、団結、深い繋がり、調和、金色の輝き、遥か遠くまで
新元号のキャッチフレーズかな?
コンテストならこれに賞をあげたい
コメント
ビューティフォー!
素晴らしいとしか訳してこなかった私が居る(; ̄ω ̄)ゞ
平和を命令
たいした説明も無く拡散されたが、正直言って意味が分からん。「自由を強制されている」みたいな話なの?
どんな元号でも現政権下なら文句をつける気まんまんの界隈が「令和の令は命令の令」と解釈しただけのことです。
また論語の「巧言令色鮮し仁」の巧言令色を一言づつわざわざバラで解釈して論語でも「令はダメって言われてる」なんて馬鹿なことを言ってたりしますので騙されないようにご注意をw
逆に言えば、論語の時代から令には美しいという意味があったということです。
令和の令は命令の令だからダメとか言ってるバカは
令月は月に命令か?
令嬢はお嬢様に命令されんのか?
令が付く名前の人は親が命令してんのか?
だいたい令の字が付く名前の人へのヘイトだろ。
いい加減にしろよ。