日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「日本のスーパーマーケットはどれが好き?」日本のスーパーマーケットチェーンに対する海外の反応
- 【 】徴用訴訟原告「期限の15日に三菱の回答がなかった。差し押さえ財産を売却する」→日本政府「日本企業に被害が発生がしたら必要な措置をとる」報復を示唆
- 海外「日本とここまでの差が…」 日本と米国の哲学の違いが一目で分かる写真が話題に
- 人型ロボットアトラスが引退を発表、かと思いきや超進化した新型がすぐに登場
- 海外「日本は世界一!」日本と欧米の真のインフラ力の差に海外が大騒ぎ
- ドイツ「日本は俺達の上位互換だから」 独誌が『日本こそ我々の模範の国』と報道し話題に
- 海外「あるある!」日本で人生が変わる体験をした天才生物学者に海外がびっくり仰天
- 海外「ガチオタだ!」西洋に勝つ日本の底力を信じ続けるサウジ王族に海外が超感動
- 外国人「トヨタの工場から直接車を買ったのに中にこれが入ってた…」
- 海外「日本は常に誤解されていた」日本が舞台のドラマがハリウッドに与えた影響の大きさが話題に
- 一言で言うならこれがプログラミングです。コピーしてペーストして幸せになれる。海外の反応
- 日本人「円安の何が嫌って、こういう外国人観光客が増えるから」→タイ人も共感!【タイ人の反応】
- 【海外の反応】中国は米国債を売却して金を購入している 海外の反応「台湾侵攻の準備、中国は深刻な損失を被っている」
- 海外「日本人の好み」日本のパブで出されたギネスビールにアイルランド人大騒ぎ!(海外の反応)
- 海外「日本の漫画家が世界の偉人を描いたぞ!」集英社の漫画家が描いた『学習まんが世界の歴史』の表紙を見た海外の反応
- 海外「ガチオタだ!」西洋に勝つ日本の底力を信じ続けるサウジ王族に海外が超感動
- 海外の反応:日本の町が富士山撮影スポットに2.5mの幕を設置
- 【海外】「Sick New World festival」でのKingslayerとBring Me The Horizonのフル・パフォーマンス!
- 【画像】ウマ娘のコラボ私服、可愛い過ぎるwwwwwww
- スロプーさん「ぶっちゃけパチ屋の店長は誰でもできる仕事だよな」
- 阪神 2年ぶり3安打の糸原「久しぶりに超満員の甲子園で守備ついて4打席立てた」
- 海外女性「アジア人は自国の女性を嫌い白人女性を崇拝しているのか?」→「日本人は間違いなくそうだ!」
- 「悲報:インドネシア戦で最大の屈辱を感じた場面がこちらです…」→「サッカー崩壊を象徴する場面…(ブルブル」
- 「ある日本の飲み屋のグラスに書かれていた名言をご覧ください・・・」→「天才」「芸術」「久しぶりに胸に響く言葉だね」
- Sick New WorldフェスでBABYMETALとBring Me The HorizonがKingslayerを披露 【海外の反応】
- 外国人「日本で最も興味深かった自販機は何かって?それならこれだ」
- 外国人「アニメキャラでアメリカのあの岩を作るなら誰が選ばれるの?」
- 「完璧な自然美人芸能人レジェンド」
- 日本人「円安の何が嫌って、こういう外国人観光客が増えるから」→タイ人も共感!【タイ人の反応】
- ??『彼は確実にハリウッド業界を変えた...』欧米での真田広之の評価が将軍を終え、ここにきて更に上がってしまう
- 松本人志「文春さんもうやめにしませんか?」文春「?」
- 【画像あり】 ジオン残党さん、ザクとガトル戦闘爆撃機を組み合わせてU.C.0096まで残る名機体を生み出してしまう
- 【まち"かよ】 新婚さんいらっしゃい、驚きの嫁が登場 → 視聴者凍り付くwwwwwwww
- 【悲報】 小林製薬、もし潰れるとこれらの製品がなくなってしまう…… (※画像あり)
- 料理漫画の焼きそばの作り方www
- 【超速報】 中国、もうダメそうwwwwwwwwwwwwwwww
- 外国人「もの凄いわ」冨安健洋、悪質ファウル被害もチェルシー相手に攻守で奮闘!アーセナルの大勝に貢献で現地サポが称賛!【海外の反応】
- 【衝撃】 トンカツ、約7割の人が「こう」やって食べていたと判明wwwwwww
- YouTuberヒカルと熱愛報道の内田理央に「もっといい男見つけて」イメージダウンを心配、批判の声も…
- マクドナルドに来たぞ
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う!推す!— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 「来年から日本の中学生たちが学ぶことになる教科書の内容」
- 外国人「ワロタ」中国「日本、処理水放出に関する他国への賠償制度を作れ!」
- NYの刑務所が日食鑑賞を巡って、受刑者に訴えられる
- 「火を噴く犬」米企業が火炎放射ロボットの販売開始…価格は約145万円!
- カカオピッコマ、日本で人気の秘訣 ヒットすれば日本でも人気
- 経産省「失われた30年の状態が今後も続くと、日本は新興国並みに衰退」
- 【速報】 TikTok、売却ではなく閉鎖へ
- 【中国メディア】 北京モーターショーが示す「完全電気式の未来」
- 2/3【膿家修羅場】弟家族が帰省するたびなんで弟嫁の母親もついてくるわけ?弟に農作業をさせようとすると文句言ってくるのなんで?むしろ弟嫁に小姑いびりされてるんですけど?w→
- 「完璧な自然美人芸能人レジェンド」
- 中国、制裁のつもりで日本をビザ免除外にした結果→日本国民「じゃあ中国行かない」「拘束されるじゃん」日本人が来ないと泣く
- 【衝撃発言】ナイナイの岡村隆史さん、ビックリのカミングアウトwwwwwwwww
- 【ルワンダへ移民移送】 スナク首相「抑止力として既に効果を発揮」「わが国に不法入国しても、滞在できないと分かっていれば、(不法移民が)来る可能性...
- 【衝撃発言】 ナイナイの岡村隆史さん、ビックリのカミングアウトwwwwwwwww
- 【勝ち組】 北海道の北広島市さん、すごいことになってるwwwwwwwwwww
- 最近の飲食店「注文はQRコードを読みとってスマホからお願いします」僕「じゃあスマホのバッテリー代と通信料払ってください」
- 義兄嫁からお下がりで貰った服、処分しなくて良かった。あれから4年経った頃に「今度妹に子どもが生まれるから、お下がりであげたアレ返して」と言ってきたんだけど…
- トム・ブラウンみちお、激ヤセwwwww(画像あり)
- 【募金】 能登半島地震で倒壊した店を再建したい!クラウドファンディングします! → その結果...
- 海外「たまごサンド?日本のコンビニで一番美味しいのはこれだ!」世界の旅行者から人気が高まっているオハヨー乳業のブリュレアイスに対する海外の反応
- 【海外の反応】 軍人男性のiPhoneを禁止するがサムスン製は禁止対象外 海外の反応「禁止ではなく強制的な売却、これが禁止の理由であるとは思えない」
- 海外「良いところ!」日本最初のケーブルカーで山上遊園地へ!のんびり旅映像に興味津々
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか?」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな?
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法(?)
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるwww
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」(いろいろ間違ってる)
商品名「塩だれグリルチキン(半身)」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるwww
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか? 塩はありますか? 味付けしてもらっていいですか?」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの?
どこのラノベのタイトルだよwww
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない?
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの?
商品名が長いほどよく売れるんじゃない?
めっちゃ正直! 超買いたい!!www
ラノベタイトルみたいなグリルチキンwww
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるwww
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょwww
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」(値段がびっくりするほど安い)
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら(台湾人)、日本のラノベタイトルに詳しいんだよw
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか?
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語?
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかw
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうw
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ