日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 「MLB挑戦のキム・ヘソン、米国でまったく報じられない件・・・」→「イ・ジョンフが活躍していれば」「マジで入札なしになるかもｗｗｗ」「どこでもいいから挑戦してくれ」
- 「共に民主党は支持するけど李在明が大統領になるのは…」政党支持率に追いつけない李在明の支持率＝
- 海外「実は日本語って簡単なのか？」 わずか1年で日本語をマスターした超人気俳優が話題に
- 海外「日本旅行ではラーメンが人気だけど、うどんが好きなんだ」日本のうどんに対する海外の反応
- 「降伏して明日は南 で」…ウクライナ、北 軍に投降ビラ散布＝
- 「電気自動車じゃないのに」…信号待ち中だったBMWが突然発火＝
- 韓悳洙大統領代行、野党の弾劾警告にも拒否権発動＝
- 海外「日本人は次元が違う」 米国の著名ジャーナリストが日本の首都の光景に驚愕
- 「降伏して明日は南 で」…ウクライナ、北 軍に投降ビラ散布＝
- 【無理】私の母子手帳をみたら母が中絶を7回もしていた。他に生まれていた命があったと思うとショック…そこで聞いた母の言い分が衝撃だった…
- 海外「ヨーロッパって何で日本のアジア侵略を止めなかったの？」
- 外国人「占い師じゃないけど、この中にあなたが初めて出会った日本のアニメがありますね？」（海外の反応）
- 「、税金滞納者が今年だけで1万人に迫る・・・滞納額は6.1兆ウォンに」→「」
- 「日本の東京が世界4位の観光地だったんだが・・・東京がこれほどなのか？」→「」
- 海外「日本は新生児の命名理由を親に尋ねるつもりらしい」（海外の反応）
- 東京のうな重に世界が騒然！←「天然物なの？」（海外の反応）
- 石破茂首相、ローソンで食料品を買い物をする
- 海外「うれしい！」日本が西洋ポリコレに大勝利して海外が大喜び
- 【反論】 「日本文化で米国進出なんて無理！現実を見ろ」
- 彼氏に「私ちゃんのお母さんはあんまり美人じゃないね！」って言われて衝撃。更に自分の母親の方が美人だと自慢しやがった
- 普通に生きていたらPS5が嫌いになんてならないぞ？
- エッセンシャリースポーツ：大谷翔平はすでにドジャースに自分の7億ドルを返済した 【海外の反応】
- 海外「今でもこんな国が存在するなんて…」 NY出身の男性が日本の凄さを実感した光景が話題に
- 海外「遠藤キャプテン！」日本人がリバプールで主将を務めたことに海外大騒ぎ（海外の反応）
- 1/2ファミレスのパートをするようになってから、妻は連日飲みに行くようになる。子供の教育にもよろしくないから止めて欲しいんだが、そもそもこれって不倫の可能性.あるのかね？
- 海外「なんてこった！」価値が上がりすぎた日本のアイテムの末路に海外がびっくり仰天
- ファミレスで吐く演技をする男「まじこの料理で気持ち悪くなったんだけどー？ どうしてくれんの？うぉおおおえぇぇええ」 店員「わかりました、救急車をお呼びしますね」→ 結果
- 嫁が離婚届を残し駆け落ちした。すると義父母公認で義姉が嫁の代わりに家事をしてくれるようになり...
- 「MLB挑戦のキム・ヘソン、米国でまったく報じられない件・・・」→「イ・ジョンフが活躍していれば」「マジで入札なしになるかもｗｗｗ」「どこでもいいから挑戦してくれ」
- 海外「すごすぎ！」海外有名俳優、たった1年で日本語ペラペラになってしまう
- 外国人「日本vs欧米の田舎だったら日本が圧倒してるよな？」
- 【アメリカ】次のボス敵【ポーランドボール】
- ディズニーが新作アニメからトランスジェンダーのストーリーを削除すると発表、リベラルは激怒、保守は大喜び（海外の反応）
- 海外「見習いたい！」日本人は無意識的に秩序を生み出す現象に海外が超感動
- 【画像】 恵体(けいたい)オバサン現るｗｗｗｗｗ
- 【画像】 男の子はこういう下着が好きなんでしょ？
- 広末涼子ってすげえ色気だよな （※画像あり）
- 宝くじ買う人、馬鹿ですｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 『君の名は。』のこのシーンで精通したヤツ絶対いるだろ！
- 【マヂ!?】 鈴木紗理奈さん、カミングアウトきたああああ！！！.....
- 【不気味】 新品で買った『ひな人形の目の位置』がなんかおかしい、気味が悪い…
- 2024年12月18日のJリーグ移籍情報まとめ
- 妊娠しました。彼には奥様がいます。そして私にも夫がいます。彼と一緒になりたかった... 今は何も無かった顔をして生きています。せっかく授かった初めての子供を杀殳しておきながら
- 【天気】 次の強烈寒気は22日から警報級大雪のおそれ…クリスマスイブまで冬の嵐が続く所も
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 「日本の東京が世界4位の観光地だったんだが・・・東京がこれほどなのか？」→「」
- 【Xの車窓から】 北海道の路上練習がレベチ ほか
- 【所管外】 高市早苗「中国の領空侵犯について、所管外ですが大臣会見で苦言を呈しました」
- SNS人気の国民民主に反論 「税は理屈の世界」と自民・宮沢税調会長
- 明治ファルマ「レプリコンワクチン！」ファルマ社員「私たちは売りたくない！(16万部発行」明治ファルマ「チームKは存在しない！」ファルマ社員「故人と接点なく遺族と面会」→
- 【悲報】 ヤマト運輸、スキマバイトを使い出してから謎の盗難が多発…
- ウクライナの首都キーウにロシア軍によるミサイル攻撃…ポルトガルなど6つの在外公館が入る建物が破損！
- 【無理】私の母子手帳をみたら母が中絶を7回もしていた。他に生まれていた命があったと思うとショック…そこで聞いた母の言い分が衝撃だった…
- 日本郵便がヤマト運輸を提訴へ 「配達委託見直し」で対立激化
- 自民・宮沢洋一が「税は理屈の世界。素人は口出しするな」と国民民主党を門前払い。SNS時代に時代錯誤の代表
- 【朗報】アメリカ、ようやく気付く・・・「女性やLGBＴを過度に登用したりすんのも差別なんじゃね？」
- 【訃報】 性被害を告発したあの女性タレントが死去ー親族が報告「永眠しました」
- 【超速報】 フジテレビ、『緊急発表』キタァアアアーーーーーー！！！！！
- 【超戦慄】 日本の若者達、ガチで『恐ろしい状態』になってしまう・・・・
- 彼氏に「私ちゃんのお母さんはあんまり美人じゃないね！」って言われて衝撃。更に自分の母親の方が美人だと自慢しやがった
- 海外「今でもこんな国が存在するなんて…」 NY出身の男性が日本の凄さを実感した光景が話題に
- ゲームプログラマー志望の学生に基礎のC言語から教えて挫折させた人、なぜかぶっ叩かれまくってしまう
- 1/2ファミレスのパートをするようになってから、妻は連日飲みに行くようになる。子供の教育にもよろしくないから止めて欲しいんだが、そもそもこれって不倫の可能性.あるのかね？
- 【方針転換】 吉野家さん、ついにコレを導入する模様！！！
- 外国人「日本vs欧米の田舎だったら日本が圧倒してるよな？」
- ディズニーが新作アニメからトランスジェンダーのストーリーを削除すると発表、リベラルは激怒、保守は大喜び（海外の反応）
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ