日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 「日本は文字さえ作れなかったので、 代わりにカタカナを作ってあげたんです」
- 海外「世界が注目のこのアニメ、今のところどう思う？」
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- ただ友達が欲しかった。10年間ひとりぼっちのロバが仲間と出会う
- 海外「嬉しい！」米国の国民的デザートを奪い続ける日本に米国人がびっくり仰天
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 外国人「男ってこういうワンルームの部屋で平気で暮らせるの？」
- 海外「えっ、日本に実在するの！？」 世界で日本にのみ存在する風景がエモすぎると話題に
- 海外「日本が正しい！」日本の魚食に物申す西洋人生物学者に海外からツッコミが 到中
- 母親「弟夫婦が遊びに来てるからあんたもおいで」呼ばれて実家に行ったら、弟嫁がなぜか私に「私達夫婦に家を建ててほしい」「不妊治療費を援助してほしい」私＆母「はああ？」→結果
- 黒人女性「なんで黒人女性を魅力的だと思わないんだ？特定の人種は無理って差別では？」
- 【悲報】サバンナ高橋、後輩からの相次ぐイジメ告発でもう駄目そうwwwww
- 外国人「日本人が必要だ」日本代表22歳を巡ってビッグクラブが争奪戦!?マンU,チェルシー,ドルトムントなどが関心!?海外ファンが興味津々！【海外...
- 外国人「現実世界を飛び回るベジータが撮影されるｗｗｗ」（海外の反応）
- 「順調に原油が到着している日本の近況をご覧ください」→「羨ましいね・・・」「まだ日本に比べて国力が弱いという証拠である」
- 「世界各国のソフトパワーを比較した結果がこちら・・・」
- 【山形】頭や腕に歯形や深い爪のあと...酒田市の男性遺体はクマによる傷が多数 生きた状態でクマに襲われたか
- 【山崎価格戻る？】「中国産ウイスキー」が世界で優勢に 岐路に立たされる日本産ウイスキー
- ナイトハイク行こうと思ってるんだけどこれ持っていけってのはある？
- 海外「地獄のようなアメリカの移民議論。なぜか他国の移民データを使うトランプvsアメリカの移民データで他国のデータに反論する反トランプ」
- 長男強の旦那を、結婚してからずっと洗脳を解くのに苦労してた。昔から旦那だけが貧乏くじをひいてて...
- 海外「日本が正しい！」日本の魚食に物申す西洋人生物学者に海外からツッコミが 到中
- 姪が唐突に「じじとばばはいつﾀﾋぬの？」と私両親に真顔で聞いた。私母「そうねえ～トシだから、そろそろﾀﾋんじゃうかもねぇｗｗ」義姉「そんな！スミマセン！」→すると姪が…
- 「キムヘソン守備！目を覆いたくなるお粗末プレー！」
- 叔母「この子が例のイトコよ」私「えっ、この人が…？」→35年間ほとんど外に出なかった親戚と会った結果…
- 海外の反応：日本人が一番気持ちいいと感じる行為
- 「プロデューサーのせいだ」KポップアイドルNewJeans、予想通り曲の盗作容疑でアメリカで裁判を起こされる
- 日本人「見たら死ぬ絵早見表を作ったので良かったら見てください」【タイ人の反応】
- 海外「日本の蕪を育ててみた」そのまま食べても美味しい日本発のサラダカブ「はくれい」に対する海外の反応
- 日本人「見たら死ぬ絵早見表を作ったので良かったら見てください」【タイ人の反応】
- 【海外の反応】UPSの配達員、柵の鉄筋に頭を挟まれた子牛を発見しその場で救助 「茶色い制服のヒーロー」「牛は本当にバカだけど可愛い」
- 海外「日本が正しい！」日本の魚食に物申す西洋人生物学者に海外からツッコミが 到中
- 海外「”この条件”を満たす日本製のお土産を教えて欲しい！」海外コミュの日本製品に関する相談内容とは・・・？【海外の反応】
- 海外「知らなかった！」日本は非の打ち所のない環境保護大国だったことに海外が大騒ぎ
- サバンナ高橋があんなだったとは意外だな
- 古畑任三郎しゃべりすぎた男で一見熱弁してる名演技に見れるが誤用でドヤ顔してるとなると興醒めである
- 海外「えっ、日本に実在するの！？」 世界で日本にのみ存在する風景がエモすぎると話題に
- 中山美穂さんの「20億円遺産 → 息子が相続放棄（相続税11億円）」という話は、ネット発の完全なデマだった
- 「バス会社はレンタカー手配の件を認知していなかったのでは？」とバス業界の関係者が考察、学校はバス会社に委託していたるもりだったが……
- 【ニュース】 京都男児行方不明、京都府南丹市の山中で見つかった遺体の状態がヤバイ・・・・
- 【悲報】 シャンパンタワー坂井さん、妻から離婚と財産分与と慰謝料を要求されてしまうｗｗｗ
- 【衝撃】 母親「シャクティマット使ったら腰が15分で完全リセットされた。これ必須アイテムだろ」
- トランプ大統領が「UFO」関連資料を公開…1969年のアポロ12号、月面着陸のミッション中に撮影された未確認飛行物体も
- 【ハンタウイルス】 世界、終わりが始まる…
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 【悲報】 フィフィさん有言実行。エジプトに帰国
- 中山美穂さんの「20億円遺産 → 息子が相続放棄（相続税11億円）」という話は、ネット発の完全なデマだった
- 【東亜日報】 「日本版ＣＩＡ」国家情報局、７００人体制で早ければ７月発足
- 【皆思う】 3年前「消費減税はレジの改修に時間がかかる」去年「レジに1年はかかる」今「レジが」やっておけばできていた模様
- 日本「辺野古転覆事件」X民「生前最後の音声公開(動画」平和丸船長「117通報指示！(時報」X民「乗船直前の写真公開(画像」現地民「転覆海域を現地調査(激しい荒波」→
- 母親「弟夫婦が遊びに来てるからあんたもおいで」呼ばれて実家に行ったら、弟嫁がなぜか私に「私達夫婦に家を建ててほしい」「不妊治療費を援助してほしい」私＆母「はああ？」→結果
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 町田には…『ポケモンGO』のせいで正式名称が変わってしまった“待ち合わせスポット”が存在するｗｗｗ
- 【悲報】 フィフィさん有言実行。エジプトに帰国
- 【悲報】サバンナ高橋、次々と過去のイジメが告発されてしまう
- 【炎上】れいわ新選組の元衆議院議員、大石あきこのステッカー、「前」の文字が小さすぎて“現職っぽく見える”と批判 到ｗｗｗ
- 【衝撃】NISA、過去最高額更新ｗｗｗｗｗ
- 【画像】 日本やくざの頂点山口組の次の組長ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【山形】頭や腕に歯形や深い爪のあと...酒田市の男性遺体はクマによる傷が多数 生きた状態でクマに襲われたか
- 外国人「東京のカラスがこんなもので巣を作ってて興味深い」
- 壇蜜（４５）、公開収録に登場 → “見た目の変化”を心配する声続々「痩せ方が……」「大丈夫かしら」
- 長男強の旦那を、結婚してからずっと洗脳を解くのに苦労してた。昔から旦那だけが貧乏くじをひいてて...
- 【悲報】 朝マック高いとキレたら「買いすぎやろｗ」「デブｗ」→内訳見てエッヂ民大爆笑
- 【悲報】 皇室が利用している「諭吉ケーブル」あまりに一般国民をバカにしているｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外の反応：日本人が一番気持ちいいと感じる行為
- 日本人「見たら死ぬ絵早見表を作ったので良かったら見てください」【タイ人の反応】
- 海外「日本が正しい！」日本の魚食に物申す西洋人生物学者に海外からツッコミが 到中
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ