日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 「にも日本みたいに発熱して弁当を温める技術が昔はあったんですから」
- 海外「いったいなぜ！」世界の危機なのに日本の景気が絶好調で海外がびっくり仰天
- 海外「美味しすぎ！」日本人にすすめられたご飯の食べ方に米国人ジャーナリストが超感動
- 海外「これが本当に無宗教の国なのか…？」 日本の名もなき人々が尊すぎると世界的な話題に
- 海外「言われてみたら！」日本が海外より清潔に見える本当の理由発覚に海外が大騒ぎ
- 海外「覇権確定だろ」あのジャンプ漫画がついにアニメ化発表
- 海外「日本が凄すぎるだけだ…」 オランダの女性モデルが欧米では不可能な日常を日本で満喫していると話題に
- 「嫁に来たら実家になんて年に1回でも帰れたら御の字なんだよ」と言うコトメが結婚して妊娠。里帰り出産しに戻ってきたので同じセリフをぶつけてみた。コトメ「は？私は…」→結果
- つよつよ外国人さん、相撲取りの生活を72時間体験した結果ｗｗｗｗｗ
- 海外「これが本当に無宗教の国なのか…？」 日本の名もなき人々が尊すぎると世界的な話題に
- 「日本がAIM-120アムラームミサイルのライセンス生産へ！最新F-35に搭載ミサイルを日本国内の工場で自社生産」→「日本が製造パートナー...
- 海外「なぜ日本だけが可能なんだ？」 女性が自分らしく振る舞える日本社会に欧米から羨望の声
- 「順調に原油が到着している日本の近況をご覧ください」→「羨ましいね・・・」「まだ日本に比べて国力が弱いという証拠である」
- ウトの食べ方が汚すぎて生理的に無理 旦那に訴えても「お前は失礼過ぎる！年寄りなんだから今更直せるはずないだろ！いい加減慣れろ！」と怒鳴られて冷戦状態になり…
- イラン「船舶を狙ってやりました」→ 「お金を払って通ろうとしたのに攻撃された…（ブルブル」＝
- 外国人「アメリカらしすぎる食い物の画像を見せていくｗｗｗ」
- 海外「言われてみたら！」日本が海外より清潔に見える本当の理由発覚に海外が大騒ぎ
- 私が赤ん坊だった頃、母が不審な男に追いかけまわされた。危険を察知した母は驚きの行動に...
- 【悲報】 「のビール飲んだ外国人の反応がコチラ…」ｗｗ
- 宮根誠司、都内でも相次ぐクマ出没情報に驚き「ついに東京都内でも複数の目撃情報。皆さん、気軽に行くところですよ」
- 海外「ゴラッソだった」三笘薫が自身3度目のプレミア月間最優秀ゴール賞を受賞！（海外の反応）
- 「日本の村上宗隆、15号ソロホームラン・・・MLBトップタイ」→「羨ましい、羨ましい」「もうサッカーでも野球でも日本がアジア最強だ」
- 海外「いったいなぜ！」日本の歴史的文化財で起きた火災に海外からコメントが 到中
- 「日本の村上宗隆、15号ソロホームラン・・・MLBトップタイ」→「羨ましい、羨ましい」「もうサッカーでも野球でも日本がアジア最強だ」
- 【アクナイ】殿下は酒強そう
- 【スパロボY】ボーナスでもA止まりの主力武器空Bはあまりにもハンデすぎる！Hi-νナイチンになってもファンネルBのままか
- プーチン大統領が「日本ではなくロシアが日出づる国だ」と主張【タイ人の反応】
- 海外「村上宗隆がメジャーリーグ史上初の快挙を達成！8カード連続で初戦にホームラン！！！」【海外の反応】
- 【海外の反応】公道をサーキット気取りで爆走したバイク乗りが目の前で派手にクラッシュ 「自業自得」「巻き込まれなくてよかった」
- 海外の反応：村上宗隆がメジャー史上初の8カード連続初戦でホームラン、逆方向に豪快15号
- 海外の反応：村上宗隆が逆方向15号HRでMLBトップタイ、打たれたマリナーズ投手の「あり得ない」的な表情が面白いと話題に
- 海外の反応：どうして日本人はそんなに海賊版を嫌うんだ？
- 【動画】 中国人に天安門事件を説明させようとした結果ｗｗｗｗ
- 【画像】 山崎邦正の娘の来蘭さん、めちゃくちゃ父親似だと話題になるｗｗｗｗｗ
- 本田望結、カリカリになり始めるｗｗｗｗｗ （※画像あり）
- 【磐越道死傷事故】 蒲原鉄道側「貸し切りバスは全台予約が空いていた。貸し切りバスの要望があれば対応できたはず。学校側が安く依頼したという証...
- 【画像】 フードコート、座れないWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【速報】 小池都知事、ついに『辺野古のタブー』にメス！！ 事故調査にかこつけて活動家ルートを全焼させる神対応。
- レッドブルは開幕前からフェルスタッペン号だけステアリングの問題を抱えていたみたいだな
- 【ホロライブ】 ぺこちゃんの雑談枠とかレア過ぎる
- 【朗報】 西武・林安可、エラーを謝罪できる
- 外国人「意味不明すぎる」パリSGがCL連覇に王手も..疑惑の判定にバイエルン激怒！ハンドのルールに戸惑う海外ファン続出！【海外の反応】
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 【辛辣】 可愛いクマの看板があったので近づいてみたら…すごい事が書いてあったｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- ウトの食べ方が汚すぎて生理的に無理 旦那に訴えても「お前は失礼過ぎる！年寄りなんだから今更直せるはずないだろ！いい加減慣れろ！」と怒鳴られて冷戦状態になり…
- 外国人「日本にしばらく住んでるがこんな張り紙初めて見たよ」
- 中国軍、陸自が使用中止したロゴを改変…背後に兵士の亡霊、頭蓋骨に戦闘帽を追加！
- 中国「経済崩壊！」中国社会「無敵の人増加」中国政府「汚職摘発！」中国元国防相「汚職で死刑判決」中国共産党「軍部支配強化(穏健派粛清」米国「議員団訪中！」→
- 【辺野古転覆事件】 船暴走時の音声が流出、学校内で回っている模様 知華さんの肉声も「え、うそやん」「ヤバすぎる」「きゃー」
- 【動画】 仲間由紀恵(48)・常盤貴子(54) めちゃくちゃおばさんへ
- 2世ため息「公務員の国籍要件は時代に逆行」
- 【画像】 Switch2パニック発生
- 同志社国際の教員が削除を命じた動画が外部流出、既に遺族の方々からも了承を得ているとのことで……
- 【衝撃】全裸シャンパンタワーに参加した丸の内OLレイナ、『爆弾発言』をしてしまうｗｗｗｗｗｗ
- 【大炎上】コープの配達、放尿騒動だけじゃなくヤバそうな情報が続々出てきてしまう…
- 【速報】 『はじめの一歩』の作者、ついに暴露してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 私が赤ん坊だった頃、母が不審な男に追いかけまわされた。危険を察知した母は驚きの行動に...
- 【悲報】 YouTuber、朝起きたら収益化を停止されて無職になってしまう
- 宮根誠司、都内でも相次ぐクマ出没情報に驚き「ついに東京都内でも複数の目撃情報。皆さん、気軽に行くところですよ」
- 【研究】 歯周病菌を「狙い撃ち」する新しい歯磨き粉が登場
- 【朗報】 浜辺美波さん、増量して健康的な超絶美女になってしまうｗｗｗｗｗ（画像あり）
- プーチン大統領が「日本ではなくロシアが日出づる国だ」と主張【タイ人の反応】
- 海外「村上宗隆がメジャーリーグ史上初の快挙を達成！8カード連続で初戦にホームラン！！！」【海外の反応】
- 海外の反応：村上宗隆がメジャー史上初の8カード連続初戦でホームラン、逆方向に豪快15号
- 【驚愕】 駅のトイレに燕のオブジェがあったので「リアルだなー」と思ったら…????
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ