日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「タフグミが最強だ」今やガムを超えた人気となった日本のグミに対する海外の反応
- 海外「言われてみたら！」日本が海外より清潔に見える本当の理由発覚に海外が大騒ぎ
- 海外「日本に行ったら苺を食べないと！」世界を魅了する日本の苺に対する海外の反応
- SNSやめーにゃ。画面を邪魔する太っちょ猫、日本人開発の拡張機能が海外でも話題に
- 海外「日本には恐怖すら覚える…」 NVIDIAの有名社員が日本社会を大絶賛し大きな議論に
- 海外「さすが日本！」外国人が日本で経験した親切の連鎖に海外が超感動
- 日本人「洗濯機回せって怒るから回してる」→可愛すぎんか？ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 「日本の村上宗隆、15号ソロホームラン・・・MLBトップタイ」→「羨ましい、羨ましい」「もうサッカーでも野球でも日本がアジア最強だ」
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- なかなか子宝に恵まれずにいたら、義父が有名な神社の飴を土産に買ってきた。その飴の造形があれの形で…
- 海外「高知は遠いけど凄い活気だった！」最初は興味薄かったけど行ったら大好きになった日本の市町村に対する海外の反応
- 「僕らはノージャパンやめたけど向こうがノーコリアやってる製品がこれ！」
- 海外の反応：米海兵隊員が富士山の上で見せた日本への思い！
- 「今永昇太が6イニング10Kの怪物投球！ホーム15連勝と爆走するカブス、その中心にいる日本人エースの完璧な試合運びに全米が衝撃！」
- 日本でコメが余りまくっていることに世界が騒然！←「JAは天才だな・・・」（海外の反応）
- 海外「皆はこの不思議な性質の物体を見たことある？どうやら日本の研究チームが開発した物体らしい・・・」【海外の反応】
- 「細く見せるための整形手術」として、ふくらはぎの神経遮断に続いて「僧帽筋へのボトックス注射」が流行……「バッグも上げられないほどに筋力が低下した」とのこと
- 【海外の反応】前田大然がダービーで衝撃のバイシクル弾を叩き込む！「リーグ史上最高のゴールの1つ」
- 外国人「日本で朝起きて楽しみにしていることは何？最近ネガティブな投稿ばかりだから明るい話が聞きたい」
- 「黙って座って食べろ」疲れ切った妻を鉄板焼きに連れ出した無職夫｜海外騒然
- ママ友から「空き巣被害に遭った」と連絡がきた。でも私は、犯人が捕まらないことを最初から知っていて…
- 【艦これ】ヴァリアント 他
- 【NMB48】田中美空のミステリー講座、今日中にチャンネル登録者数1万人達成か？
- ハプスブルク家の血の濃さ最高記録｜近親係数0.3053の大公女マリア・アントニアという存在【海外の反応】
- 【愚痴】不妊治療してもしても流産する嫁。子供一人満足に産めないポンコツ嫁からの八つ当たりが酷い。子供欲しいだけなのに何でこんな目にあうんだ。本当は離婚したいけど…
- 海外「日本には恐怖すら覚える…」 NVIDIAの有名社員が日本社会を大絶賛し大きな議論に
- イラン革命防衛隊が米国拠点への報復を警告…米側は停戦延長案の回答待ち！
- 海外「つい日本の居酒屋のメニューにあると頼んでしまうものが”コレ”なんだけど、自分だけだろうか・・・？」【海外の反応】
- 【UMA】「日本で3体だけ」前足の指が5本、後ろ足は3本…300年の酒蔵で受け継がれたカッパのミイラ
- ベトナム人「日本の海でハマグリ採ってたら激怒された、お前らの国では許される？」
- 【ドイツ】アメリカの問題はつまらないよ【ポーランドボール】
- 海外の反応：東京のラーメン屋のユーモアたっぷりの人種差別
- 【もはや贅沢】気づかぬうちに高級化していた趣味たち｜海外の反応
- 海外「なぜ日本だけが可能なんだ？」 女性が自分らしく振る舞える日本社会に欧米から羨望の声
- 【悲報】 フィフィさん有言実行。エジプトに帰国
- 【動画】 実写版セーラーウラヌス、美人すぎると話題にWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- サバンナ高橋があんなだったとは意外だな
- （ ´_ゝ`）TBSサンモニ 「石油備蓄は3月14日時点で242日分ありましたが5月5日時点では206日分に減っています」←
- サバンナ高橋、お気持ち表明
- 中山美穂さんの「20億円遺産 → 息子が相続放棄（相続税11億円）」という話は、ネット発の完全なデマだった
- 【田舎のミステリー】 タヌキが人間に化ける説、これ多分マジ
- 【大悲報】 日本、もう手遅れと話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【闇】 「死」で一番怖いのって「痛そう」とか「他人に忘れられる」じゃなくて →
- 【大型生物】 「幻の巨大イカ」に遭遇…北海道・知床沖泳ぐ「ササキテカギイカ」
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- ベトナム人「日本の海でハマグリ採ってたら激怒された、お前らの国では許される？」
- 「タラコみたい…」ビョークさん(60歳)の最新衣装をご覧くださいｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 高市早苗「GW外交！(資源確保」産経新聞「報道されない高市政権」小泉今日子「憲法改正反対！」謎の勢力「いいね！」小泉今日子「年内活動休止」謎の勢力「え！」→
- 離陸直前の旅客機に人がはねられ死亡…米デンバー国際空港！
- なかなか子宝に恵まれずにいたら、義父が有名な神社の飴を土産に買ってきた。その飴の造形があれの形で…
- 【悲報】 自作PCほとんど売れなくなる… PC業界に激震…
- 大阪市西成区の公立小学校「児童の3割が中国にルーツです」「昼休みには中国文化を学びます」「テストには中国語翻訳が付きます
- キオクシアの年間営業利益、トヨタ超えへ
- 【速報】 北越高校、記者会見「バス会社→運転手への支払い33000円の封筒を見つけました。バス会社は嘘をついています。」
- 「え？宣戦布告もせずいきなり攻められても相手が強国なら我慢しろってことですか？」←これ
- （ ´_ゝ`）TBSサンモニ 「石油備蓄は3月14日時点で242日分ありましたが5月5日時点では206日分に減っています」←
- フジテレビが本気で力尽きてしまった模様、社内体制の再編で十分な余剰リソースを確保できず……
- 【画像】 IQ130しか解けない問題がこれらしい
- 「細く見せるための整形手術」として、ふくらはぎの神経遮断に続いて「僧帽筋へのボトックス注射」が流行……「バッグも上げられないほどに筋力が低下した」とのこと
- 【悲報】 カワサキZ900RS、フレームが折れる続出→「補強なくなってるｗｗｗ」ガリレオ民衝撃
- ママ友から「空き巣被害に遭った」と連絡がきた。でも私は、犯人が捕まらないことを最初から知っていて…
- （ ´_ゝ`）TBSサンモニ 「石油備蓄は3月14日時点で242日分ありましたが5月5日時点では206日分に減っています」←
- 【衝撃】 お笑いタレント・東野幸治、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗ
- ベトナム人「日本の海でハマグリ採ってたら激怒された、お前らの国では許される？」
- 【予想外】 子供が6か月になったので「6」のバルーンを通販で注文した結果ｗｗｗｗ
- 海外の反応：東京のラーメン屋のユーモアたっぷりの人種差別
- 【海外の反応】 「最も親切な国民は日本人だと判明した…」
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ