日本のX(旧Twitter)に投稿されていた「アース製薬のタイ製蚊取り線香のCM」がタイでも紹介されていました。タイをテーマにした思わず笑ってしまうCMを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の大谷翔平がロナウド、メッシ越え・・・最近1週間世界で最も検索されたスポーツ選手で世界1位に」→「すごすぎwww」「1週間でもメッシ、ロナウドに勝ったのは大きい」「欧州も野球見るのか」「野球しない国でも10位圏内に入ったのが不思議だ」
- 「日本で食べた食べ物を紹介する」
- 海外「今すぐヤンキースに参加してくれ!」50歳にして東京ドームでホームランを放った松井秀喜に対する海外の反応
- 海外「日本は世界一!」日本の次期総理大臣の人柄に海外が超感動
- 海外「世界中の人が観るべき映画だ」 アニメ嫌いの欧米の若者に『火垂るの墓』を見せた結果が話題に
- 「日本の海上自衛隊、台湾海峡を通過し中国を挑発」
- 海外「日本人も認めてくれるはず!」 英BBC版アニメ『うる星やつら』に絶賛の嵐
- 海外「日本の発明品だったの!?」 65年前に日本で誕生した製品が突如フランスでブームに
- 海外「アレが独特!」日本の初めて来た外国人の第一印象に海外が大騒ぎ
- 海外「これはガチ!」日本を大絶賛する米医学会の大権威に米国人が大騒ぎ
- 「大谷がドジャースで13冠王を達成!」→「もし投手もしていたら…(ブルブル」
- 海外「ロシアがウクライナの火力発電所を全て破壊。ゼレンスキーが発言」
- 海外「得点圏打率9割は化け物すぎる!」54号ホームランを含め絶好調が続く大谷選手に対する海外の反応
- 海外「ヴィーガンやハラールに非対応な日本の店、外国人観光客を歓迎してない」
- 大谷翔平の地区優勝を決める勝ち越しタイムリーを含む猛打賞の活躍に海外大興奮!(海外の反応)
- 「毒があるワラビからどんぐりまで食べる は本当に天才なんじゃないかと思います」
- 【海外の反応】 大谷翔平が54号を含む4安打で三冠王へ猛追!「アラエスは0.8WARなのに…」
- 海外「史上最高だ」大谷翔平が直近12日間で26打点を挙げていることに海外大興奮!(海外の反応)
- 海外「今すぐヤンキースに参加してくれ!」50歳にして東京ドームでホームランを放った松井秀喜に対する海外の反応
- 外国人「インスタグラムで見つけた盛りすぎな人をまた集めてみたwww」
- 【試合結果】パ・リーグ F 7x-6 H [9/28] 日本ハム逆転サヨナラ勝ち 水野同点HR、マルティネスがサヨナラ打! ホークス8回に逆転するも…
- 「ヤフージャパンで大谷に関する信じがたい記事が載っていました…」→「日本のメディアでは普通」
- 「日本で食べた食べ物を紹介する」
- 【艦これ】これは当たりでいいの?
- 【アクナイ】サポート誰置いてあったら嬉しい?【危機契約】
- 【中東】お祝い【ポーランドボール】
- 「石破は親韓派なので良かったです」
- 大谷翔平が57-57を達成したら特別に作られる食品に全米騒然!←「ワンちゃんあるかも」(海外の反応)
- 日本のスーパーが「うなぎの◯◯ご飯」を販売!タイ人も「これ本当に美味しい」と興味津々!【タイ人の反応】
- 海外「得点圏打率9割は化け物すぎる!」54号ホームランを含め絶好調が続く大谷選手に対する海外の反応
- 海外「三冠王まっしぐら!」大谷翔平の超特大54号を含む4安打の大活躍に海外大興奮!(海外の反応)
- 海外「信じられない!」大谷選手がついにイチローも凌駕して全米が大騒ぎ
- 外国人「日本のマンガ単行本で一番好きな表紙を教えてくれ」
- 【火垂るの墓】米国の無知なアニメ好きがこの映画を見るとどうなるのか!?ついに世界で配信がスタート!【海外の反応】
- 【画像】 小芝風花さん(27)、お股をおっぴろげてしまうwwwww
- かつて俺を強烈にイジメていた従兄に臓器移植必要となった。親「適合するか検査を受けろ」俺「わかった」医者「適合します」親「移植だ!」俺「い...
- 【悲報】 フワちゃん、芸能界から抹殺された画像が流出…これはヤバすぎるだろ…
- 石破茂が総理大臣になった日本は今後どうなるのか教えてください
- 【速報】 兵庫県知事、去る。「花束がない」wwwwwwwww
- (‘A`) 石破茂「リニアいらなくね?リニアの資金があったら北海道の鉄道に使ったらどうなんですか?」
- 【急に寒くなります】 西日本~東北で警報級大雨か…東北は気温大幅ダウン、10月下旬並みへ
- 外国人「これはデカいぞ」バイエルンDF伊藤洋輝、9月中にも練習復帰へ!?現地報道に海外のバイエルンサポが歓喜!【海外の反応】
- 娘が実の父に会いに行った・・・化粧もボロボロな顔のまま泣きながら帰ってきた!
- 【朗報】 秋、アンチがいない
アース製薬のタイ風CM
本日は日本のX(旧ツイッター)に投稿されていた「タイで生産して日本で販売されている蚊取り線香のCM」を紹介します。
タイで作られた製品なので、トゥクトゥクなども登場するタイの香りがする素敵なCMになっています。
それでは、そのCMをご覧ください。
「CM」に関する海外の反応
ガチで効く!
噂の#虫よけ最終兵器が今年も日本上陸
ガチで効く!
噂の#虫よけ最終兵器が今年も日本上陸今シーズンも、野外はやっぱりコイツが相棒!!
とびっきり快適で最っ高にアツい夏過ごそうぜ!ご購入はこちらから
➡️https://t.co/BYfG59pjF6#モンスーン #100巻入り #コスパ最高 pic.twitter.com/k58KjhzMcP— アース製薬 (@EarthOfficialJP) March 26, 2024
X(旧ツイッター)ユーザー「アース製薬 (@EarthOfficialJP) 」さんが投稿したのは、 東南アジアから日本に上陸した蚊取り線香「モンスーン」のCMです。
アース虫よけ線香 モンスーン
個人的に面白かったのはタイ語の「ありがとう」の下に日本語で「コップンカー」と書かれているところですw
この投稿には日本のネット民からもコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
アースさん攻めてるなあww
— タマゾネス ムキムキ (@tamazoneayakO) May 15, 2024
鼻水出るほど笑いました。
アース製薬すげぇ…— ごめん (@gogo_Japan_gogo) April 16, 2024
めっちゃタイ! https://t.co/XLtDVofPpm
— かえる姫@くるしゅうないぞ! (@aminah2500) May 2, 2024
爆速トゥクトゥク笑っちゃう https://t.co/h462h1VX8d
— MCN (@MaryT28691806) April 4, 2024
またこいつの季節がやってきたぜ!
「カナブンが落下する威力」(俺環) https://t.co/L7bE4VgBl8— 闘争を求めるBOSSはフリー素材 (@Boss70956677) May 10, 2024
- 「日本で食べた食べ物を紹介する」
- 【Xの車窓から】 クッソ大やけどして病院行って ほか
- 【画像】 マスコミが絶対日本人に見せたくない垂れ幕(辺野古)がこちら~!
- 日本「安倍元総理の国葬儀(9/27」自民党「総裁選(9/27」高市早苗「2年前の昨日は国葬儀の日でした(9/28」高市早苗「覚悟を持って前進していく(安倍総理の言葉引用」→
- 中国国防部が激怒「日本は慎重に行動し、オオカミを部屋に引き入れ米国に迎合するのをやめるよう通告する」
- 小泉進次郎氏、自民・選対委員長に起用へ 石破新総裁が意向固める
- カリフォルニアに「終末の魚」が現れる
- 【速報】 小泉進次郎、幹事長起用か
- 【朗報】 岸田首相「どんな状況でも高市にだけは入れるな!」旧岸田派100人に通達…岸田の力で決まった模様
- 米LA市警のSWAT、医療診断センターを大麻農場と誤解して突入…MRIに銃が吸着され緊急停止&装置破損!
- 母との会話で、私「腕上げると激痛走ってブラのホックが留められないんだよねー」→ それを聞いていた父からまさかの発言が…
- 岸田元総理に最後についた”あだ名”がこちら…
- 【速報】高市早苗氏、総務会長の打診を固辞「閣僚を打診されても受ける予定はない」
- 【画像】 1990年代の女子高校生ってみんなこんな感じだったよなwwwwww
- 町内会脱退した結果WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【衝撃】 石破政権で実現されることがこちらwwwwww
- 定食屋の配膳位置がおかしいから正しい配膳を教えてやったら「もう来るな!」と言われた。指導してやっただけなのに
- 【速報】 石破内閣、官房長官が決定 関係者が議員名まで明かす
- 高市早苗さんの後ろから鉄砲を射って勝利を噛みしめる岸田文雄さんの表情がネットで話題に → wwwwwwwwwwwwwwwwww
- ドジャース優勝、大谷翔平は初のシャンパンファイトに大はしゃぎ、ドジャース戦実況スレの翻訳その2(海外の反応)
- 海外の反応:中国の最新鋭原子力潜水艦、進水後に沈没
- 海外「史上最高だ」大谷翔平が直近12日間で26打点を挙げていることに海外大興奮!(海外の反応)
タイ人の反応
コップン…
昔の仮面ライダーみたいで好きw
爆破で蚊取り線香に着火!
コップンカーって言うときの日本人可愛いよね。
蚊取り線香に火を付けるだけなのにマイケル・ベイばりに爆破する必要ある?w
コップーンカーっていう部分に頑張ってるのが伝わってくるね。日本人メインのチームで一生懸命作ったんだろうね。
めちゃくちゃカッコいいねwww
書いてあるのは男性言葉だけど発音は女性言葉だから混乱するね。
火をつけたら家が爆発するね。
「コップンカー」が「ありがとう」っていう意味だと分かるまで時間がかかったよ
爆破がいいね。タイのドラマみたい
日本+タイ+インドっていう感じw
ロケ地が見慣れた場所だから、トゥクトゥクから仮面ライダーが出てくるかと思ったw
僕は仮面ライダーV3のワンシーンを思い出したよ。
面白い
超かっこいい! 爆破が戦隊モノや仮面ライダーみたい!
90年代のタイ映画っぽさもあるね。
蚊だけじゃなくて家も無くなりそうw
カッコいいCM
タイの映画監督が撮ってるのかな??
きっとタイの蚊と比べたら日本の蚊なんてイチコロだろうね。
ここは戦隊モノや仮面ライダーでよく爆破される場所だね。
コップンカー
コメント
まじコップンカー
昭和のCMみたいなノリだな。
早く続編つくってくれ
蚊の群体がなんか集合して巨大化するから蚊取り線香方巨大ロボで立ち向かう感じで!
マジレスすると、外国でよく効いてる現地の虫よけをただ買ってきても
日本では効果ないことが多い
アース製薬を通して販売してるということは結構重要。
ちゃんとテストしてるだろうからね
本当に効果あるなら
使いたい
レビュー見てるとなかなか評判の様子、ただしケチらずガンガン焚くのがいいみたい
多少脆い点もあるみたいだけど安いからか納得されてる
ネプチューンの名倉バージョンも用意すればよかったのにw
それ見たいなぁ
久々タイ行くかなぁ
彼らが何の話をしてるかと思ったら
我々がちょうど中国語のありがとうを「謝謝」と教わるように
タイ語では「コップンカー」とか教わる(らしい)けど、
その良い方は女性が使用する言葉らしいね
正しくは男性なら「コップンクラップ」
私はどちらも知らなかったが
コップンがありがとうだけど、これだけど砕けた表現なので、語尾をつけて
丁寧な表現にする。で、これが性別によって変わって、カーは女性、
クラップ(とカタカナ表記されるけどバンコクあたりだとカッとしか聞こえない)が男性。
さらに、タイ人は語尾の発音を省略しちゃうらしいので(長音は発音される)、
女性が言うとカタカナ表記の通りコップン・カーと聞こえるが、
男性はコップン・カッみたいに聞こえるw
現実では男もコップンカーと言ってる様にしか聞こえない
タイ人に言わせると違うらしいけど
ただ、地下鉄MRTの男の自動音声では、確かにコップンクラッとしっかり発音して言ってる
わかりやすい解説ありがタイ
「そうなのよ」と「そうだぜ」みたいな差かな
蚊取り線香ではございませんってところが・・・
完全に仮面ライダー
爆風飛び交う荒地を疾走って仮面ライダーV3みたいだと思ったら、
そう思っている人他にもいるな~
ストロンガーは浜辺だし、意外にこの組み合わせがあるOPって多そうでそんなにない
恩師の生徒さんの実家が採石場を持っている。
廃業したあとに、ジャパンアクションか東映か忘れたがそんなつながりで撮影場所として10年ぐらいは使われていたそう。
それでその生徒さんの実家には、写真や色紙がいっぱいあるそう
家ごと退治するんかw
ダートにトゥクトゥクって似合うな
3輪繋がりでワシはキカイダーの方を思い出した
うずまき→モンスーン=台風→タイ風
だじぇれてるな
効き目コップンカーで拭いたwwwww
アマゾンで100巻1410円だった
コスパよすぎ
ネプチューン名倉とブンシリ起用したれよw タイキックのムエタイの人でもいい。
欧州最強殺虫剤サイクロンB
とかやったらこっぴどく叱られるんだろうな
画面が16:9じゃなくて4:3なのが
わかっている人が手掛けたんだなあと思う
マジで効果が知りたい。
パワー森林香より効くのか?
効くなら欲しいんだが。
森林香の方が効き目はあるみたいよ、ただ安いからガンガン使えばいいらしい
あと匂いがラベンダーだから森林香よりマイルドでいいって意見もある
カーは蚊とトゥクトゥク(車のカー)って意味を兼ねてるんだろう
サウンドエフェクトの重要性が分かった気がする。