日本のX(旧Twitter)に投稿されていた「アース製薬のタイ製蚊取り線香のCM」がタイでも紹介されていました。タイをテーマにした思わず笑ってしまうCMを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の大谷翔平、2戦連発の25号先頭打者ホームラン・・・」→「言葉が出てこない」「10試合連続打点(ブルブル)」「ヤバすぎるわwww」
- 海外「論理が!」日本人にイスラム教がまったく通じないと嘆くムスリムに海外が大騒ぎ
- 飼い主の結婚式に車に乗って颯爽と登場、リングベアラーを務めた猫
- 日本のファミマがタイ語でガパオライスを宣伝!→コメントがタイ人のツッコミだらけにwww【タイ人の反応】
- 「米国に行ってカルチャーショックを受けたこと」
- 海外「日本の音楽は斬新だった」 なぜ世界のZ世代は40年前の日本の音楽に夢中なのか?
- 「成功するためには地道にやらなければならない理由」
- 海外「よかったね!」日本で夢を叶えた米アイドルに海外も大喜び
- なにをどうしたらそうなる。一生ガソリンを入れられない女。海外の反応
- 【海外の反応】大谷翔平が2戦連続の25号先頭打者弾で球団新の10戦連続打点!「人間の姿を借りた神」
- 海外「さすが日本だw」 日本の日常で撮影されたカオス過ぎる光景が大きな話題に
- 海外「日本の国旗は気品に満ちている」天皇皇后両陛下を迎えるイギリスの雰囲気が素晴らしいと話題に
- 海外「踏み忘れるな!」大谷翔平の今季2度目の先頭打者24号ホームランに海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 勉強では世界一のつもりの、IQの高さであっさり日本に負ける
- プリキュアさん、今期最高のアニメになってしまうwwwwwwww
- 海外「何という民度の高さだ…」 天皇陛下を目撃した在英日本人の振る舞いに現地から称賛の声
- 「日本の大谷翔平、10試合連続打点 移籍1年目でドジャースの球団記録更新」→「半年で球団記録更新www」「GOAT」「断言できる イ・デホは越えたようだ」
- タイ人「雨乞いの儀式にネコ使うのは可哀相だからドラえもんにしよ」→日本人が興味津々www【タイ人の反応】
- 外国人「」天皇皇后両陛下、英国訪問。
- 【悲報】日本人、気づく「少子化は婚姻数の減少が原因だから少子化対策って中流家庭の生活支援してるだけやん」
- 「悲報:海外から見た時の 対する認識がこちらです…」→「これが現実」「悔しいですね…(ブルブル」
- 外国人「これ持ってる!」「ちゃんと買えたよ!」日本の交通系ICカード事情に注目
- 海外「誇らしい!」天皇皇后両陛下の盛大な歓迎式典に英国のお茶の間も超感動
- 日本の東京都知事選がとんでもないことになってる 【海外の反応】
- 海外「笑った」天皇陛下を前に日本のゲームを熱く語る英国国王に海外がびっくり仰天
- 【最新版】 「世界のIQランキングで日本が世界1位!」国民知能指数が最も高い国は日本、 何位ですか?
- 外国人「日本人が選ぶ百合アニメランキング、1位はあの作品だった」
- 【最新版】 「世界のIQランキングで日本が世界1位!」国民知能指数が最も高い国は日本、 何位ですか?
- 海外「欧州とアジアの組み合わせで最も交流の深い国はどこだと思う?」→「日本とオランダ!」
- 都知事選のジョーカー政見放送、外国人に見つかってしまう・・・
- 職場で自分の影響力がどのくらいなのか…独特のテストをする女性
- ゴミの海が本当に深刻な問題となっている。海洋プラスチックごみの実態。海外の反応
- 「日本に行った時、何が一番良かったですか?」 が日本で最高だと思った物がこちらです‥ブルブル
- 【海外の反応】Ado「唱」(Live)を聴いて限界化する海外ニキ@GOTGames #日本語字幕 #ado #ユニバ
- 【画像】 例の恥ずかしバニーガールさん、写真集を発売wwwwwwwww
- 【動画あり】 「力士はただのデブ。俺なら勝てる」と発言したUFCミドル級王者。来日してさっそく日本人狩り
- 【!?】 蓮舫さん「朝の朝刊であるニュースが報じられました!」「水道料金を滞納してる人を訪問し話を聞くこともなく、ポストに入ってるだけ。あ...
- 【悲報】 スズキ・ハスラーの新車を買って1ヶ月点検を受けた5日後、突然エンジンから発火し車全焼「残置したウェスに引火した可能性(消防)」「証...
- 【呆然】 俺「ハイマン」店員「はい?」俺「ハ、イ、マ、ン!」店員「ハイマンってなんですか???」→結果・・・・
- 【画像】 美人すぎる暴力保母さん、佐久間清来のフェイスブックがヤバいwwwwwwww
- CoCo壱の20辛を食べるで!
- スプリント週末のF1オーストリアGP、VCARBの角田はアップグレードパッケージを使った方がいい?
- 『敷金なし』はヤバイって身を持ってわからされた「出来事」がこちらwwwwww
- 外国人「日本よくやった」日本代表の新ユニフォームがパリコレでお披露目!!全貌が明らかに!海外のファンの反応とは!?【海外の反応】
アース製薬のタイ風CM
本日は日本のX(旧ツイッター)に投稿されていた「タイで生産して日本で販売されている蚊取り線香のCM」を紹介します。
タイで作られた製品なので、トゥクトゥクなども登場するタイの香りがする素敵なCMになっています。
それでは、そのCMをご覧ください。
「CM」に関する海外の反応
ガチで効く!
噂の#虫よけ最終兵器が今年も日本上陸
X(旧ツイッター)ユーザー「アース製薬 (@EarthOfficialJP) 」さんが投稿したのは、 東南アジアから日本に上陸した蚊取り線香「モンスーン」のCMです。
アース虫よけ線香 モンスーン
個人的に面白かったのはタイ語の「ありがとう」の下に日本語で「コップンカー」と書かれているところですw
この投稿には日本のネット民からもコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 外国人「製作中に誰も気づかなかったの…?」大炎上、Mrs.GREEN APPLEのMV。
- 【Xの車窓から】 曲がり損ねるハリアーおじさん ほか
- 道重さと美(35)、今になり全盛期を迎える
- 日本対スペイン…パク・チソン「W杯史上最大の異変」、アン・ジョンファン「戦術が再び通用」、イ・スンウ「アウトに見えた」
- カスペルスキーCEO「技術と製品で日本のビジネスを再成長させたい」
- 日本「東京都知事選!(7/7」Dr.コパ「ひまそらあかね応援!」5ch民「暇は見た目が悪い極上飯(人物評」選挙ドットコム「投票マッチング!(暇空茜は出てこない問題」→
- 都知事選候補者のネット討論会、「途中で見るのをやめた」と言い切る人まで出る凄まじい内容だった模様
- 「これが大惨事になるなんて…華城リチウム電池工場火災が発生した瞬間の映像」
- ママ友のところか上の子も下の子も受験と聞いて「大変だねえ」と言ったら、ママ「下の子妊娠した時点でわかってたので準備してたから~あ、なんかごめんね?w」他意はなかったのに
- 【画像】 美人すぎる暴力保母さん、佐久間清来のフェイスブックがヤバいwwwwwwww
- 「日韓の実力の差が徐々に、格段に広がっている」と が明らかに、VNLで日本バレーは世界レベルに到達したことを再び証明
- 【都知事選】 石丸伸二が新たな公約「生徒会長に100万円配る」謎の権力を持った生徒会爆誕
- 【超速報】 楽天カード、さらに『ヤバイ状態』になってしまう!!!!!
- 【超速報】 デーモン小暮閣下、『緊急発表』キタァアアアアアーーーー!!!!!
- 【画像】 都知事選の選挙公報が届いたけどカオス
- 買い物帰りに中学生の集団と遭遇したら、男子が1人道端に蹲ってて、部活仲間が「大丈夫か?」みたいにオロオロしてた。この炎天下に顧問の指示で走り込みさせられたらしく…→結果
- 【都知事選】 共産党の断末魔が心地良いwwwwwwwwwww
- 【画像あり】 女子中学生タレント(13)「今からマクド食べまぁぁぁぁすw」→ 10年後!!!wwwwwwwwww
- 海外の反応 ドジャース公式「ショウヘイが歴史を作る!」大谷翔平、25号HR!球団新記録
- 【海外の反応】大谷翔平、昨日に引き続き先頭打者ホームラン!!第25号に乗りつつ10試合連続打点も記録!【動画】
- 都知事選のジョーカー政見放送、外国人に見つかってしまう・・・
タイ人の反応
コップン…
昔の仮面ライダーみたいで好きw
爆破で蚊取り線香に着火!
コップンカーって言うときの日本人可愛いよね。
蚊取り線香に火を付けるだけなのにマイケル・ベイばりに爆破する必要ある?w
コップーンカーっていう部分に頑張ってるのが伝わってくるね。日本人メインのチームで一生懸命作ったんだろうね。
めちゃくちゃカッコいいねwww
書いてあるのは男性言葉だけど発音は女性言葉だから混乱するね。
火をつけたら家が爆発するね。
「コップンカー」が「ありがとう」っていう意味だと分かるまで時間がかかったよ
爆破がいいね。タイのドラマみたい
日本+タイ+インドっていう感じw
ロケ地が見慣れた場所だから、トゥクトゥクから仮面ライダーが出てくるかと思ったw
僕は仮面ライダーV3のワンシーンを思い出したよ。
面白い
超かっこいい! 爆破が戦隊モノや仮面ライダーみたい!
90年代のタイ映画っぽさもあるね。
蚊だけじゃなくて家も無くなりそうw
カッコいいCM
タイの映画監督が撮ってるのかな??
きっとタイの蚊と比べたら日本の蚊なんてイチコロだろうね。
ここは戦隊モノや仮面ライダーでよく爆破される場所だね。
コップンカー
コメント
まじコップンカー
昭和のCMみたいなノリだな。
早く続編つくってくれ
蚊の群体がなんか集合して巨大化するから蚊取り線香方巨大ロボで立ち向かう感じで!
マジレスすると、外国でよく効いてる現地の虫よけをただ買ってきても
日本では効果ないことが多い
アース製薬を通して販売してるということは結構重要。
ちゃんとテストしてるだろうからね
本当に効果あるなら
使いたい
レビュー見てるとなかなか評判の様子、ただしケチらずガンガン焚くのがいいみたい
多少脆い点もあるみたいだけど安いからか納得されてる
ネプチューンの名倉バージョンも用意すればよかったのにw
それ見たいなぁ
久々タイ行くかなぁ
彼らが何の話をしてるかと思ったら
我々がちょうど中国語のありがとうを「謝謝」と教わるように
タイ語では「コップンカー」とか教わる(らしい)けど、
その良い方は女性が使用する言葉らしいね
正しくは男性なら「コップンクラップ」
私はどちらも知らなかったが
コップンがありがとうだけど、これだけど砕けた表現なので、語尾をつけて
丁寧な表現にする。で、これが性別によって変わって、カーは女性、
クラップ(とカタカナ表記されるけどバンコクあたりだとカッとしか聞こえない)が男性。
さらに、タイ人は語尾の発音を省略しちゃうらしいので(長音は発音される)、
女性が言うとカタカナ表記の通りコップン・カーと聞こえるが、
男性はコップン・カッみたいに聞こえるw
現実では男もコップンカーと言ってる様にしか聞こえない
タイ人に言わせると違うらしいけど
ただ、地下鉄MRTの男の自動音声では、確かにコップンクラッとしっかり発音して言ってる
わかりやすい解説ありがタイ
「そうなのよ」と「そうだぜ」みたいな差かな
蚊取り線香ではございませんってところが・・・
完全に仮面ライダー
爆風飛び交う荒地を疾走って仮面ライダーV3みたいだと思ったら、
そう思っている人他にもいるな~
ストロンガーは浜辺だし、意外にこの組み合わせがあるOPって多そうでそんなにない
恩師の生徒さんの実家が採石場を持っている。
廃業したあとに、ジャパンアクションか東映か忘れたがそんなつながりで撮影場所として10年ぐらいは使われていたそう。
それでその生徒さんの実家には、写真や色紙がいっぱいあるそう
家ごと退治するんかw
ダートにトゥクトゥクって似合うな
3輪繋がりでワシはキカイダーの方を思い出した
うずまき→モンスーン=台風→タイ風
だじぇれてるな
効き目コップンカーで拭いたwwwww
アマゾンで100巻1410円だった
コスパよすぎ
ネプチューン名倉とブンシリ起用したれよw タイキックのムエタイの人でもいい。
欧州最強殺虫剤サイクロンB
とかやったらこっぴどく叱られるんだろうな
画面が16:9じゃなくて4:3なのが
わかっている人が手掛けたんだなあと思う
マジで効果が知りたい。
パワー森林香より効くのか?
効くなら欲しいんだが。
森林香の方が効き目はあるみたいよ、ただ安いからガンガン使えばいいらしい
あと匂いがラベンダーだから森林香よりマイルドでいいって意見もある
カーは蚊とトゥクトゥク(車のカー)って意味を兼ねてるんだろう
サウンドエフェクトの重要性が分かった気がする。