日本のTwitterで話題になり、テレビなどでも取り上げられた「日本人にだけ読めないフォント」がタイでも紹介されていました。タイのカフェに書かれている日本人にだけ読めない文字を見たタイ人の反応をまとめました。
- 【海外】BFMVのリーダー、マット・タックがバンクーバーのライブでBABYMETALのTシャツを着用
- 海外「日本の巻尺は変な位置に印がついているんだけど、これは何故だ？」日本の建築道具に使われる独自の目盛りに対する海外の反応
- 「料理も日本の手にかかればクオリティが爆上がりする…日本の950円のチェユクポックム」
- 大谷翔平の２号ホームランにトム・ハンクスも大はしゃぎ、ドジャース本拠地開幕戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- これは漏らしちゃうかもしれない。家電量販店のテレビから突然ヤツがあらわれる。海外の反応
- 海外「日本ほどの大国がここまで…」 国賓の大統領が大感激した日本での出来事が話題に
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「日本で規模6.0の地震発生」
- 海外「そうだったのか！」日本のアイヌに対する新説登場に海外が大騒ぎ
- 息子に「喬」と名付けたけど、誰も読めない。そんなに難しいかな？
- 大谷翔平が選ぶ対戦してみたいバッターと、対戦して印象に残ってるピッチャー 【海外の反応】
- 海外「遠藤残留？それとも久保が加入？」リバプールの日本ツアー決定に海外大興奮！（海外の反応）
- 外国人「日本の空港の荷物受取場でこんな物が流れてたよ！」
- 【危機】 「もはや中国産ばかりで泣ける」
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だ」 1人の日本人の振る舞いが米Yahooニュースでも取り上げられ世界的な話題に
- 日経平均株価、1500円以上下落で終了 海外の反応
- ローカル線に乗り遅れて70分待ち…周囲には何もなく無人駅で途方に暮れていると、反対に停まった列車から学校帰りらしい小さな子供達が降りてきて…
- 海外「そうだったのか！」日本のアイヌに対する新説登場に海外が大騒ぎ
- レジ店員のマスクが許せない！接客業なら外すべきでは？
- 日本の駐車場の「後から来た人を気遣う習慣」を海外が称賛！→こんな習慣あるの？【タイ人の反応】
- 同僚達と飲んでいたんだが、彼女の“俺には見せない顔”を見た瞬間、スーッと気持ちが引いていった…
- 「来世はここに生まれたい」と思う都道府県ランキング 3位沖縄、2位北海道を大差で抑えた1位は東京
- 【世界】鏡よ鏡よ鏡さん【ポーランドボール】
- 【朗報】八木栞の卒業メン恒例「光のカーテン」ソロ歌唱が過去最高【つばきファクトリー】
- 【新台】「パチスロハイビリターン‐30」の適合告知動画が公開！BT機で裏物の連チャンを再現か！？
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だ」 1人の日本人の振る舞いが米Yahooニュースでも取り上げられ世界的な話題に
- 【海外】「スーパースターだ！」大谷翔平、劇的3号サヨナラホームラン！
- 昼夜逆転してる息子にコンロをどろどろに汚された。私「お前が食いまくる為に買い物いってんじゃねーんだよ！金輪際うちの食品に手を出すな泥棒！」息子「あー朝からうるせ…
- 外国人「じゃあ日本から見て気持ち悪い西洋の食べ物って何？」
- 【海外の反応】switch2の値段に外国人が憤慨！「任天堂は日本人だけ優遇しすぎだろ！」ニンダイ、エルデン、発売日、約8年ぶり新機種「Nintendo Switch 2」
- 【速報】 ノーベル経済学者「トランプは完全に狂っている」
- 【画像】 美人クライマーさん、クライミングに最適化された肉体が美しい
- 【悲報】 中居問題、タレントUがついに完全に特定される！！！！
- 【速報】 とんねるず・石橋貴明が食道ガンを公表、芸能活動休止
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 米財務長官「各国はパニックにならず報復しないように。報復なければ今の数字が上限、報復すれば事態は悪化する」と警告
- 【オカルト】 外国の子が無理やりくれたブロック→祖父が血相変えて「寺の坊さんに行くぞ」住職「寺でお焚き上げするから全員来い」
- 【セ順位スレ】 兎-星=-/-虎燕-竜-鯉
- 【速報】 退職代行モームリ『朝10時の時点でこんな感じ』
- 外国人「嘘だろ」格闘ゲーム『餓狼伝説』にC・ロナウドがキャラとして電撃参戦決定！海外の格ゲーファンに衝撃走る！【海外の反応】
日本人にだけ読めないフォント
本日は日本のツイッターで話題になっていた「日本人にだけ読めないフォント」を紹介します。
タイのカフェのメニュー写真に書かれている文字なのですが、日本のテレビやネットで「日本人にだけ読めないフォント」と話題になっているのです。
それでは、そのフォントをご覧ください。
「文字」に関する海外の反応
すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。
すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。
MATCHA (左)
HOJICHA (右)
だ！！！ pic.twitter.com/pJNAYFdNoM— ★タイの漫画★小林眞理子☆単行本発売中 (@mariko_asia27) July 10, 2022
ツイッター民「小林眞理子 (@mariko_asia27) 」さんが投稿したのは、カフェのメニュー写真に書かれている日本語のカタカナのようなフォントです。
以前、話題になった日本のCMの文字を思い出しますね🤣🤣
このツイートは5千回以上リツイート、1万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
「ホムナコサム」
「サロイエコサム」
って読んじゃいますｗ— MASS (@Compactymo) July 11, 2022
新しいギャル文字かと思いましたw
— えのき (@WEKfIk0AU31xAwo) July 11, 2022
日本風にした結果、日本人には難読となるのおもろい
— 出世魚 (@prism_in_wind) July 12, 2022
Matchaだとしても色的に違うから中身が気になってしまうw
— 【&R.studio】Rie Hisada ＠Web/Graphicデザイナー&音楽クリエーター (@RieHisada) July 18, 2022
これは、「カタカナに見えてしまうせいで、日本人にだけ意味がわからないアルファベット」ですね。
— htsuji (@Hideyuki_TSUJI) July 11, 2022
- 外国人「古臭いな…日本！」最高裁、同性婚米国人の「定住」求める上告退ける。
- 息子に「喬」と名付けたけど、誰も読めない。そんなに難しいかな？
- 「こうありたい…」91歳にして電気工事士の資格を取った男性の新聞投書が話題に????
- 「侵略用の兵器だ」…北 国防省が日米のミサイル共同生産を批判！
- 【Xの車窓から】 こちらのお車ディーゼルデミオですので油種が ほか
- 武藤経産相、米相互関税への報復関税「正直言って難しい」
- 【悲報】 タワマン、『完全終了』のお知らせ・・・・・
- 騒動中のフジテレビが「入社式」をした結果がこれ・・・
- 日本国債が世界最大の損失を記録 日銀の金融政策正常化で金利上昇
- 吉田松陰は遊女を呼んでセ●クスをせずに1時間学問を教えていた
- 【速報】トランプ政権の大統領上級顧問「各関税で米国に年間90兆円の税収をもたらすだろう」
- M7.7地震に耐えたことでタイ人に衝撃を与えた『廃墟タワー』、地震後に実に数奇な展開を辿ってしまった模様
- 【超朗報】 セブンイレブンさん、ガチのマジでこういうので良いんだよ弁当を開発!！！！！！
- 【朗報】 コロナウイルス、無事滅びる
- 【悲報】 タワマン、『完全終了』のお知らせ・・・・・
- ローカル線に乗り遅れて70分待ち…周囲には何もなく無人駅で途方に暮れていると、反対に停まった列車から学校帰りらしい小さな子供達が降りてきて…
- 「Switch 2」で大儲けを目論んだ転売ヤーが大量爆死、必死になってmicroSDを買い占めるも
- レジ店員のマスクが許せない！接客業なら外すべきでは？
- 【速報】 とんねるず・石橋貴明が食道ガンを公表、芸能活動休止
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だ」 1人の日本人の振る舞いが米Yahooニュースでも取り上げられ世界的な話題に
- 【海外】「スーパースターだ！」大谷翔平、劇的3号サヨナラホームラン！
- 外国人「じゃあ日本から見て気持ち悪い西洋の食べ物って何？」
タイ人の反応
タイ語を勉強している日本人も、タイ文字のマルの部分がないフォントを読むのに苦戦しているらしいよ。全部覚えなおさなきゃいけないんだって。
マルがないタイ文字のフォントを読むための講座もあるらしいね。
私は外国人にタイ語を教えているけど、新聞の見出しを見せるとみんな絶句して固まっちゃうよ。あのフォントは誰一人読める人がいないんだよね。
日本のCMのタイ語風フォントを見るまでは、なぜ日本人にこのフォントが読めないのか分からなかったよ🤣
これはアートのレベルだよね。何語に見えるかは人それぞれで、読み方も人それぞれなんだｗｗｗ
こんな感じのフォントで「lime soda」と書かれたパッケージの飴がタイで売られていた時、私の友達も不思議がっていたよ😂😂😂
よく用いられているアートの要素を入れているんだよね。タイ人の私にとって、このフォントは読みやすいよ。でも日本人にとっては読みづらいし、混乱しちゃうだろうね。
こういうフォント大好き。カッコいいよね。
このフォントも、この話題も何年も前からあるよねｗ
タイ人でも理解するのに結構時間がかかったよｗｗｗ
タイ人でも読めないよ…だからタイ語の部分だけ読んでるｗ
日本語を勉強した人にも読めないよねｗ
今のようにスマホで簡単にインターネットができなかった時代の若者は、メッセージを送りあうときにかなり工夫してかわいくしたものだよ。私も「ทำไรอยู่ กินข้าวยัง?คิดถึง（何してるの？ご飯食べた？恋しいよ）」を「ทำไsoอยู่ กิuข้าวยัv?คิ๑ถึv」と書いたりしたし。鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面を逆さにしなければ読めないバージョンもあったよ🤷♀️（訳注：一部修正しました。コメントでの指摘ありがとうございます）
僕は読めたよ。下に「latte」と書いてあるし、タイ語でも書いてあるからね。ゲームでキャラクターに名前を付けるとき、タイ文字の代わりにアルファベットを使うような感じかな。
アルファベットを書いているだけだよ。日本語スタイルでね。
私も「ホムナコサム」と読んだよ。日本語なんて勉強しなければよかったー！ｗ
日本語を勉強した人にはカタカナにしか読めないよね。アートや芸術は理解できないけどｗｗｗ
いったい誰がこんなフォントを考えたの？ 読んでいる方は頭が痛くて仕方ないよ😂😂
日本人が混乱しちゃってるねｗ
写真を見るととても美味しそうだけど、なぜか「きっとかなり濃厚な味なんだろうな…」と感じてしまうよ 😂
ホムナコサム⭕️
タイ人の私でも読めないんだけどｗｗｗ
面白いね🤣
日本人向けではない日本語フォントだね。
僕も「ホムナコサム」と読んで、いったいどんな飲み物なんだ？と不思議に思ったよｗ
いったい誰がこんな日本人をからかうようなフォントを作ったのー！？
タイ人でも読めないよｗ
私は読めるよ。広告デザイナーや消費者はその商品がどこの国に由来するかが伝わるようなフォントを好むし、私もそうしているからね。日本語、韓国語、中国語に似たタイ語や英語のフォントはたくさんあって、特に英語のフォントは種類が多いからその中でも読みやすくてデザインに優れたものがよく使われているよ。でも、日本人にはそういうのがあまりなじみがないから混乱しちゃうのかもね。
コメント
なるほど、わからん
これって、まんまと策に嵌ってるんじゃないの？ｗｗ
タイ語も丸がないとホント読みにくい。左はMATCHAって書いてあるけどタイ語は「プレミアム録茶番茶ラテ」って？
プレミアム緑茶番茶だった。俺、日本語もタイ語も中途半端だわ。
カタカナと楷書体フォントを真似た日本風の英字フォントで、抹茶とほうじ茶を宣伝。
だから日本人には読みずらい。
つまりこれはカタカナに見えるが、アルファベット？
英語で抹茶と書かれているのか、それともタイ語で抹茶と書かれている？
元ツイの人が書いてるが、ローマ字でMATCHA HOJICHAを縦に書いたんやぞ
HOJICHAがよめたらMATCHAは簡単だけど。
ホをＭ、サがHっていうのは無理やりだな。
ハングルの「ㅏ」が『A』の右の斜めの一画がないのに偶然、似てるとか、無音の子音「ㅇ」がアラビア数字の『０』に偶然似てるとか、「ㄱ」がカタカナの『カ』、「ㄹ」が「Ｒ」、「ㅂ」が「Ｂ」、「ㅅ」が「ス」の一画がないのに偶然すごく似てるとか、音もたまたま似てるとかのほうが、無理がないよね。
タイの遊び系の書き方も難易度高いﾅｲﾁｬｳ
可愛い書き方って何処でも生まれるんだな
タイコメの
>鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面をしなければ読めないバージョンもあったよ
「画面をしなければ」って何をするの？
呪文？
エコエコエッサエム エコエコアザラク とかの類かとｗ
欧米は飾文字でメニュー書くの止めてくれ。
アルファベットなのに全然読めんやないかい。
言われても数分ワカランかった、カタカナじゃ無くて
アルファベットなのね、紛らわしいｗ
ホミナコサムひとつ下さい
Twitter内の答えを見てもピンとこなかったが
解説も兼ねる意味でも、答えの書き方を縦にすべきかもね
Ｍ Ｈ
Ａ Ｏ
Ｔ Ｊ
Ｃ Ｉ
Ｈ Ｃ
Ａ Ｈ
Ａ
アルファベットの標準からはなれすぎてる気がする。何人でも読めない。
しょうもな
単にカタカナに似たフォントだから日本人はカタカナとして読もうとするだけの話
法則わかれば普通に読めるよ
せやな
クイズノックで漢字にしか見えないフォント使ってローマ字で問題出すクイズやってた動画見たから
ちょっと頑張ればローマ字の綴りが分かる
そもそもこれを客のタイ人やアルファベットの国の人は読めるのか？
日本人だけ読めないんじゃなくて、世界中の誰も読めない文字なのでは？
原型止めてないじゃん
突き抜けてはいけないところを突き抜けたり、一筆で書かないといけないところを切ったり角ばってはいけないところを尖らせたりしてる