日本のTwitterで話題になり、テレビなどでも取り上げられた「日本人にだけ読めないフォント」がタイでも紹介されていました。タイのカフェに書かれている日本人にだけ読めない文字を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本のフィギュアスケートチームの強さの秘密は何なんだ？」躍進を続けるフィギュアスケート日本代表チームに対する海外の反応
- 外国人「日本人は英語話せないバカばっかりだ！」→日本人が言い返した結果！【タイ人の反応】
- 日本、メダル18個で歴代最高成績…中国はまだノーゴールド＝
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「日本人はエグいな…」 五輪日本チームの裏方スタッフが有能すぎると世界的な話題に
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- 海外「知らなかった！」米国人が持つ日本のイメージが大間違いで海外が大騒ぎ
- 外国人「勇気あるな、大丈夫か？ｗ」首相、米の増額要求に「NO!!!」
- クラスメイト達「キモッ！ｗｗｗ」いじめられっ子「・・・」俺「おい、もうやめろよ！」→いじめを止めたら自分がターゲットに...
- 日本に不法滞在する外国人の強制送還に密着！ 費用はすべて税金！【タイ人の反応】
- 米メディア「りくりゅうって付き合ってるの？」（海外の反応）
- 日本の高齢者にe-Taxの確定申告ってハードル高すぎない？←「税務署に行け」「税理士を雇え」（海外の反応）
- 「ミラノ冬季五輪、現在のメダルランキングをご覧ください」→「は史上最悪の成績じゃないか」「日本を見るとフィジカルのせいにできないね」「...
- 勧誘「英語得意です！」俺「じゃあこれ訳して」→軽い気持ちで振った一文で空気が凍りつき…
- 外国人「日本人は英語話せないバカばっかりだ！」→日本人が言い返した結果！【タイ人の反応】
- 【海外の反応】金持ちの鈴木誠也、より金持ちな大谷翔平にタカる「彼は間違ってない」
- 海外「これはガチ！」日本人が痩せている本当の理由を発見した外国人に海外が大騒ぎ
- Android「airdrop使えます。磁石充電できます」←iPhone完全に買う意味なくて草ァ！！！！！！！！！！
- 海外「日本に帰りてー…(泣)」 日本在住20年のイギリス人が痛感した日本の凄さが話題に
- 娘「大学辞めて就職したい」夫「誰の金で通ってると…」→直後にかかってきた一本の電話で状況が一変し…
- 【モン娘TD】有能?ご主人様「出張してきてくれた男主人公たちの寝室ビジュを集めたぞ」
- 【記録】 「日露戦争時代の日本人看護師の写真、ガチで貴重すぎる件」
- ストック使ってたけど手を動かすのに忙しいから基本やめたなあ
- 【知らないと死ぬ】 「それで死ぬの？」身近なのに意外と致命的なもの｜海外の反応
- 海外「やった！」遂に日本の文明の利器がインドに上陸してインド人が大喜び
- BEYOOOOONDSメンバーのイベント待ち時間の光景がこれらしい件…??
- 海外「日本がオリンピックでとんでもない技を披露してる！ｗ」海外で話題の日本人選手の映像とは・・・？【海外の反応】
- 外国人「このワンルームの部屋、お前らはこれ以上何を求める？」
- 【大朗報】4月から火曜に久保史緒里のオールナイトニッポン始まる
- 海外「日本に帰りてー…(泣)」 日本在住20年のイギリス人が痛感した日本の凄さが話題に
- 海外の反応：深田茉莉がミラノ・コルティナ五輪スノボ女子スロープスタイルで金メダル！
- 日本の本当にお得なグルメが見つかる場所はここだ！←「素晴らしいアドバイスだ」（海外の反応）
- お前らの保存フォルダ解放しろｗｗｗヤバすぎ神画像大会開催ｗｗｗ
- 【悲報】 とんでもねー漫画雑誌、発売されるｗｗｗｗｗ
- ヴィーガンの理屈に有名タレントが反論、「どこまでも尊い精神です」と褒め称えた上で……
- 【画像】 ムッチムチのえちえち夫婦、見つかるｗｗ
- 【悲報】 バス運転手に怒られた自閉症男性(50)、ショックで震えが止まらなくなり近くの交番に救助要請
- 【ｗ】 岩屋前外相「私が中国人のビザ緩和を実行したかのような情報は虚偽情報、甚だ迷惑」「自民党内などからも反対されてこの検討は一旦止めてま...
- 【気象】 イギリスで「40日間連続の雨」が話題に…英紙「ノアの箱舟のような洪水」
- 【NMB48】 初日落ちのメンバーの表情が…
- 嫁に浮気を問い詰めたら案の定しらばっくれた。その上「私のこと信用してないのね」と泣き、それをネタに嫁から離婚を切り出したｗ ばかめ、こっちは証拠は握ってんだよ！ｗ
- 脈アリな女の子に告白した僕、返事が「まさか」すぎて衝撃をうけるｗｗｗ
日本人にだけ読めないフォント
本日は日本のツイッターで話題になっていた「日本人にだけ読めないフォント」を紹介します。
タイのカフェのメニュー写真に書かれている文字なのですが、日本のテレビやネットで「日本人にだけ読めないフォント」と話題になっているのです。
それでは、そのフォントをご覧ください。
「文字」に関する海外の反応
すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。
すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。
MATCHA (左)
HOJICHA (右)
だ！！！ pic.twitter.com/pJNAYFdNoM— ★タイの漫画★小林眞理子☆単行本発売中 (@mariko_asia27) July 10, 2022
ツイッター民「小林眞理子 (@mariko_asia27) 」さんが投稿したのは、カフェのメニュー写真に書かれている日本語のカタカナのようなフォントです。
以前、話題になった日本のCMの文字を思い出しますね🤣🤣
このツイートは5千回以上リツイート、1万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
「ホムナコサム」
「サロイエコサム」
って読んじゃいますｗ— MASS (@Compactymo) July 11, 2022
新しいギャル文字かと思いましたw
— えのき (@WEKfIk0AU31xAwo) July 11, 2022
日本風にした結果、日本人には難読となるのおもろい
— 出世魚 (@prism_in_wind) July 12, 2022
Matchaだとしても色的に違うから中身が気になってしまうw
— 【&R.studio】Rie Hisada ＠Web/Graphicデザイナー&音楽クリエーター (@RieHisada) July 18, 2022
これは、「カタカナに見えてしまうせいで、日本人にだけ意味がわからないアルファベット」ですね。
— htsuji (@Hideyuki_TSUJI) July 11, 2022
- 「英国BBCも驚愕！日本の女子フィギュアが五輪表彰台を独占する可能性に注目…世界が驚くその圧倒的な層の厚さとは？」→「想像を絶する選手層…」
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- クラスメイト達「キモッ！ｗｗｗ」いじめられっ子「・・・」俺「おい、もうやめろよ！」→いじめを止めたら自分がターゲットに...
- 【動画】 海に さった謎の鉄筋、背後に流れるエーデルワイス…長崎の海岸があまりに終末的だと話題に????
- アメリカ、週末にもイラン大規模攻撃準備完了 米ニュースサイト「軍事作戦は数週間に及び、全面戦争になる見通し」
- 【謎】 ファミ通がここまで落ちぶれた理由
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 高市発言で日中冷却も…企業の7割「影響ない」←これ
- 米国の外交安保専門家、NHKとテレ朝の印象操作に「信じられない幼稚さ。『事故』とは考えにくい。日本国民を蔑視している」
- 【速報】時事通信「支持率下げてやる！」に神の鉄槌。、偏向メディアの浅はかな企みもついに年貢の納め時・・・
- 【？】中道・小川新代表「日本を競争力のある福祉国家を目指す！具体策をいつ発表するかは今は言えないが、そういう志をもっている！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 勧誘「英語得意です！」俺「じゃあこれ訳して」→軽い気持ちで振った一文で空気が凍りつき…
- 石破前総理、高市総理を見ても会釈すらせず無言で足早に通り過ぎる動画がネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- Android「airdrop使えます。磁石充電できます」←iPhone完全に買う意味なくて草ァ！！！！！！！！！！
- 【朗報】 ケンタッキー、全てを過去にする「史上最強セール」開催中ｗｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- 【画像】 ヤクザの組長の朝食ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 北海道旅行に来た中国人旅行客の男性（５２）、食事マナーのトラブルで男にビール瓶で頭を殴られる 札幌
- 【動画】 恥ずかしそうに踊るデカパイが撮られるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「やった！」遂に日本の文明の利器がインドに上陸してインド人が大喜び
- 海外「日本がオリンピックでとんでもない技を披露してる！ｗ」海外で話題の日本人選手の映像とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本に帰りてー…(泣)」 日本在住20年のイギリス人が痛感した日本の凄さが話題に
タイ人の反応
タイ語を勉強している日本人も、タイ文字のマルの部分がないフォントを読むのに苦戦しているらしいよ。全部覚えなおさなきゃいけないんだって。
マルがないタイ文字のフォントを読むための講座もあるらしいね。
私は外国人にタイ語を教えているけど、新聞の見出しを見せるとみんな絶句して固まっちゃうよ。あのフォントは誰一人読める人がいないんだよね。
日本のCMのタイ語風フォントを見るまでは、なぜ日本人にこのフォントが読めないのか分からなかったよ🤣
これはアートのレベルだよね。何語に見えるかは人それぞれで、読み方も人それぞれなんだｗｗｗ
こんな感じのフォントで「lime soda」と書かれたパッケージの飴がタイで売られていた時、私の友達も不思議がっていたよ😂😂😂
よく用いられているアートの要素を入れているんだよね。タイ人の私にとって、このフォントは読みやすいよ。でも日本人にとっては読みづらいし、混乱しちゃうだろうね。
こういうフォント大好き。カッコいいよね。
このフォントも、この話題も何年も前からあるよねｗ
タイ人でも理解するのに結構時間がかかったよｗｗｗ
タイ人でも読めないよ…だからタイ語の部分だけ読んでるｗ
日本語を勉強した人にも読めないよねｗ
今のようにスマホで簡単にインターネットができなかった時代の若者は、メッセージを送りあうときにかなり工夫してかわいくしたものだよ。私も「ทำไรอยู่ กินข้าวยัง?คิดถึง（何してるの？ご飯食べた？恋しいよ）」を「ทำไsoอยู่ กิuข้าวยัv?คิ๑ถึv」と書いたりしたし。鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面を逆さにしなければ読めないバージョンもあったよ🤷♀️（訳注：一部修正しました。コメントでの指摘ありがとうございます）
僕は読めたよ。下に「latte」と書いてあるし、タイ語でも書いてあるからね。ゲームでキャラクターに名前を付けるとき、タイ文字の代わりにアルファベットを使うような感じかな。
アルファベットを書いているだけだよ。日本語スタイルでね。
私も「ホムナコサム」と読んだよ。日本語なんて勉強しなければよかったー！ｗ
日本語を勉強した人にはカタカナにしか読めないよね。アートや芸術は理解できないけどｗｗｗ
いったい誰がこんなフォントを考えたの？ 読んでいる方は頭が痛くて仕方ないよ😂😂
日本人が混乱しちゃってるねｗ
写真を見るととても美味しそうだけど、なぜか「きっとかなり濃厚な味なんだろうな…」と感じてしまうよ 😂
ホムナコサム⭕️
タイ人の私でも読めないんだけどｗｗｗ
面白いね🤣
日本人向けではない日本語フォントだね。
僕も「ホムナコサム」と読んで、いったいどんな飲み物なんだ？と不思議に思ったよｗ
いったい誰がこんな日本人をからかうようなフォントを作ったのー！？
タイ人でも読めないよｗ
私は読めるよ。広告デザイナーや消費者はその商品がどこの国に由来するかが伝わるようなフォントを好むし、私もそうしているからね。日本語、韓国語、中国語に似たタイ語や英語のフォントはたくさんあって、特に英語のフォントは種類が多いからその中でも読みやすくてデザインに優れたものがよく使われているよ。でも、日本人にはそういうのがあまりなじみがないから混乱しちゃうのかもね。
コメント
なるほど、わからん
これって、まんまと策に嵌ってるんじゃないの？ｗｗ
タイ語も丸がないとホント読みにくい。左はMATCHAって書いてあるけどタイ語は「プレミアム録茶番茶ラテ」って？
プレミアム緑茶番茶だった。俺、日本語もタイ語も中途半端だわ。
カタカナと楷書体フォントを真似た日本風の英字フォントで、抹茶とほうじ茶を宣伝。
だから日本人には読みずらい。
つまりこれはカタカナに見えるが、アルファベット？
英語で抹茶と書かれているのか、それともタイ語で抹茶と書かれている？
元ツイの人が書いてるが、ローマ字でMATCHA HOJICHAを縦に書いたんやぞ
HOJICHAがよめたらMATCHAは簡単だけど。
ホをＭ、サがHっていうのは無理やりだな。
ハングルの「ㅏ」が『A』の右の斜めの一画がないのに偶然、似てるとか、無音の子音「ㅇ」がアラビア数字の『０』に偶然似てるとか、「ㄱ」がカタカナの『カ』、「ㄹ」が「Ｒ」、「ㅂ」が「Ｂ」、「ㅅ」が「ス」の一画がないのに偶然すごく似てるとか、音もたまたま似てるとかのほうが、無理がないよね。
タイの遊び系の書き方も難易度高いﾅｲﾁｬｳ
可愛い書き方って何処でも生まれるんだな
タイコメの
>鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面をしなければ読めないバージョンもあったよ
「画面をしなければ」って何をするの？
呪文？
エコエコエッサエム エコエコアザラク とかの類かとｗ
欧米は飾文字でメニュー書くの止めてくれ。
アルファベットなのに全然読めんやないかい。
言われても数分ワカランかった、カタカナじゃ無くて
アルファベットなのね、紛らわしいｗ
ホミナコサムひとつ下さい
Twitter内の答えを見てもピンとこなかったが
解説も兼ねる意味でも、答えの書き方を縦にすべきかもね
Ｍ Ｈ
Ａ Ｏ
Ｔ Ｊ
Ｃ Ｉ
Ｈ Ｃ
Ａ Ｈ
Ａ
アルファベットの標準からはなれすぎてる気がする。何人でも読めない。
しょうもな
単にカタカナに似たフォントだから日本人はカタカナとして読もうとするだけの話
法則わかれば普通に読めるよ
せやな
クイズノックで漢字にしか見えないフォント使ってローマ字で問題出すクイズやってた動画見たから
ちょっと頑張ればローマ字の綴りが分かる
そもそもこれを客のタイ人やアルファベットの国の人は読めるのか？
日本人だけ読めないんじゃなくて、世界中の誰も読めない文字なのでは？
原型止めてないじゃん
突き抜けてはいけないところを突き抜けたり、一筆で書かないといけないところを切ったり角ばってはいけないところを尖らせたりしてる