日本のTwitterで話題になり、テレビなどでも取り上げられた「日本人にだけ読めないフォント」がタイでも紹介されていました。タイのカフェに書かれている日本人にだけ読めない文字を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本、選択的“週4日勤務制”始動」→「先進国は違うね」「クソッ、独立をなんでしたのか」「は絶対不可能ｗｗｗ」「めちゃくちゃ羨ましいね・・・」
- 海外「これはガチ！」日本という存在がキリスト教の無意味さを証明してる事実に海外が大騒ぎ
- 【速報】 尹大統領「非常戒厳令宣言」＝
- 米国「日本の国力がこれ程とは…」 米公共放送の記者が日本で受けた衝撃が話題に
- 「これが国政麻痺と言わずになんとする…共に民主党、今度は検察の捜査本部長の弾劾するとか言い出すｗｗｗｗｗｗｗ」
- 選挙管理委員会庁舎に侵入した戒厳軍、事前投票サーバーを撮影していた＝
- 海外「その通りすぎる！」日本人が外国人に放った日本人らしい一言に海外が超感動
- 海外「こんな国が他にあるか？」 創業100年を超える日本の床屋が世界的な話題に
- 海外「果たしてこれは偶然なのか？」日本、アメリカ、アゼルバイジャンの岩壁に刻まれた古代の壁画の奇妙な類似点に対する海外の反応
- 5年前に別れたダンナがﾀﾋんだらしくて滞納した税金払えって娘に請求きたんだけど、それが法律だとしても腹立つわーーーーー！！
- 【話題】 「日本で人気の顔のタイプ、 が驚いたその特徴は顔に肉がついていて可愛い」
- 海外「日本人の規律はどこに？」JAL機が遅延した理由に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「白人の男だけど、この日本アニメをマジでお勧めする」
- 「お前らがウォンが基軸通貨になれないと思ってる理由って何？俺は経済発展によっては地域内の基軸通貨になる可能性があると思うんだが」→「」
- DeNA森唯斗投手、20％減となる年俸4000万円で契約更改「ラストチャンス」
- 【反論】 「ウナギ丼の起源は日本ではなく す！」
- 海外「見習いたい！」日本ならではのネットエチケットに海外が超感動
- MLB「ドジャース山本由伸投手の2024年最高の瞬間をまとめてみた」 海外の反応
- ストーカーが女性を刃物で したニュース見て。彼「お前は男を振りまわすような女じゃないから大丈夫だよ」私「いやそういう問題じゃないでしょ」彼「でも大丈夫だよ」…？
- 海外「その通りだね！」日本のアニメ表現の正しさを説明した日本人高校生に海外が超納得
- 外国人「やめとけーー！」富士山登山鉄道に中国製のトラム利用の可能性。
- 【アメリカ】祖先の話【ポーランドボール】
- 日本人「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」【タイ人の反応】
- 【後編】「男たるものは」だの「女というものは」だの言って 家事や育児はしないできない悪名高いQ臭男児の夫。そのくせ内心はプレッシャーに弱く女々しい。特にトメには…
- 「なぜウォンは円やドルのように基軸通貨になれないのでしょうか…？」→「えっ？？？？？？？？？？」＝
- 1/2旦那が6年前浮気したから現在私は彼氏と交際してる。旦那に愛情もないから別れて欲しいけど別れてくれない。私は不倫じゃないし当時の慰謝料もいらないから別れてほしいんだけど…
- 俺がちょっと浮気してから家庭内別居状態。そして新しい彼女ができた頃、嫁の浮気発覚で離婚。間男から慰謝料取り嫁追い出せて新カノと同棲開始、シメシメと思ってたら…
- ★【ワートリ】オッサムも最近学校に行ってないしな
- スーパー最初飛べないロボット大戦
- お父さんじゃない！キミのお父さんじゃないよ！必死に逃げ回るも逃げられないシェパードちゃん。海外の反応
- 外国人「海という漢字の成り立ちが興味深くて衝撃を受けた」
- 海外「幸せそう！」アメリカ大物セレブ、日本のラーメンが美味すぎて踊る
- 【海外の反応】サンタクロースがインド人だったことが科学的に証明されたぞ！⇒「いや、それは黒人だ！」
- 【海外の反応】アニメ「ダンダダン」をその過激な台詞と描写にも関わらず、目覚めたメディアも絶賛してしまう
- マジでコラだと思った画像を貼り付けたやつが優勝
- 【速報】 三菱商事、ボーナスが限界突破ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ドジャース開幕戦 購入後10分で行けなくなってしまった人が現れる
- 【また】 ＮＨＫ、今度は有形文化財を破損 ※６月に重要文化財を破壊、去年は「寺（重要文化財）の縁側」で１０人が踊り破壊、世界遺産「高野参詣道...
- 海外「その通りだね！」日本のアニメ表現の正しさを説明した日本人高校生に海外が超納得
- 【画像】 最近のアイドルのすっぴんがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【※ホントにあった事件】 スタンド店員「あ、トランクから何か出てるな、…え？」→血まみれの人間
- 英国人「神だ」旗手怜央、天王山で決勝ゴール！現地セルティックサポが掌返しで絶賛！【海外の反応】
- ぼんやりしてて可愛かったから結婚したけど、子育てができるか心配だ
- 【悲報】 日本語、とんでもないバグが見つかる・・・
日本人にだけ読めないフォント
本日は日本のツイッターで話題になっていた「日本人にだけ読めないフォント」を紹介します。
タイのカフェのメニュー写真に書かれている文字なのですが、日本のテレビやネットで「日本人にだけ読めないフォント」と話題になっているのです。
それでは、そのフォントをご覧ください。
「文字」に関する海外の反応
すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。
すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。
MATCHA (左)
HOJICHA (右)
だ！！！ pic.twitter.com/pJNAYFdNoM— ★タイの漫画★小林眞理子☆単行本発売中 (@mariko_asia27) July 10, 2022
ツイッター民「小林眞理子 (@mariko_asia27) 」さんが投稿したのは、カフェのメニュー写真に書かれている日本語のカタカナのようなフォントです。
以前、話題になった日本のCMの文字を思い出しますね🤣🤣
このツイートは5千回以上リツイート、1万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
「ホムナコサム」
「サロイエコサム」
って読んじゃいますｗ— MASS (@Compactymo) July 11, 2022
新しいギャル文字かと思いましたw
— えのき (@WEKfIk0AU31xAwo) July 11, 2022
日本風にした結果、日本人には難読となるのおもろい
— 出世魚 (@prism_in_wind) July 12, 2022
Matchaだとしても色的に違うから中身が気になってしまうw
— 【&R.studio】Rie Hisada ＠Web/Graphicデザイナー&音楽クリエーター (@RieHisada) July 18, 2022
これは、「カタカナに見えてしまうせいで、日本人にだけ意味がわからないアルファベット」ですね。
— htsuji (@Hideyuki_TSUJI) July 11, 2022
- 俳優、戒厳軍人に対し「命令不服従」を説得...国民は反発「何様なの？」「再生回数稼ぎ？」
- 【Xの車窓から】 「ホンダ・フィット」による無差別な煽り運転 ほか
- ：メッシのW杯優勝でGOAT論争終了…サッカーファンはロナウド嘲弄
- ポーランド首相、ドイツ兵を見てもパニックを起こさないように国民に喚起
- イスラエル軍がシリア首都ダマスカス近郊まで進軍…ゴラン高原の緩衝地帯を越え！
- 【速報】 立憲民主党、企業献金禁止法案を国会に提出
- アサド大統領「辞任！」シリア「軍事クーデター(政権交代」ロシア外務省「シリア出国確認」アサド大統領「死亡説」謎の勢力「ファッ！？」シリア「大統領機が墜落疑惑」→
- 5年前に別れたダンナがﾀﾋんだらしくて滞納した税金払えって娘に請求きたんだけど、それが法律だとしても腹立つわーーーーー！！
- このセクシー女優可愛すぎひんか？なんか申し訳なくなってくる・・・
- るいさんが消えてたけしさんが登場し受験生困惑 解答不能に
- 【超衝撃】 声優の山寺宏一さん、『緊急発表』キタァアアアアーーーーー！！！！！！
- 【また】 ＮＨＫ、今度は有形文化財を破損 ※６月に重要文化財を破壊、去年は「寺（重要文化財）の縁側」で１０人が踊り破壊、世界遺産「高野参詣道...
- ストーカーが女性を刃物で したニュース見て。彼「お前は男を振りまわすような女じゃないから大丈夫だよ」私「いやそういう問題じゃないでしょ」彼「でも大丈夫だよ」…？
- 建設業界「人手不足やばい！」ワイ「給料が低いんやろうなぁ」
- 【朗報】 まっつん、ガキ使の年末特番で復活！！！！！！！！！
- 【後編】「男たるものは」だの「女というものは」だの言って 家事や育児はしないできない悪名高いQ臭男児の夫。そのくせ内心はプレッシャーに弱く女々しい。特にトメには…
- 「中学受験なんてさせなければよかった…」 月収48万円・45歳父、フルサポートで息子を偏差値70中学に合格させるも、後悔でむせび泣く末路に…
- 外国人「海という漢字の成り立ちが興味深くて衝撃を受けた」
- 海外「幸せそう！」アメリカ大物セレブ、日本のラーメンが美味すぎて踊る
- 海外「日本のカレーについてどう思う？ 」
タイ人の反応
タイ語を勉強している日本人も、タイ文字のマルの部分がないフォントを読むのに苦戦しているらしいよ。全部覚えなおさなきゃいけないんだって。
マルがないタイ文字のフォントを読むための講座もあるらしいね。
私は外国人にタイ語を教えているけど、新聞の見出しを見せるとみんな絶句して固まっちゃうよ。あのフォントは誰一人読める人がいないんだよね。
日本のCMのタイ語風フォントを見るまでは、なぜ日本人にこのフォントが読めないのか分からなかったよ🤣
これはアートのレベルだよね。何語に見えるかは人それぞれで、読み方も人それぞれなんだｗｗｗ
こんな感じのフォントで「lime soda」と書かれたパッケージの飴がタイで売られていた時、私の友達も不思議がっていたよ😂😂😂
よく用いられているアートの要素を入れているんだよね。タイ人の私にとって、このフォントは読みやすいよ。でも日本人にとっては読みづらいし、混乱しちゃうだろうね。
こういうフォント大好き。カッコいいよね。
このフォントも、この話題も何年も前からあるよねｗ
タイ人でも理解するのに結構時間がかかったよｗｗｗ
タイ人でも読めないよ…だからタイ語の部分だけ読んでるｗ
日本語を勉強した人にも読めないよねｗ
今のようにスマホで簡単にインターネットができなかった時代の若者は、メッセージを送りあうときにかなり工夫してかわいくしたものだよ。私も「ทำไรอยู่ กินข้าวยัง?คิดถึง（何してるの？ご飯食べた？恋しいよ）」を「ทำไsoอยู่ กิuข้าวยัv?คิ๑ถึv」と書いたりしたし。鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面を逆さにしなければ読めないバージョンもあったよ🤷♀️（訳注：一部修正しました。コメントでの指摘ありがとうございます）
僕は読めたよ。下に「latte」と書いてあるし、タイ語でも書いてあるからね。ゲームでキャラクターに名前を付けるとき、タイ文字の代わりにアルファベットを使うような感じかな。
アルファベットを書いているだけだよ。日本語スタイルでね。
私も「ホムナコサム」と読んだよ。日本語なんて勉強しなければよかったー！ｗ
日本語を勉強した人にはカタカナにしか読めないよね。アートや芸術は理解できないけどｗｗｗ
いったい誰がこんなフォントを考えたの？ 読んでいる方は頭が痛くて仕方ないよ😂😂
日本人が混乱しちゃってるねｗ
写真を見るととても美味しそうだけど、なぜか「きっとかなり濃厚な味なんだろうな…」と感じてしまうよ 😂
ホムナコサム⭕️
タイ人の私でも読めないんだけどｗｗｗ
面白いね🤣
日本人向けではない日本語フォントだね。
僕も「ホムナコサム」と読んで、いったいどんな飲み物なんだ？と不思議に思ったよｗ
いったい誰がこんな日本人をからかうようなフォントを作ったのー！？
タイ人でも読めないよｗ
私は読めるよ。広告デザイナーや消費者はその商品がどこの国に由来するかが伝わるようなフォントを好むし、私もそうしているからね。日本語、韓国語、中国語に似たタイ語や英語のフォントはたくさんあって、特に英語のフォントは種類が多いからその中でも読みやすくてデザインに優れたものがよく使われているよ。でも、日本人にはそういうのがあまりなじみがないから混乱しちゃうのかもね。
コメント
なるほど、わからん
これって、まんまと策に嵌ってるんじゃないの？ｗｗ
タイ語も丸がないとホント読みにくい。左はMATCHAって書いてあるけどタイ語は「プレミアム録茶番茶ラテ」って？
プレミアム緑茶番茶だった。俺、日本語もタイ語も中途半端だわ。
カタカナと楷書体フォントを真似た日本風の英字フォントで、抹茶とほうじ茶を宣伝。
だから日本人には読みずらい。
つまりこれはカタカナに見えるが、アルファベット？
英語で抹茶と書かれているのか、それともタイ語で抹茶と書かれている？
元ツイの人が書いてるが、ローマ字でMATCHA HOJICHAを縦に書いたんやぞ
HOJICHAがよめたらMATCHAは簡単だけど。
ホをＭ、サがHっていうのは無理やりだな。
ハングルの「ㅏ」が『A』の右の斜めの一画がないのに偶然、似てるとか、無音の子音「ㅇ」がアラビア数字の『０』に偶然似てるとか、「ㄱ」がカタカナの『カ』、「ㄹ」が「Ｒ」、「ㅂ」が「Ｂ」、「ㅅ」が「ス」の一画がないのに偶然すごく似てるとか、音もたまたま似てるとかのほうが、無理がないよね。
タイの遊び系の書き方も難易度高いﾅｲﾁｬｳ
可愛い書き方って何処でも生まれるんだな
タイコメの
>鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面をしなければ読めないバージョンもあったよ
「画面をしなければ」って何をするの？
呪文？
エコエコエッサエム エコエコアザラク とかの類かとｗ
欧米は飾文字でメニュー書くの止めてくれ。
アルファベットなのに全然読めんやないかい。
言われても数分ワカランかった、カタカナじゃ無くて
アルファベットなのね、紛らわしいｗ
ホミナコサムひとつ下さい
Twitter内の答えを見てもピンとこなかったが
解説も兼ねる意味でも、答えの書き方を縦にすべきかもね
Ｍ Ｈ
Ａ Ｏ
Ｔ Ｊ
Ｃ Ｉ
Ｈ Ｃ
Ａ Ｈ
Ａ
アルファベットの標準からはなれすぎてる気がする。何人でも読めない。
しょうもな
単にカタカナに似たフォントだから日本人はカタカナとして読もうとするだけの話
法則わかれば普通に読めるよ
せやな
クイズノックで漢字にしか見えないフォント使ってローマ字で問題出すクイズやってた動画見たから
ちょっと頑張ればローマ字の綴りが分かる
そもそもこれを客のタイ人やアルファベットの国の人は読めるのか？
日本人だけ読めないんじゃなくて、世界中の誰も読めない文字なのでは？
原型止めてないじゃん
突き抜けてはいけないところを突き抜けたり、一筆で書かないといけないところを切ったり角ばってはいけないところを尖らせたりしてる