タイのカフェの文字が「日本人にだけ読めない」と話題に！【タイ人の反応】

2023.01.0521 Comments
日本人にだけ読めないフォント

日本のTwitterで話題になり、テレビなどでも取り上げられた「日本人にだけ読めないフォント」がタイでも紹介されていました。タイのカフェに書かれている日本人にだけ読めない文字を見たタイ人の反応をまとめました。

目次
POPULAR POSTS / ネットで話題の人気記事
01 02 03 04 05 06 07 08 

日本人にだけ読めないフォント

本日は日本のツイッターで話題になっていた「日本人にだけ読めないフォント」を紹介します。

タイのカフェのメニュー写真に書かれている文字なのですが、日本のテレビやネットで「日本人にだけ読めないフォント」と話題になっているのです。

それでは、そのフォントをご覧ください。

「文字」に関する海外の反応

日本人が「タイ語のデザインフォント」に困惑！これが同じ文字なんて嘘みたい！【タイ人の反応】 kaigai-antenna.com
日本人が「タイ語のデザインフォント」に困惑！これが同じ文字なんて嘘みたい！【タイ人の反応】
続きを読む
日本の「顔文字大賞2019」を見て顔文字で遊ぶタイ人の反応 kaigai-antenna.com
日本の「顔文字大賞2019」を見て顔文字で遊ぶタイ人の反応
続きを読む
日本の若者に笑顔の意味で「この顔文字」を送ると逆効果！煽られてるみたいで怖いらしい！【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ kaigai-antenna.com
日本の若者に笑顔の意味で「この顔文字」を送ると逆効果！煽られてるみたいで怖いらしい！【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
続きを読む
POPULAR POSTS / ネットで話題の人気記事
01   02   03   04   05   06   07   08  

すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。

ツイッター民「小林眞理子 (@mariko_asia27) 」さんが投稿したのは、カフェのメニュー写真に書かれている日本語のカタカナのようなフォントです。

以前、話題になった日本のCMの文字を思い出しますね🤣🤣

日本のCMの「タイ語っぽい文字」が読めなくてタイ人が困惑！【タイ人の反応】 kaigai-antenna.com
日本のCMの「タイ語っぽい文字」が読めなくてタイ人が困惑！【タイ人の反応】
続きを読む

このツイートは5千回以上リツイート、1万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

POPULAR POSTS / ネットで話題の人気記事
01 02 03 04 05 06 07 08 

タイ人の反応

タイの最大級電子掲示板PantipやFacebookで交わされていたリアルなコメント一覧です。
01
タイ語を勉強している日本人も、タイ文字のマルの部分がないフォントを読むのに苦戦しているらしいよ。全部覚えなおさなきゃいけないんだって。
02
マルがないタイ文字のフォントを読むための講座もあるらしいね。
03
私は外国人にタイ語を教えているけど、新聞の見出しを見せるとみんな絶句して固まっちゃうよ。あのフォントは誰一人読める人がいないんだよね。
04
日本のCMのタイ語風フォントを見るまでは、なぜ日本人にこのフォントが読めないのか分からなかったよ🤣
05
これはアートのレベルだよね。何語に見えるかは人それぞれで、読み方も人それぞれなんだｗｗｗ
06
こんな感じのフォントで「lime soda」と書かれたパッケージの飴がタイで売られていた時、私の友達も不思議がっていたよ😂😂😂
07
よく用いられているアートの要素を入れているんだよね。タイ人の私にとって、このフォントは読みやすいよ。でも日本人にとっては読みづらいし、混乱しちゃうだろうね。
08
こういうフォント大好き。カッコいいよね。
09
このフォントも、この話題も何年も前からあるよねｗ
10
タイ人でも理解するのに結構時間がかかったよｗｗｗ
11
タイ人でも読めないよ…だからタイ語の部分だけ読んでるｗ
12
日本語を勉強した人にも読めないよねｗ
13
今のようにスマホで簡単にインターネットができなかった時代の若者は、メッセージを送りあうときにかなり工夫してかわいくしたものだよ。私も「ทำไรอยู่ กินข้าวยัง?คิดถึง（何してるの？ご飯食べた？恋しいよ）」を「ทำไsoอยู่ กิuข้าวยัv?คิ๑ถึv」と書いたりしたし。鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面を逆さにしなければ読めないバージョンもあったよ🤷‍♀️（訳注：一部修正しました。コメントでの指摘ありがとうございます）
14
僕は読めたよ。下に「latte」と書いてあるし、タイ語でも書いてあるからね。ゲームでキャラクターに名前を付けるとき、タイ文字の代わりにアルファベットを使うような感じかな。
15
アルファベットを書いているだけだよ。日本語スタイルでね。
16
私も「ホムナコサム」と読んだよ。日本語なんて勉強しなければよかったー！ｗ
17
日本語を勉強した人にはカタカナにしか読めないよね。アートや芸術は理解できないけどｗｗｗ
18
いったい誰がこんなフォントを考えたの？　読んでいる方は頭が痛くて仕方ないよ😂😂
19
日本人が混乱しちゃってるねｗ
20
写真を見るととても美味しそうだけど、なぜか「きっとかなり濃厚な味なんだろうな…」と感じてしまうよ 😂
21
ホムナコサム⭕️
22
タイ人の私でも読めないんだけどｗｗｗ
23
面白いね🤣
24
日本人向けではない日本語フォントだね。
25
僕も「ホムナコサム」と読んで、いったいどんな飲み物なんだ？と不思議に思ったよｗ
26
いったい誰がこんな日本人をからかうようなフォントを作ったのー！？
27
タイ人でも読めないよｗ
28
私は読めるよ。広告デザイナーや消費者はその商品がどこの国に由来するかが伝わるようなフォントを好むし、私もそうしているからね。日本語、韓国語、中国語に似たタイ語や英語のフォントはたくさんあって、特に英語のフォントは種類が多いからその中でも読みやすくてデザインに優れたものがよく使われているよ。でも、日本人にはそういうのがあまりなじみがないから混乱しちゃうのかもね。

PR / 楽天市場
《34％OFFクーポン》 日傘 日傘 超軽量 日傘形状記憶 日傘折りたたみ 完全遮光 晴雨兼用 レディース UVカット100% 軽量 ワンタッチ 自動開閉 コンパクト 丈夫 遮熱 紫外線100カット 折りたたみ傘 無地
《34％OFFクーポン》 日傘 日傘 超軽量 日傘形状記憶 日傘折りたたみ 完全遮光 晴雨兼用 レディース UVカット100% 軽量 ワンタッチ 自動開閉 コンパクト 丈夫 遮熱 紫外線100カット 折りたたみ傘 無地
￥3,000(税込)送料無料
楽天市場で見るAmazonで見るYahoo!で見る

ฟอนท์ที่คนญี่ปุ่นอ่านไม่ออก
SHARE ON :
X FB LINE
✔ 記事リンクをクリップボードにコピーしました

こちらの記事もおすすめです

POPULAR POSTS / ネットで話題の人気記事
01   02   03   04   05   06   07   08  
CATEGORY / カテゴリ:日タイ交流・美談TAGS / タグ:Twitterタイ日本

読者のコメント (21件)

  1. #81647 名無しさん ID:ZhYWQ5N2
    2023/01/05 12:36

    なるほど、わからん

    ↳ 返信する
  2. #81648 名無しさん ID:UwYzdjMG
    2023/01/05 12:38

    これって、まんまと策に嵌ってるんじゃないの？ｗｗ

    ↳ 返信する
  3. #81649 名無しさん ID:YxZGJlOD
    2023/01/05 12:58

    タイ語も丸がないとホント読みにくい。左はMATCHAって書いてあるけどタイ語は「プレミアム録茶番茶ラテ」って？

    ↳ 返信する
    • #81655 名無しさん ID:YxZGJlOD
      2023/01/05 16:02

      プレミアム緑茶番茶だった。俺、日本語もタイ語も中途半端だわ。

      ↳ 返信する
  4. #81651 名無しさん ID:BjOTYyYz
    2023/01/05 14:18

    カタカナと楷書体フォントを真似た日本風の英字フォントで、抹茶とほうじ茶を宣伝。
    だから日本人には読みずらい。

    ↳ 返信する
  5. #81652 名無しさん ID:RmYzBjND
    2023/01/05 14:56

    つまりこれはカタカナに見えるが、アルファベット？
    英語で抹茶と書かれているのか、それともタイ語で抹茶と書かれている？

    ↳ 返信する
    • #81677 名無しさん ID:hhZDcyNz
      2023/01/05 22:28

      元ツイの人が書いてるが、ローマ字でMATCHA HOJICHAを縦に書いたんやぞ

      ↳ 返信する
  6. #81653 名無しさん ID:ZlNmRmOD
    2023/01/05 15:15

    HOJICHAがよめたらMATCHAは簡単だけど。
    ホをＭ、サがHっていうのは無理やりだな。

    ハングルの「ㅏ」が『A』の右の斜めの一画がないのに偶然、似てるとか、無音の子音「ㅇ」がアラビア数字の『０』に偶然似てるとか、「ㄱ」がカタカナの『カ』、「ㄹ」が「Ｒ」、「ㅂ」が「Ｂ」、「ㅅ」が「ス」の一画がないのに偶然すごく似てるとか、音もたまたま似てるとかのほうが、無理がないよね。

    ↳ 返信する
  7. #81654 名無しさん ID:k5NzQ2N2
    2023/01/05 15:16

    タイの遊び系の書き方も難易度高いﾅｲﾁｬｳ
    可愛い書き方って何処でも生まれるんだな

    ↳ 返信する
  8. #81657 名無しさん ID:UwMmIzMj
    2023/01/05 17:53

    タイコメの

    >鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面をしなければ読めないバージョンもあったよ

    「画面をしなければ」って何をするの？

    ↳ 返信する
  9. #81660 名無しさん ID:I0YzExNT
    2023/01/05 18:35

    呪文？
    エコエコエッサエム　　エコエコアザラク　とかの類かとｗ

    ↳ 返信する
  10. #81662 名無しさん ID:FiYzUwOG
    2023/01/05 18:39

    欧米は飾文字でメニュー書くの止めてくれ。
    アルファベットなのに全然読めんやないかい。

    ↳ 返信する
  11. #81668 名無しさん ID:UzMWRlN2
    2023/01/05 19:32

    言われても数分ワカランかった、カタカナじゃ無くて
    アルファベットなのね、紛らわしいｗ

    ↳ 返信する
  12. #81673 名無しさん ID:lhOGQwNT
    2023/01/05 21:04

    ホミナコサムひとつ下さい

    ↳ 返信する
  13. #81676 名無しさん ID:Q3YTVmNT
    2023/01/05 21:29

    Twitter内の答えを見てもピンとこなかったが
    解説も兼ねる意味でも、答えの書き方を縦にすべきかもね

    Ｍ　Ｈ
    Ａ　Ｏ
    Ｔ　Ｊ
    Ｃ　Ｉ
    Ｈ　Ｃ
    Ａ　Ｈ
    　　Ａ

    ↳ 返信する
  14. #81678 名無しさん ID:VmNWU4OG
    2023/01/05 23:11

    アルファベットの標準からはなれすぎてる気がする。何人でも読めない。

    ↳ 返信する
  15. #81681 名無しさん ID:AzOWE3Mz
    2023/01/06 00:13

    しょうもな
    単にカタカナに似たフォントだから日本人はカタカナとして読もうとするだけの話
    法則わかれば普通に読めるよ

    ↳ 返信する
    • #82089 名無しさん ID:M5MGQ1Mz
      2023/01/09 15:04

      せやな
      クイズノックで漢字にしか見えないフォント使ってローマ字で問題出すクイズやってた動画見たから
      ちょっと頑張ればローマ字の綴りが分かる

      ↳ 返信する
  16. #81692 名無しさん ID:E3ZGRhZG
    2023/01/06 16:23

    そもそもこれを客のタイ人やアルファベットの国の人は読めるのか？
    日本人だけ読めないんじゃなくて、世界中の誰も読めない文字なのでは？

    ↳ 返信する
  17. #81703 名無しさん ID:lkNmVkNT
    2023/01/07 02:11

    原型止めてないじゃん
    突き抜けてはいけないところを突き抜けたり、一筆で書かないといけないところを切ったり角ばってはいけないところを尖らせたりしてる

    ↳ 返信する
  18. #115896 名無しさん ID:ZiMDQzYm
    2026/04/29 12:32

    エロエムエッサイム

    ↳ 返信する

コメントを書き込む