日本のTwitterで話題になり、テレビなどでも取り上げられた「日本人にだけ読めないフォント」がタイでも紹介されていました。タイのカフェに書かれている日本人にだけ読めない文字を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「現時点で2026W杯出場が決まっている国をご覧ください」→「」
- 「当時の日本空母、煙突の向きが“下向き”だった理由」→「結果が想像を超えてた（ブルブル…」
- 「日本人にもF1レーサーがいるのに、 に一人もいないのはおかしくないですか？」
- 海外「これが日本人の強さの秘密だ！」 日本の子どもたち、流石にたくましすぎると話題に
- 「はどうしてこんなに炭酸飲料が高いのか？」
- 海外「よくやった！」ついに日本が無法地帯AIを取り締まって海外が大喜び
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 富士山の山頂付近の光景が想像を絶していると話題に
- 海外「アニメを観ない俺が無限城編を見に行った結果」
- 海外「1か月前とはまるで別人だ！」ポストシーズンでクローザーとして大活躍しているドジャースの佐々木朗希選手に対する海外の反応
- 「ヒョンウ♡スビン」って誰？日本の観光名所、竹に名前を刻んだ ＝
- 海外「よくやった！」ついに日本が無法地帯AIを取り締まって海外が大喜び
- 海外「トランプがガザ戦争終結宣言。ハマスが人質を全員解放。イスラエルも約2000人のパレスチナ人囚人を解放」
- 34歳IT未経験で半年経ったけど、年下先輩に向いてないって言われた
- 「はどうしてこんなに炭酸飲料が高いのか？」
- 「左派 の 行為レジェンド」
- 敵軍監督が佐々木朗希の出場停止を求めて全米騒然！←「ミジオロウスキーも出場停止で」（海外の反応）
- PS5コントローラもXBOXコントローラもそれぞれいいところがあるよな
- 「アメリカのセブンイレブンは日本の戦略を取り入れるのはなぜなのか」海外の反応
- 20歳の時、交通事故にあって頭から着地して脳挫傷だの骨折だので言語障害や麻痺も出てたレベルで酷かった。そんな中、母がやらかした…
- 彼女の学校の学園祭に行ったら、彼女に「友達と居る時に話しかけないで！きもい」と言われた。自分から来て欲しいって言ってたのに...
- 立憲・有田氏が「首相指名で造反26人の怪文書」を拡散、名指しの自民・国光氏「あり得ない」
- 喜多見柚「恋愛漫画を読み終わった」
- 「ソン・フンミンに日本がブラジルに勝ったことについて聞いた結果・・・」→「もう日本と比較するな 10倍以上差がある」「心の中ではブルブ...
- 海外「よくやった！」ついに日本が無法地帯AIを取り締まって海外が大喜び
- 俺の上京性生活「ママはAV女優編」
- 日本人「夫がなんかよくわからないパン買ってきた」→脊椎にしか見えなくて笑ったｗｗｗ【タイ人の反応】
- 「ブラジル代表監督が日本に送った最大級の賛辞をご覧ください…」→「あのブラジルに認められるなんて…」＝
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 ロンドンに到着した大相撲の力士たちが現地で人気爆発
- 中国人が浅草の不動産を爆買いして民泊施設に→ゴミや騒音で周辺住民から苦情【タイ人の反応】
- 山本由伸がチャンピオンシップシリーズでブルワーズ相手に完投 【海外の反応】
- くれぐれも気を付けてお手は触れないでください。超大作、レゴで作ったバイクがコナゴナに・・・。海外の反応
- 海外「よくやった！」ついに日本が無法地帯AIを取り締まって海外が大喜び
- 外国人「日本が他の旅行先全部を台無しにしたって思う人、他にいない？」 海外の反応
- さんざん外国人を増やすべきだと言い合った後、視聴者の83%が賛成してないことを知った時の顔がこちら
- 堂本光一さんに結婚報道！お相手はやっぱりあの方！
- 自民・維新の連携を知らされた公明・斎藤代表、未練たらたらの発言を繰り出してきて……
- 立憲・野田氏「うちの安住は行儀が悪いんでねぇ」→ 玉木氏「知ってます」
- モームリ「弊社を100回以上利用された企業、2社目が誕生しました」
- 【速報】 自民と維新、連立へ！！！！！ 玉木「短い夢だった・・・」
- 日本人「エマワトソンかわいいなぁ・・・せや！！」→ｗｗｗ
- 【悲報】 ワイ、結婚して5年目、嫁と一緒の空間が苦痛で仕方ない
- 【マジか】 俺「はい、食費」妻「…4万5000円じゃ足りてないよ」俺「！！？」→結果ｗｗｗ
- 【悲報】 日本の貧困率、世界トップ層に食い込んでいた...
日本人にだけ読めないフォント
本日は日本のツイッターで話題になっていた「日本人にだけ読めないフォント」を紹介します。
タイのカフェのメニュー写真に書かれている文字なのですが、日本のテレビやネットで「日本人にだけ読めないフォント」と話題になっているのです。
それでは、そのフォントをご覧ください。
「文字」に関する海外の反応
すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。
すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。
MATCHA (左)
HOJICHA (右)
だ！！！ pic.twitter.com/pJNAYFdNoM— ★タイの漫画★小林眞理子☆単行本発売中 (@mariko_asia27) July 10, 2022
ツイッター民「小林眞理子 (@mariko_asia27) 」さんが投稿したのは、カフェのメニュー写真に書かれている日本語のカタカナのようなフォントです。
以前、話題になった日本のCMの文字を思い出しますね🤣🤣
このツイートは5千回以上リツイート、1万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
「ホムナコサム」
「サロイエコサム」
って読んじゃいますｗ— MASS (@Compactymo) July 11, 2022
新しいギャル文字かと思いましたw
— えのき (@WEKfIk0AU31xAwo) July 11, 2022
日本風にした結果、日本人には難読となるのおもろい
— 出世魚 (@prism_in_wind) July 12, 2022
Matchaだとしても色的に違うから中身が気になってしまうw
— 【&R.studio】Rie Hisada ＠Web/Graphicデザイナー&音楽クリエーター (@RieHisada) July 18, 2022
これは、「カタカナに見えてしまうせいで、日本人にだけ意味がわからないアルファベット」ですね。
— htsuji (@Hideyuki_TSUJI) July 11, 2022
- 【Xの車窓から】 約束の日に支払いせず、やっぱり分割でって ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 意外と知られてない!? 食洗機に「普通の洗剤」を入れたX民、とんでもない事になるｗｗｗｗ
- 「ヒョンウ♡スビン」って誰？日本の観光名所、竹に名前を刻んだ ＝
- EUなどが提案した「ウナギ全種規制」、ワシントン条約事務局は「採択を勧告する」との最終評価 輸出が許可制になれば日本で価格高騰へ
- トランプ氏「、3500億ドルを前払いで合意」
- 【速報】 平将明デジタル相、ご乱心「外務省解体しろとか、JICA解体しろとか、ネトウヨはロシアに無自覚に利用されている」
- 高市早苗「重要人事発表(ツイッター」日本「支持率下げる報道機関避ける！」浜田聡「偏向通さず直接国民に届く」自民党左派「石破退陣撤回と高市総裁潰し！(無駄な抵抗」→
- マダガスカルでクーデター成立、軍大佐が大統領就任へ…アニメ「ワンピース」がデモの象徴に！
- 【画像】 さとう珠緒さん、50代とは思えぬボディｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 34歳IT未経験で半年経ったけど、年下先輩に向いてないって言われた
- 【悲報】自民党議員「助けて！公明党の票がないと当選できないの！」→テレビで堂々と発言 大炎上
- いじめられてる女子小学生「ある日から急にいじめられなくなった。なんでだろ？」 → 裏で凄いことが起きていたｗｗｗｗｗ
- 【闇バイト】カンボジアで中国マフィアに監禁された 大学生死亡… 「拷問による心臓発作」 家族のもとに「5千万ウォン （約540万円）を送金す...
- 自民・維新の連携を知らされた公明・斎藤代表、未練たらたらの発言を繰り出してきて……
- 「ソン・フンミンに日本がブラジルに勝ったことについて聞いた結果・・・」→「もう日本と比較するな 10倍以上差がある」「心の中ではブルブル震えてそうｗｗｗ」
- 20歳の時、交通事故にあって頭から着地して脳挫傷だの骨折だので言語障害や麻痺も出てたレベルで酷かった。そんな中、母がやらかした…
- 【画像】 胡蝶しのぶのポーズ、JKの間で流行るｗｗｗｗｗ
- なぜ女性の識者は「高市早苗氏」に手厳しいのか←その識者というのがことごとく・・・
- 立憲・野田氏「うちの安住は行儀が悪いんでねぇ」→ 玉木氏「知ってます」
- 海外「きっとやってくれる！」大谷翔平が打撃練習で打った場外ホームランに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「よくやった！」ついに日本が無法地帯AIを取り締まって海外が大喜び
- 外国人「数十年前の日本には暴走族というチンピラ集団がいたらしい」
タイ人の反応
タイ語を勉強している日本人も、タイ文字のマルの部分がないフォントを読むのに苦戦しているらしいよ。全部覚えなおさなきゃいけないんだって。
マルがないタイ文字のフォントを読むための講座もあるらしいね。
私は外国人にタイ語を教えているけど、新聞の見出しを見せるとみんな絶句して固まっちゃうよ。あのフォントは誰一人読める人がいないんだよね。
日本のCMのタイ語風フォントを見るまでは、なぜ日本人にこのフォントが読めないのか分からなかったよ🤣
これはアートのレベルだよね。何語に見えるかは人それぞれで、読み方も人それぞれなんだｗｗｗ
こんな感じのフォントで「lime soda」と書かれたパッケージの飴がタイで売られていた時、私の友達も不思議がっていたよ😂😂😂
よく用いられているアートの要素を入れているんだよね。タイ人の私にとって、このフォントは読みやすいよ。でも日本人にとっては読みづらいし、混乱しちゃうだろうね。
こういうフォント大好き。カッコいいよね。
このフォントも、この話題も何年も前からあるよねｗ
タイ人でも理解するのに結構時間がかかったよｗｗｗ
タイ人でも読めないよ…だからタイ語の部分だけ読んでるｗ
日本語を勉強した人にも読めないよねｗ
今のようにスマホで簡単にインターネットができなかった時代の若者は、メッセージを送りあうときにかなり工夫してかわいくしたものだよ。私も「ทำไรอยู่ กินข้าวยัง?คิดถึง（何してるの？ご飯食べた？恋しいよ）」を「ทำไsoอยู่ กิuข้าวยัv?คิ๑ถึv」と書いたりしたし。鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面を逆さにしなければ読めないバージョンもあったよ🤷♀️（訳注：一部修正しました。コメントでの指摘ありがとうございます）
僕は読めたよ。下に「latte」と書いてあるし、タイ語でも書いてあるからね。ゲームでキャラクターに名前を付けるとき、タイ文字の代わりにアルファベットを使うような感じかな。
アルファベットを書いているだけだよ。日本語スタイルでね。
私も「ホムナコサム」と読んだよ。日本語なんて勉強しなければよかったー！ｗ
日本語を勉強した人にはカタカナにしか読めないよね。アートや芸術は理解できないけどｗｗｗ
いったい誰がこんなフォントを考えたの？ 読んでいる方は頭が痛くて仕方ないよ😂😂
日本人が混乱しちゃってるねｗ
写真を見るととても美味しそうだけど、なぜか「きっとかなり濃厚な味なんだろうな…」と感じてしまうよ 😂
ホムナコサム⭕️
タイ人の私でも読めないんだけどｗｗｗ
面白いね🤣
日本人向けではない日本語フォントだね。
僕も「ホムナコサム」と読んで、いったいどんな飲み物なんだ？と不思議に思ったよｗ
いったい誰がこんな日本人をからかうようなフォントを作ったのー！？
タイ人でも読めないよｗ
私は読めるよ。広告デザイナーや消費者はその商品がどこの国に由来するかが伝わるようなフォントを好むし、私もそうしているからね。日本語、韓国語、中国語に似たタイ語や英語のフォントはたくさんあって、特に英語のフォントは種類が多いからその中でも読みやすくてデザインに優れたものがよく使われているよ。でも、日本人にはそういうのがあまりなじみがないから混乱しちゃうのかもね。
コメント
なるほど、わからん
これって、まんまと策に嵌ってるんじゃないの？ｗｗ
タイ語も丸がないとホント読みにくい。左はMATCHAって書いてあるけどタイ語は「プレミアム録茶番茶ラテ」って？
プレミアム緑茶番茶だった。俺、日本語もタイ語も中途半端だわ。
カタカナと楷書体フォントを真似た日本風の英字フォントで、抹茶とほうじ茶を宣伝。
だから日本人には読みずらい。
つまりこれはカタカナに見えるが、アルファベット？
英語で抹茶と書かれているのか、それともタイ語で抹茶と書かれている？
元ツイの人が書いてるが、ローマ字でMATCHA HOJICHAを縦に書いたんやぞ
HOJICHAがよめたらMATCHAは簡単だけど。
ホをＭ、サがHっていうのは無理やりだな。
ハングルの「ㅏ」が『A』の右の斜めの一画がないのに偶然、似てるとか、無音の子音「ㅇ」がアラビア数字の『０』に偶然似てるとか、「ㄱ」がカタカナの『カ』、「ㄹ」が「Ｒ」、「ㅂ」が「Ｂ」、「ㅅ」が「ス」の一画がないのに偶然すごく似てるとか、音もたまたま似てるとかのほうが、無理がないよね。
タイの遊び系の書き方も難易度高いﾅｲﾁｬｳ
可愛い書き方って何処でも生まれるんだな
タイコメの
>鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面をしなければ読めないバージョンもあったよ
「画面をしなければ」って何をするの？
呪文？
エコエコエッサエム エコエコアザラク とかの類かとｗ
欧米は飾文字でメニュー書くの止めてくれ。
アルファベットなのに全然読めんやないかい。
言われても数分ワカランかった、カタカナじゃ無くて
アルファベットなのね、紛らわしいｗ
ホミナコサムひとつ下さい
Twitter内の答えを見てもピンとこなかったが
解説も兼ねる意味でも、答えの書き方を縦にすべきかもね
Ｍ Ｈ
Ａ Ｏ
Ｔ Ｊ
Ｃ Ｉ
Ｈ Ｃ
Ａ Ｈ
Ａ
アルファベットの標準からはなれすぎてる気がする。何人でも読めない。
しょうもな
単にカタカナに似たフォントだから日本人はカタカナとして読もうとするだけの話
法則わかれば普通に読めるよ
せやな
クイズノックで漢字にしか見えないフォント使ってローマ字で問題出すクイズやってた動画見たから
ちょっと頑張ればローマ字の綴りが分かる
そもそもこれを客のタイ人やアルファベットの国の人は読めるのか？
日本人だけ読めないんじゃなくて、世界中の誰も読めない文字なのでは？
原型止めてないじゃん
突き抜けてはいけないところを突き抜けたり、一筆で書かないといけないところを切ったり角ばってはいけないところを尖らせたりしてる