日本のX（旧Twitter）で「タイでの大判焼きの名前」が話題になっているとタイでも紹介されていました。中に具材を入れて焼いた円形の厚焼き和菓子の名前にタイでの呼び方もくわわったのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「美味しすぎ！」日本人にすすめられたご飯の食べ方に米国人ジャーナリストが超感動
- 佐々木朗希が米最多104球で今季初のQS！←「闘志を見せた！」（海外の反応）
- 日本人「洗濯機回せって怒るから回してる」→可愛すぎんか？ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「何で日本人だけ無事なんだ？」 日本の普通の人々、海外ネットで超人扱いされてしまう
- 海外「日本のプロ野球観戦は文化体験だ！」訪日旅行者に人気急上昇中の日本のプロ野球観戦に対する海外の反応
- 「日本の鈴木誠也、特大6号同点3ランホームラン・・・」→「日本の奴らパワーがすごすぎるんだが」「打者は、投手は日本（笑）」【MLB】
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 共産・社民「憲法大集会に５万人集まった！」Grok「1万人くらいです」
- 海外「知らなかった！」日本は非の打ち所のない環境保護大国だったことに海外が大騒ぎ
- 「日本の味の素が半導体の核心企業だという『衝撃の事実』に が衝撃！調味料の残りカスから生まれた世紀の発明がこちらです‥」→「次元が違い...
- 海外「MLBに完全適応！」岡本和真が3試合連続となる第9号ホームラン！
- 「トヨタがインドに3000億円投じ新工場を3つ建設へ！生産能力を現在の3倍に拡大」→「中東・アフリカまで支配へ…」
- 海外「美味しすぎ！」日本人にすすめられたご飯の食べ方に米国人ジャーナリストが超感動
- 【海外の反応】58万km走ったトヨタ製ピックアップトラックを600ドルで買ってきたよ！
- 私が貸した車で温泉旅行に行ったトメが、現地でスピード違反したらしく写真に撮られた。私「クソが…」→警察に行ったら見せられた写真に面白い物が！→義実家のトメに伝えた結果…
- NTEをPS5で40時間やってみた感想wwwwwwwww
- 車サークルの俺達「タイヤ交換を格安でやります」警察「君達のせいで大事故が起きた。原因はトルクと…」俺達「え？トルク…？？」→結果…
- 最短で辞めたバイト挙げてけｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- バトル漫画で主人公にライバルが居ない作品って無くね？
- 海外「何で日本人だけ無事なんだ？」 日本の普通の人々、海外ネットで超人扱いされてしまう
- 【必見】資格のヒエラルキー表作ったで！！！
- 【朗報】 売れ残りパンを「ここ」に入れた結果ｗｗｗ 日本中で大ヒットしてて草
- 海外「美味しすぎ！」日本人にすすめられたご飯の食べ方に米国人ジャーナリストが超感動
- 「ホルムズ海峡を通過できない我が国が裏でやってることがこちら…」→「日本は通過できるのに、なぜ…？（ブルブル」＝
- 海外「こっちではあまり有名じゃないけど、実は日本国内ではこういうアニメが大ヒットしてるらしい・・・」【海外の反応】
- 海外の反応：村上宗隆がメジャートップに並ぶ14号2ラン、月間MVP投手の158km速球をスタンドに運ぶ
- 海外「あの村上宗隆が遂にやってのけた！」MLBファンがホームラン以外のことで大はしゃぎしている理由とは・・・？【海外の反応】
- 海外「何で日本人だけ無事なんだ？」 日本の普通の人々、海外ネットで超人扱いされてしまう
- 【 】 式解決法【ポーランドボール】
- 海外「youtubeでアメフトを勉強した日本人がNFLを目指している！」NFL初の日本人選手が期待される松澤寛政選手に対する海外の反応
- 日本の原油調達に大きな影響！UAEがOPECから脱退して世界が騒然！←「ありがとう、トランプ」（海外の反応）
- 【画像】 広瀬すすちゃん(22)、毛深いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【】 コンビニ店員だけどいまだに現金払い客の特徴書くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「何で日本人だけ無事なんだ？」 日本の普通の人々、海外ネットで超人扱いされてしまう
- 【速報】 テレ朝社長、玉川徹氏の発言について謝罪「差別や偏見に助長がないよう努めていきたい」 玉川氏は今後も出演「本人も深く反省している」
- 【悲報】 人類の“空白の10万年”、ガチで闇すぎる…この期間マジで何してたんだよ
- ダイソーで「これだけは買うな！！！」ってものｗｗｗ
- 初めて釣りを始めるんやが
- 【悲報】 味噌ラーメンで行列、出来ない
- 九州に行ってくるよー
- 【悲報】 人類の“空白の10万年”、ガチで闇すぎる…この期間マジで何してたんだよ
中に具材を入れて焼いた円形の厚焼き和菓子
ある日本のお菓子の名前を、タイ人は日本語のまま呼んでいたのですが、タイ文字で表記する際にちょっとした違いが出てしまい、それをタイ語名だと思った日本人が、日本のお菓子に新しい名前を付けてしまいました。
しかし、実際のところ、タイ人はそんな呼び方をしていないのです。
…混乱しましたか？🤣
「タイ語」に関する海外の反応
「中に具材を入れて焼いた円形の厚焼き和菓子」を何と呼ぶ？
ニチレイフーズ -「中に具材を入れて焼いた円形の厚焼き和菓子」を何と呼ぶ？47都道府県別に最も多い呼び方を示した勢力図を発表 → https://t.co/sYzzI6Fdez pic.twitter.com/99NHkM6WH5
— 福岡のニュース (@TwitFukuoka) November 30, 2025
ことの発端は「中に具材を入れて焼いた円形の厚焼き和菓子を何と呼ぶ？」という投稿です。
日本では地域によって呼び方が違うということで、数多くの名前が寄せられました。
皆さんはどの名前を聞いたことがありますか？
● 北海道 → おやき
● 関東・東北・関西 → 今川焼
● 東北地方の一部 → あじまん
● 中部・中国・四国・関西 → 大判焼き
● 九州・関西 → 回転焼き
他にも、千萬焼き、二重焼き、円判焼きなど、色々な呼び方がありますが、日本で最も多く使われる名前は「今川焼」で、次が「大判焼き」です。
元投稿のコメント欄には、日本全国から多種多様な呼び方が集まりましたが…
その中に「オパニャキ！オパニャキじゃないか！」とタイ国内のお店の写真を投稿した人がいました。
オパニャキ！オパニャキじゃないか！ pic.twitter.com/xxSPHRVkzC
— 乾燥じいじ@亜種 🏴☠️&🐰☄️&❄️🐆 (@asyu_san) December 1, 2025
写真ではタイ文字で「オーパンヤキ」と書かれていますが、日本語では「オパニャキ」となっています。
日本語を勉強している人なら理解できるでしょうが、Google翻訳では「オパニャキ」となってしまったのでしょう。
意外なことに「オパニャキ」という名前を聞いたことがある日本人はけっこういるようです😂
「オパニャキ」という名前は、タイ人が大判焼きをタイ文字で表記する際に「オーパンヤキ」としてしまったのが由来だと考える日本人もいます。
ところで、日本人は「オパニャキ」という名前をすっかり気に入ったようです。
日本のネット民のコメント
大判焼きがタイ語になったら『オパニャキ』なのズルい。面白い。https://t.co/T7VIYQzkYR
— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) December 2, 2025
大判焼き、今川焼き、その他諸々の呼称で禁断のアレ扱いになってるのに、オパニャキまで参戦なのwwww https://t.co/njkgghBYGO
— 鳥 (@vuodenaika) December 2, 2025
オパニャキ初めて知ったwww
海外進出して逆輸入する所まで行ってるのか〜！ https://t.co/JQXqoDS9Ch— モールス真言 (@Alluaudia_proce) December 2, 2025
戦争の火種ふえてるやんけ笑笑
— Notsu Bubuli Chikara (@BubuliNotsu) December 1, 2025
亜種中の亜種w https://t.co/eqMs6rhtSr
— roki (੭ ᐕ)੭🐧🚃 (@pirosite) December 1, 2025
これぞ言語と文化の交流ですね。
みなさんは、このお菓子を何と呼んでいますか？
- 海外「youtubeでアメフトを勉強した日本人がNFLを目指している！」NFL初の日本人選手が期待される松澤寛政選手に対する海外の反応
- 【速報】 ラサール石井、時事通信に皮肉「悪人たちの悪巧みという、生成AIで作ったかというような笑うほどの悪い顔。選びに選んでいただきありがとう」
- 日本「辺野古転覆事件」沖縄タイムス「お詫び掲載(大問題」5ch民「ご遺族の想いを踏みにじるな(憤怒」朝日新聞「平和学習こそ最良の防衛策！(転覆事故後に擁護」→
- 【ニュース】 フィフィさん「日本人嫌い。帰化取り消します」
- トランプ大統領「船だけがイランから攻撃を受けた」「が任務に参加する時が来た」
- 「もう二度と行きたくない…」年金18万円の72歳祖父、GWのテーマパークで“1日18万円”を喪失
- 共産・社民「憲法大集会に５万人集まった！」Grok「1万人くらいです」
- 「さすがワシントン条約前…」昭和18年に描かれた漫画が非常識すぎると話題にｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 「脳内に音楽が流れる…」藤崎市にあるお店の“GWセール看板”が中年世代にブッ さるｗｗｗｗ
- 【衝撃】 カズレーザーが『男性機能』の検査をした結果・・・・・・
- 【緊急速報】米軍の大型軍用機４機が北京に出現！ 北京市内がパニック状態
- 【ニュース】フィフィさん「日本人嫌い。帰化取り消します」
- 【憲法9条2項】石破前総理「自衛隊が軍隊じゃないはまやかし。削除しないと安全保障の議論は絶対まともにならない」
- 【衝撃】 とろサーモン久保田がヒカル・梶原を一刀両断ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 私が貸した車で温泉旅行に行ったトメが、現地でスピード違反したらしく写真に撮られた。私「クソが…」→警察に行ったら見せられた写真に面白い物が！→義実家のトメに伝えた結果…
- 【動画】 ゴルファーJC3ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- フジテレビと縁を切った某タレント、「なくなったから、本当にありがたい」と本音をぶっちゃけてしまい……
- 【悲報】 イランの石油、輸出できず腐り始める
- 海外の反応：村上宗隆がメジャートップに並ぶ14号2ラン、月間MVP投手の158km速球をスタンドに運ぶ
- 海外「あの村上宗隆が遂にやってのけた！」MLBファンがホームラン以外のことで大はしゃぎしている理由とは・・・？【海外の反応】
- 海外「何で日本人だけ無事なんだ？」 日本の普通の人々、海外ネットで超人扱いされてしまう
タイ人の反応
「O-Pan-Ya-Ki 」じゃなくて「O-Pa-Nya-Ki 」と区切ってしまったことで新しいお菓子が生まれたんだねｗｗｗ
もしくは「ん」を入力する時に1回しかnを押さなかったから（「ん」を出すには2回nを押す必要があるよ）後ろの「や」と合わせて「にゃ」になったのかもねｗ
店主はきっと英単語をベースにカタカナ書きしたんだよ思うよ。
「オパニャキ」ってかわいいなぁ。猫に名付けたい感じ。あぁ、布のボールを夢中で転がして遊んでるやんちゃな猫ちゃんの姿が浮かんできたよ…😻
「อันนี้（アンニー）」（訳注：「これ」という意味のタイ語です）と呼んでいるよ。「アンニー（これ）、5つください」とかね。
僕は世界中で「アンニー」を使っているよ。日本、韓国、マレーシア、どこでも通じるんだｗｗｗ
最初は意味が分からない記事だったけど、最後まで読んでもやっぱり意味が分からなかったよｗ
日本人が「オパニャキ」が好きなのは、「ニャ」が猫の鳴き声っぽいからじゃない？
試しに「オーパンヤキ」と早口で言おうとしたら「オパニャキ」になったよ。不思議だなぁ。
フライパンに生地を流し込んで作る、具の入った甘いお菓子は全部「トーキョー」と呼んでいるよ🤣
看板を作った人が「ン」を「ニ」と読み間違えたんじゃない？ 手書きだと似ているからね🤔
「ん」を出すにはキーボードの「n」を2回押さなければならないんだよ。しかも次の文字は「ヤ」で「n」と結合して拗音になっちゃう文字だからこんなことになっちゃったんだね。
タイのどこで売ってるの？ 食べたいんだけど。
僕は近所の定期市やショッピングセンター内で見つけたよ。君も近所を探してみたらどうかな？
カノムタンテークと呼んでいるよ。
（訳注：カノム・タンテーク（タイ語: ขนมถังแตก）、あるいは貧者のパンケーキとは、タイにおける菓子の一種で、泡状に膨らんだ表面部分に具材を乗せたパンケーキである。タイでは露店で販売されており、寺院の縁日の名物菓子である。かつては、寺院の縁日でしか見られなかったが、現在では多くの市場や路上の露店でも見られる。出典：https://ja.wikipedia.org/wiki/カノムタンテーク）
そのうち「トーキョーニャキ」というお菓子が登場したりしてｗ
まるで『金田一少年の事件簿』のように複雑で謎めいているねｗｗｗ
「ニャ」が猫の鳴き声みたいだからかわいく感じるんだろうね。
いろんな呼び方があるけど、結局は豆を包んだ生地だよね。
実は日本語の名前も「焼いた生地」という意味ばかりだよ🤣
「カノム・トーキョー」が日本語の語彙に加わっている姿を見てみたいなぁ。
これ、「日本式カノム・クロック（訳注：ココナッツミルクと米粉をベースにした生地を、たこ焼き器のような鉄板で焼いたタイの伝統菓子です）」というんだって。「シーコン・バンケー」がまだフューチャーパークバンケーだったころから建物の前で売ってるけど、とってもおいしいよ。
タイではどのお店がおいしいの？ おいしいと感じたことがないんだけど…。まぁ、日本では食べたことがないんだけどねｗ
僕はタイ式に「日本式カノム・クロック」と呼んでいるよ😂😂😂
タイという国名は「自由」を意味するからねｗ
おいしい！ ただそれだけ！ 生地が柔らかくて、あんこが入っていて最高。名前が何だろうが関係ないよ！
日本人にウケちゃったのか😂
これ、大好物だよ。そのうち「オパニャキ」って呼ばなきゃならなくなるのかな？ なんだか「カノム・トーキョー」を思い出しちゃった。タイの「カノム・トーキョー」が本当に日本で売られる日は来るのかな？
タイ人が日本のお菓子の名前を間違えて、その名前を日本人がまた間違えるって、いったいどうなってるの？🤦♂️
タイの元々の名前は「ขนมกล่องไม้ขีด（カノム・クローン・マイキート＝マッチ箱のお菓子）」だよ。でも、生地ばかりだから「แป้งยากิ（ペンヤキ＝焼き生地）」って短く呼んでる。日本語にすると「焼きパン」みたいな感じかな。
タイに「トーキョー」というお菓子や、アングリーバード寿司があることを日本人は知っているのかな？😅😅
コメント
ベイクドモチョチョやん
御座候か
オパニャキって響きがかわいいな
あれ？、太鼓焼きがありませんね。
日本人関係者が全然いない状況でネット情報だけでコピー品を売ってるとよくある事態
甘太郎…
ベイクドモチョチョ
＞● 北海道 → おやき
これは正しくないよ、北海道は呼び方に個人差ある、自分は大判焼って呼んでたし、友達は今川焼って呼んでたｗ
カステラやこんぺいとうの語源みたいな話がつい最近おきてるのおもろい
タイでも呼び方割れてて草
絶対に名前が統一されない呪いでもかかってんのかこのお菓子
タイ焼きの話かと思ったら
つまりタイでは回転焼きをオオバンヤキだと勘違いしてるってこと？
中部、関西(兵庫は除く)、中国、四国地方の「大判焼」が輸出されたんだなｗ