日本の「大判焼き」のタイの名前が面白くてズルいｗｗｗ【タイ人の反応】

「オパニャキ」ってかわいいなぁ。猫に名付けたい感じ。あぁ、布のボールを夢中で転がして遊んでるやんちゃな猫ちゃんの姿が浮かんできたよ…😻

「อันนี้（アンニー）」（訳注：「これ」という意味のタイ語です）と呼んでいるよ。「アンニー（これ）、5つください」とかね。

最初は意味が分からない記事だったけど、最後まで読んでもやっぱり意味が分からなかったよｗ

日本人が「オパニャキ」が好きなのは、「ニャ」が猫の鳴き声っぽいからじゃない？

試しに「オーパンヤキ」と早口で言おうとしたら「オパニャキ」になったよ。不思議だなぁ。

フライパンに生地を流し込んで作る、具の入った甘いお菓子は全部「トーキョー」と呼んでいるよ🤣

タイのお菓子「カノム・トーキョー」が東京になくてタイ人がビックリ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ

タイの屋台などで売られているお菓子「カノム・トーキョー」が、東京という名前なのに日本にはないことがタイでよくネタになっています。そんな「カノム・トーキョー」に対するタイ人の反応をまとめました。

kaigai-antenna.com

看板を作った人が「ン」を「ニ」と読み間違えたんじゃない？　手書きだと似ているからね🤔

「ん」を出すにはキーボードの「n」を2回押さなければならないんだよ。しかも次の文字は「ヤ」で「n」と結合して拗音になっちゃう文字だからこんなことになっちゃったんだね。

タイのどこで売ってるの？　食べたいんだけど。

カノムタンテークと呼んでいるよ。
（訳注：カノム・タンテーク（タイ語: ขนมถังแตก）、あるいは貧者のパンケーキとは、タイにおける菓子の一種で、泡状に膨らんだ表面部分に具材を乗せたパンケーキである。タイでは露店で販売されており、寺院の縁日の名物菓子である。かつては、寺院の縁日でしか見られなかったが、現在では多くの市場や路上の露店でも見られる。出典：https://ja.wikipedia.org/wiki/カノムタンテーク）

そのうち「トーキョーニャキ」というお菓子が登場したりしてｗ

まるで『金田一少年の事件簿』のように複雑で謎めいているねｗｗｗ

「ニャ」が猫の鳴き声みたいだからかわいく感じるんだろうね。

いろんな呼び方があるけど、結局は豆を包んだ生地だよね。

「カノム・トーキョー」が日本語の語彙に加わっている姿を見てみたいなぁ。

これ、「日本式カノム・クロック（訳注：ココナッツミルクと米粉をベースにした生地を、たこ焼き器のような鉄板で焼いたタイの伝統菓子です）」というんだって。「シーコン・バンケー」がまだフューチャーパークバンケーだったころから建物の前で売ってるけど、とってもおいしいよ。

タイではどのお店がおいしいの？　おいしいと感じたことがないんだけど…。まぁ、日本では食べたことがないんだけどねｗ

僕はタイ式に「日本式カノム・クロック」と呼んでいるよ😂😂😂

タイという国名は「自由」を意味するからねｗ

おいしい！　ただそれだけ！　生地が柔らかくて、あんこが入っていて最高。名前が何だろうが関係ないよ！

日本人にウケちゃったのか😂

これ、大好物だよ。そのうち「オパニャキ」って呼ばなきゃならなくなるのかな？　なんだか「カノム・トーキョー」を思い出しちゃった。タイの「カノム・トーキョー」が本当に日本で売られる日は来るのかな？

タイ人が日本のお菓子の名前を間違えて、その名前を日本人がまた間違えるって、いったいどうなってるの？🤦‍♂️

タイの元々の名前は「ขนมกล่องไม้ขีด（カノム・クローン・マイキート＝マッチ箱のお菓子）」だよ。でも、生地ばかりだから「แป้งยากิ（ペンヤキ＝焼き生地）」って短く呼んでる。日本語にすると「焼きパン」みたいな感じかな。

タイに「トーキョー」というお菓子や、アングリーバード寿司があることを日本人は知っているのかな？😅😅