日本のTwitterで「アメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望」と話題になっていた日本語と英語の違いがタイでも紹介されていました。タイでは日本と同じなのか、それともアメリカと同じなのかを語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「“現金社会の日本は昔話？”日本、史上初めてクレジットカード決済が現金決済を超える」→「」
- 日本、メダル18個で歴代最高成績…中国はまだノーゴールド＝
- 海外「日本人はエグいな…」 五輪日本チームの裏方スタッフが有能すぎると世界的な話題に
- 海外「その通り！」日本人が外国人の不満に正論を突きつけて海外が大騒ぎ
- 日本の「お散歩するといつも年老いてしまう息子」が可愛すぎるｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「ワシが育てた！」あの日本食の起源を主張するキリシタンに海外が大騒ぎ
- 海外「また日本人に泣かされた…」 国籍を問わず選手達を称える日本のネット民の姿に外国人が涙
- 日本の島根県庁の食堂に「竹島カレー」が再び登場…島挑発＝
- 「“現金社会の日本は昔話？”日本、史上初めてクレジットカード決済が現金決済を超える」→「」
- 私「え…ここ実家だよね？」隣人「あなた知らなかったの？」→数年ぶりに帰省したら家が消えていて衝撃の事実を聞かされ…
- アメリカ「お前らの国では何が最底辺の職業になってるの？」
- 海外「アメリカの日本への好感度推移」←「日本のソフトパワーは強力だな」
- 「悲報：日本より生活の質が高いと自慢してたのに、実は海外の評価が真逆だと判明する…（ブルブル」＝
- 海外「怒らせておけ」日本の人気漫画が中国で猛バッシングを受けて海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「また日本人に泣かされた…」 国籍を問わず選手達を称える日本のネット民の姿に外国人が涙
- 「“現金社会の日本は昔話？”日本、史上初めてクレジットカード決済が現金決済を超える」→「」
- ある日、家族が神妙な面持ちで居間に揃っていた。俺「何かあったの？」兄嫁「こんな物を見ている人と娘を一緒に遊ばせるなんて出来ない！」俺（身に覚えがない…）→数年後
- フィギュア日本チームの記念写真に世界が騒然！←「みんな尊い！」（海外の反応）
- ドイツ人「どうしてみんな日本に行くのが好きなんだ？外国人は歓迎されていないのに？」
- 【トレラン】AdvSkin新モデルへ買い替えたが重い荷物詰めるとかなり揺れる
- 海外「また日本人に泣かされた…」 国籍を問わず選手達を称える日本のネット民の姿に外国人が涙
- 結婚してからも女友達と2人きりで出かけたり家に泊まったりするのを止めない夫「お前にもそういう友達がいれば分かるのに、いないのが可哀想ｗ」→そういう友達を作った結果ｗ
- 【NBA】SASが20敗前に40勝！「フィル・ジャクソンの優勝法則基準」をクリア
- 海外「日本がこの傑作シリーズを生み出してくれたことに感謝！実は今日で40周年を迎えるって知ってた！？」【海外の反応】
- 【悲報】外免切替、普通の試験にされて合格者が9割から3割に激減。外国人「どうして難しくする？私たち困っちゃう」
- 義実家はいまだに夫の前カノ推し。姑の「別れて再婚したら？」発言に、嫁としてのプライドが揺れて…
- 【画像】アメリカ人「お前らが住みたい部屋って、結局これでしょ？」←めちゃくちゃ合ってると話題WWWWWWWW
- 高市首相施政方針演説「成長スイッチ押しまくる」 海外の反応
- 海外「ワシが育てた！」あの日本食の起源を主張するキリシタンに海外が大騒ぎ
- 海外「日本がこの傑作シリーズを生み出してくれたことに感謝！実は今日で40周年を迎えるって知ってた！？」【海外の反応】
- 日本人ボクサーが奇跡を起こす？「最も予測困難なノックアウト」動画が海外で話題に（海外の反応 佐々木尽 再起戦）
- 海外「また日本人に泣かされた…」 国籍を問わず選手達を称える日本のネット民の姿に外国人が涙
- 広島カープ羽月隆太郎がゾンビタバコ使用容疑で逮捕←「日本は薬物に厳しいぞ」（海外の反応）
- 【悲報】 エプスタインさん、デッドマンズ・スイッチを仕掛けていた模様WWWWWW
- 【緊急速報】 イラン戦争、まもなく
- 回転寿司でこれ食うやついるのかよってネタ
- 【悲報】 猪木の元マネージャー甘井さん、孤独死か。警察が発見した時の状況が切なすぎる・・・
- 【GJ！】 レジで横入りしてきたBBAに私「並んでますよ。最後尾はあちらですよ」BBA（知らん顔）→私は店員さんに「こちらのお婆さんが、
- 【東京】 ランボルギーニがパトカー衝突、8台多重事故 中国籍の男逮捕 築地大橋
- ある日、家族が神妙な面持ちで居間に揃っていた。俺「何かあったの？」兄嫁「こんな物を見ている人と娘を一緒に遊ばせるなんて出来ない！」俺（身に覚えがない…）→数年後
- 【報告者乙】 旦那が1週間の出張で不在の間、私はインフルにかかり仕事を休んだ。それを旦那に言うと…「周りにも迷惑かけるから休んだって屁理屈だろｗただのサボリじゃんｗ」
- スティックのりを1本使い切った。封筒用くらいで年に数回しか使わないから、10年以上使ってたと思う。
- カレー鍋美味い。実家では祖父の好みで鍋物は水炊きかスキヤキのみだった
「ボクサー」と「トランクス」
日本とアメリカで「ボクサー」と「トランクス」の呼び方が逆だったというツイートが話題になっています。
（タイ人の）私も日本人と同じように左を「ボクサー」、右を「トランクス」と呼んでいたのでアメリカが逆だったことに衝撃を受けました😆
皆さんは何と呼んでいますか？
「言語」に関する海外の反応
友人のアメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望してる
友人のアメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望してる pic.twitter.com/ZIHjSXTyEf
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) July 15, 2023
ツイッター民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんによると、日本語のボクサーパンツがアメリカではtrunks（トランクス）、日本語のトランクスがアメリカではboxers（ボクサー）なのです。
先ほどSNSでも聞いてみたところ、タイではアメリカと同じ呼び方をする人の方が多いことが分かりました。
もしタイで「ボクサー下さい」と言ったら出て来るのはどちらなのでしょうか？🤣
このツイートは1万2千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
ボクサーパンツ出始めたときなんでこれがボクサーなんやろって思ったし
逆って言われたらなんか納得する見た目や— トドしょっく (@xxxxtodoxxxx) July 15, 2023
コレ、前に考えたことあるわ
ボクサーの穿いてるやつ右の方が似てるよなぁ…🤔ってwアメリカだと逆なのね～
— がらさん(DoooNと寝落ちマン) (@gara960karasu) July 15, 2023
何かがおかしいとずっと思ってた🤣
— 鉄下駄＠虹組ＬＯＶＥ🐦✨ (@tetsugetahourou) July 15, 2023
そうなんですよね。
たしかにボクシングの選手を見るとUS式の方が正しいんですよね笑— しんや【公式】 (@wakafull) July 15, 2023
まじかｗ
逆だったんやｗ— イーリスハルト ゼロ (@Irishalt_Zero) July 15, 2023
- 「ママは何を止めにいったの？」のド直球なツッコミに反戦団体が沈黙。「そもそも日本は戦争を仕掛けてないだろ」と矛盾を突かれ、お花畑のプロパガンダが崩壊して・・・
- イラン「民主化革命！」米国「政権転覆支援！」米戦争省「戦争前夜の特別メニュー提供」米軍兵士「ロブスター食べる(画像」米軍「全世界展開中の50％の空軍戦力投入(画像」→
- X(Twitter)民「従業員が虫歯で緊急入院しました。かなり末期症状で医者からは手術後の生存率50%と言われました。喉が一部壊死してます」
- 【訃報】 LUNA SEA・真矢さん、死去… ５６歳
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 【地獄】 上野の不忍池に生える木の枝が真っ白に→何の白さかと思ったら…????
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- ある日、家族が神妙な面持ちで居間に揃っていた。俺「何かあったの？」兄嫁「こんな物を見ている人と娘を一緒に遊ばせるなんて出来ない！」俺（身に覚えがない…）→数年後
- 【速報】米軍に豪華な食事が出された模様、宣戦布告前夜に振る舞われると噂の・・・
- 【悲報】日本企業の人手不足、限界突破「正社員も足りてません…」
- 【悲報】元朝日記者さん「武漢肺炎という言い方は不適格だが「高市鬱」は問題ない！国民からの批判は甘受すべき！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【トレラン】AdvSkin新モデルへ買い替えたが重い荷物詰めるとかなり揺れる
- アメリカ「お前らの国では何が最底辺の職業になってるの？」
- 結婚してからも女友達と2人きりで出かけたり家に泊まったりするのを止めない夫「お前にもそういう友達がいれば分かるのに、いないのが可哀想ｗ」→そういう友達を作った結果ｗ
- 【闇深】 『遊びに行く』と消えたタイ人女性、ブラジル人の部屋で変わり果てた姿で発見される・・・
- 【訃報】 LUNA SEA 真矢さん死去 56歳
- 【悲報】 日本さん、中国人が来なくなって快適になってしまう・・
- 裏山で遊んでいた子ども「この石、打ちつけると火花が出ておもしれーｗｗ」 → 洒落にならないヤバい事態になってしまう・・・
- 【悲報】 元朝日記者さん「武漢肺炎という言い方は不適格だが「高市鬱」は問題ない！国民からの批判は甘受すべき！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 海外「ワシが育てた！」あの日本食の起源を主張するキリシタンに海外が大騒ぎ
- 海外「日本がこの傑作シリーズを生み出してくれたことに感謝！実は今日で40周年を迎えるって知ってた！？」【海外の反応】
- 日本人ボクサーが奇跡を起こす？「最も予測困難なノックアウト」動画が海外で話題に（海外の反応 佐々木尽 再起戦）
![[カルバンクライン] コットン ストレッチ ボクサーパンツ 3 枚パック U2664](https://m.media-amazon.com/images/I/41lARshdRdL._SL160_.jpg)
タイ人の反応
私はアメリカと同じ呼び方をしてるよ🥰
僕もアメリカと同じ。左は欧米では「ボクサーブリーフ」と呼ばれることもあるよ。
私も右のことはずっと「ボクサー」と呼んでる。
まとめて「男性用下着」と呼んでるんだけど…。
右の青いのがボクサーで、黒がトランクス。夫に買ってあげたり夫が自分で買ったりするときはいつも「ボクサー」だよ。
僕はアメリカ式だよ。
日本語って簡単だとも難しいともいえるよね😵💫
私もずっとアメリカと同じ呼び方だよ。タイで「ボクサー下さい」と言ったら確実に右が出てくるんじゃない？😁
私もアメリカ派だよ。
私もアメリカだし、タイではアメリカ式の呼び方が一般的だよ。
私はアメリカ式で、日本人の夫は日本式の呼び方をしているから新婚当初はどちらが正しいか言い合いになったよ🤣🤣
ボクサーはボクシングの選手が履いているパンツだと理解しているよ。
タイでボクサーといえば右だよねｗ
私もアメリカと同じだよ。
私もアメリカ！
黒は「男性用下着」で、青は「ボクサー」と呼んでいるよ。若いタイ人の弟に聞いたらやっぱり右がボクサーだって。
僕もアメリカと同じだよ。生地が肌に密着しないタイプをボクサーと呼ぶんだ。
アメリカと同じ！
全部「パンツ」と呼んでるよ😝😝😝😝
黒い方が「トランクス」。市場でよくみんなが履いて歩き回っている涼しそうな青い方が「ボクサー」だよ。
僕もアメリカ派！
これは知っておくべき情報だね。
タイにいた時は下の呼び方だったけど、日本に移住してから少しずつ上の呼び方に変わっていって、今では完全に日本式の呼び方をしているよ。良い話題をありがとう♥
日本に住んでるけどアメリカと同じ呼び方をしているということは、私はまだ完全に日本人化していないということだよね
「トランクス」と呼んでいるタイ人なんているの？ 「ボクサー」しか聞いたことがないんだけど…
ユニクロで頻繁に買い物をしているから「トランクス」と呼ぶようになったよｗ
青い方は「ボクサー」、黒い方は「エアリズム下着」と呼んでいるよ😅 いつもユニクロで買っているけど、商品名を意識したことはなかったなぁ。
アメリカと同じだよ。タイのユニクロもアメリカ式だし🤣
私もアメリカと同じだよ。どうして日本は逆なんだろう？
僕もアメリカと同じだけど、トランクス系はとりあえずまとめて「下着」と呼んで、肌に密着しないタイプを「ボクサー」と呼んでいるよ。
タイで「ボクサー」といえばアメリカ式のが出て来るんじゃない？😅
ボクサーといえば、ボクシング選手が履いているようなパンツだと思うよ🤣
コメント
海外で言うボクサーパンツが日本に入ってきた際それをトランクスと呼んでしまい
その後にトランクスが入ってきたから必然区別するためにそっちをボクサーと呼ばざるを得なくなった
らしい
衣服の呼称って自由に変わるからどっか適当なタイミングで是正されんかな…
アグリーです
agree?
それともugly？
Agric 農業かな？
アニメのかぐや様のボクサーパンツ回好きやったけど、あのとき見てたアメリカ人はどういう感じで理解してたんやろ
僕さぁ、ボクサー
学生時代、ずっと白ブリーフの友達がいた。
俺の記憶だとブリーフと分けるためにボクサー型と呼んだトランクスが始まりだと思うよ
時代はボクサーパンツだけどやっぱトランクスの方が快適
簡単に絶望するんだね
これはアメリカが正しい
ボクシングはトランクスだしMMAが日本でいうボクサーパンツ
ボクサー型が日本に入ってきた時に「トランクス」と名付けちゃったから
後から本物のトランクス型が入ってきて「ボクサー」と呼ぶしかなかった
って感じかな
ちょっと長かったらボクサーブリーフのカテゴリーでメーカーが自社製品を差別化してそれ以外全部トランクスなんだろ？
パンツより
肩とショルダーの正確な位置関係の違いを知りたいわｗ
フレンチキスみたいなネタだな
他にもありそう
意味が逆とはいかなくても、誤用されてるケースは沢山ある。
例えば日本だと”セレブ”がお金持ちって意味だけど、英語だと有名人って意味だし、USAで “Hibachi” が鉄板焼きの意味だったりする。
そんな事沢山あるから、俺はあんまり気にしない。
futon が、ソファーベッドなのが一番意味わからんのだけど、米国では何があったのだろう
まずトランクスが流行ってボクサーパンツは10年ぐらい後に入ってきたから
もうサルマータで統一しちゃいなさいよ
そこはムエタイパンツであれ。
アメリカ人が英語で「パンツ」はズボンのことと宣うかもしれんが
イギリス英語ではパンツでしっかり下着の方のことなので気にするな。
アメリカ人がアメリカが世界の中心だと思ってるだけだ。
関係ないけど、甥っ子のアウターをジャンバーって言ったら大笑いされた…
因みにレギンスはスパッツって呼んでるし、ヒートテックはババシャツって言ってるオバチャンです。。。
たしかにボクサーがリング上で履いてるのって右の形だよね
トランクスの方がボクサーぽいと思ってたからなんか納得
豆腐と納豆ほどの違和感は無いから。そのうち是正されそうだし。
猿股はどっちになるんだろ？
実物は意外と大きくて迫力あるからビビるよね
あれは中型犬じゃなく大型犬だわ
いや・・・どちらもボクサーって呼んでますけど？
ブリーフと呼ぶとダサいからちょっと進化したときボクサーと言い出したんだろ。トランクスはステテコの進化形として其の呼びなになった。
こういうの多いよね日本。和製英語とか。日本人が英語下手になるように仕組まれているように感じる。それが日本を多文化主義から守っているという皮肉。
あー、ボクシング選手が履いてるのは右だわ。
これまで考えたこともなかったが。
いやボクサーが中に履いてるパンツは左だから日本が正しいやろ
ボクサーはパンツの上からボクサーズボンを履くやろ
僕さー、トランクスなんだよね。
ワイはボクサーが試合用のトランクスのインナーパンツみたいだから
ボクサーパンツって言うんやろなぁ、と一人で納得してた。
へー
そういやなんでブリーフっぽいのにボクサーパンツって言うんだろう？と疑問に思ったことはあったな
逆だったんだなw
マンションも本来は豪邸って意味だからね
ファッション界はそういう言葉が多すぎる。オシャレ感っていう印象だけで名称をつけるから。
ケーブルカーとロープウェイだと日本とアメリカは同じだけど、元祖のヨーロッパとは逆
ブリーフ以外がトランクスだったところへ、ブリーフじゃないのが入って来たからボクサーでいいかって感じじゃないかな。昭和に日本で言うところのボクサーなんて無かったでしょ。
欧州が日本と同じ呼び方だからだろ
欧州ルールに従わないと輸出できなくなる
一方アメリカは呼び名なんてどうでもよく何でも輸出できる
だから日本は欧州ルールに沿うようになってる
イギリス英語なのかも？