日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「大阪の串焼き屋に行ったら、 だと思って差●して料理を全然持ってきてくれなかったんです」
- 中国から日本に飛来する黄砂の画像が面白いｗ 返しがついてんの凶悪すぎるｗｗｗ【タイ人の反応】
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 海外「申し訳ない！」日本を敵に回したフィンランド政治家の末路にコメントが 到中
- 海外「日本の全てに嫉妬してる」 日本のありふれた日常風景が尊すぎると話題に
- 日本の高市首相「島は日本の領土」また妄言＝
- 「日本には行きません」予約大量キャンセル…日本「ここまでとは」困惑＝
- 海外「さすがアジアの超大国だ！」 スリランカ大洪水、日本が真っ先に駆け付けた結果現地の反応が凄い事に
- 外国人「日本の高校サッカーのとんでもないPKをご覧ください」
- 海外「これは便利！」日本の寿司がアメリカでさらなる大進化を遂げて海外が大騒ぎ
- 関西人「ホンマおもろいよな！」ワイ「…ここ東京だからさ、標準語で喋ろ？w」
- 中東人女性「日本は差別が蔓延しているようなので留学するのが心配だ！大丈夫なのかどうか現実的な意見を聞かせてくれ」
- 海外の反応：日本人女性がインドで一人旅するとこうなる
- 大谷翔平が新守護神獲得に一役買っていたことに全米騒然！←「不正勧誘だろ」（海外の反応）
- エ軍の不良債権処理がまだ始まってすらいないことにMLBファン騒然！←「レンドンは寄生虫」（海外の反応）
- 海外「日本の勝ちだ」中国にオープンしたスシローに客が 到して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 昔私をイジメてきた女が謝りに来た。女「昔のこと謝りたいの…」私『簡単に許せると思う？』→あの日の記憶がよみがえり、表情が固まって…
- 「中国が作った日本の北海道がソウルに変わりました」
- 海外「マジ美味しい！」実は世界的に有名だった日本に昔からある調味料に海外が大騒ぎ
- 1/4義兄嫁「お前さー、あたしは妊婦の先輩だし○○家に先に嫁いだもんなの。あたしのいう事聞けよ→色んなストレスで流産。すると義兄嫁は…→義兄嫁、別スレに現れてフルボッコｗｗ
- 「“W杯”オランダメディアが日本の戦力を分析した結果・・・」→「」
- 元夫のフリンで2年前に離婚。最近復縁を迫られていて、断っているのですが実は私もまだ...
- 海外「申し訳ない！」日本を敵に回したフィンランド政治家の末路にコメントが 到中
- 【唖然】買い物行って財布開けたら明らかに3000円少なかった… レシートは全部とってあるから旦那が抜きとったかしか考えられない お小遣い10日前にあげたばっかりなのに…
- 海外「遠藤は喜ばない」スロットの本音に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- ドイツ人「神からの贈り物だ」堂安律、圧巻ゴール！個人技から決勝点を決めて勝利に貢献！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 【THE W 2025】霜降り明星・粗品審査員「優勝賞金1000万円にしてはレベルの低い大会」
- 海外「自国のクリスマスよりも日本のクリスマスが好きだ！」外国人が日本のクリスマスを好む理由とは・・・？【海外の反応】
- 【実況】東京駅からしまね海洋館アクアスまで歩く part 24
- 海外「日本の全てに嫉妬してる」 日本のありふれた日常風景が尊すぎると話題に
- 【海外】「怖すぎる...」青森県東方沖を震源とするM7.5の地震発生時の様子に海外震撼
- 【ロシア】ロシアの国境【ポーランドボール】
- 海外「たまたま入ったカフェで招き猫を作ってきた！」予定外だったけど思いのほか楽しかった日本の観光に対する海外の反応
- 大谷翔平とボンズの全盛期スタッツの比較←「一方は薬物無し」「一方は投手」（海外の反応）
- 開業4ヶ月で大爆死が噂される『ジャングリア沖縄』、訪問した記者が「衝撃的な光景」を目撃してしまい……
- 【朗報】 後藤真希さん(40)、またB地区公開かｗｗｗｗｗ
- 【また自爆】 中国メディア、軍服姿の高市首相の風刺画を広めようとするもすぐにカウンター食らう「日本人は特殊で風刺画は通用せず」中国さん元ポ...
- 日本史・世界史の「えっ？」ってなる雑学、ガチで集めてみた
- 【画像】 『坂上どうぶつ王国』、大炎上してしまう！！！！！！！
- 嫁と間男のいる部屋に家族らで踏み込んだ！男の向こうにベッドの上で全ネ果のまま起きあがった妻。気が狂ったように悲鳴を上げ続け痙攣した妻は、...
- 外国人「なんで..」上田綺世、リバプール移籍が浮上!?スロット監督が高評価!?海外ファンがざわつく！【海外の反応】
- 入江が、石田裕が、ダーリンハニー吉川が 海外ＦＡ権行使中・桑原将志の残留を熱望
- 「もう終わってもいい長寿番組ランキング」大御所の高齢化、マンネリと不信感、風物詩的番組…圧倒的1位は？
- 櫻坂46「13th Single BACKS LIVE!!」最強の公演に
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 昔私をイジメてきた女が謝りに来た。女「昔のこと謝りたいの…」私『簡単に許せると思う？』→あの日の記憶がよみがえり、表情が固まって…
- 「嫌すぎるｗ」…ここ3年間の“今年の漢字”を繋げた結果ｗｗｗｗ
- 日本「レーダー照射問題！」高市政権「深夜の記者会見！」米国「全米生中継！」小泉進次郎「危険回避の情報なし(中国強く批判」木原官房長官「中国制裁支持(異例」→
- 「ロシアに裏切られた」北 国民が悲鳴…食糧難で経済崩壊の予兆！
- 【Xの車窓から】 ジャッキアップ前に全車輪のホイールナット外してるやんけ ほか
- 【速報】 中国外務省、中露爆撃機飛行について「日本は大げさに騒ぎ立てる必要はない」※なお高市首相の答弁では大騒ぎしている模様
- 中国政府「国際社会は是非を見極め、日本にだまされず、特に同盟国は日本のペースに巻き込まれないよう警戒しなければならない」
- 【朗報】 高市首相、年収の壁を１７８万円に引き上げ決定！！！！！
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【画像】 中国、ガチで未来感ハンパないスマホを発明してしまう
- 海外「ウイグル人にも聞こう」日中緊張の中で行われた南京事件追悼式典に海外興味津々！（海外の反応）
- 【緊急速報】中国軍爆撃機が東京上空へ！！！！！！
- 中国特化で営業してた宿泊施設、「他の国の人や日本人を受け入れればいいのに……」とツッコミが入るも……
- 【画像】ハリウッド実写版の春麗とキャミーwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】 ドラゴンボール公式、クソみたいな絵を公開しまた荒れるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 1/4義兄嫁「お前さー、あたしは妊婦の先輩だし○○家に先に嫁いだもんなの。あたしのいう事聞けよ→色んなストレスで流産。すると義兄嫁は…→義兄嫁、別スレに現れてフルボッコｗｗ
- 【画像】 独身男性のすき焼き、何かが違う
- 元夫のフリンで2年前に離婚。最近復縁を迫られていて、断っているのですが実は私もまだ...
- 中国特化で営業してた宿泊施設、「他の国の人や日本人を受け入れればいいのに……」とツッコミが入るも……
- 追い詰められた中国報道官、「国際外交で日本に負けた事実」をうっかり認めてしまった模様
- 海外「自国のクリスマスよりも日本のクリスマスが好きだ！」外国人が日本のクリスマスを好む理由とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本の全てに嫉妬してる」 日本のありふれた日常風景が尊すぎると話題に
- 【海外】「怖すぎる...」青森県東方沖を震源とするM7.5の地震発生時の様子に海外震撼
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？