日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 、男子フィギュアで自国の選手が日本の選手に負けて銀メダルで終わると、即座に日本を八百長呼ばわり
- 海外「なんて日本的なんだ！」 外国の少女と舞妓さんの触れ合いの光景が世界をハッピーに
- 日本人「タイから戻って日本の電車に乗ると悲しい気持ちになる」【タイ人の反応】
- 大谷翔平が侍ジャパンでは背番号16を付けている理由は何？←「理由はシンプル」（海外の反応）
- 世界軍事力ランキング、北 31位・日本7位… ？＝
- 海外「最高すぎる！」日本最古の物語がテーマの最新映画に海外からコメントが 到中
- 「日本の警察、三刀流の男を逮捕したと発表・・・」→「」
- 海外「日本人って凄すぎないか…？」 いじめ被害の英国の少年を救った日本人選手に全英が感動の渦に
- タイ人「日本の品質を信頼してる人は多いのに…」ソニーが中国TCLと提携しテレビ事業から事実上撤退【タイ人の反応】
- 毎年、亡き母の誕生日に兄夫婦と父とでレストランで会食。偲ぶ会的なものなんだけど、夫「いつまでやるつもりなの？美味しいものを食べる口実じゃないの？」って言われてビックリ…
- 海外「日本中で『アンパンマン』を見かけた」日本の日常の中で最も関連グッズやコラボ商品を見かけるアニメに対する海外の反応
- 私の尻のニオイかぎたいだろ？猫を飼っている人ならみんな体験しているアレ。海外の反応
- 海外「日本人って凄すぎないか…？」 いじめ被害の英国の少年を救った日本人選手に全英が感動の渦に
- 、米国にうまいことを言って関税を下げてもらったと思ったら、やっぱり約束を守らず罰として関税を25%にアップされる
- 海外「采配に疑問」三笘フル出場もフラムに劇的な逆転負け！（海外の反応）
- エジプト「お前らの国はどれくらいの武器なら携帯してOKなんだ？」
- 【動画】雪国の救世主。自動で除雪をし続けてくれるロボットが165万円〜。
- 海外「日本が外国人観光客に悪質な罠を仕掛けている件wwwww」
- 楽韓さん、本日の動向 - 果てしなきスカーレット見てきたんですよ
- 私「煙草の煙が本当に無理で…」友達「大げさじゃない？」→大人になって発症した喘息が原因で友情が壊れてしまい…
- 日本の新聞が退屈な理由←「そもそも報道の自由がね」（海外の反応）
- 85歳の男性をハンマーで殴り逮捕された犯人の年齢がこちら・・・
- ド軍ファン「なぜ大谷翔平の日本代表での背番号は『16』なんだ？」【海外の反応】
- 【後編】ウトメ「うちは殿様の家柄なんだよ、格下の嫁が。せめてちゃんとした格好で来いや」私(ふさわしい格好してやろうじゃん)→来いって言うから行ったらウトメ失〇してやんの
- CoCo壱番屋のトッピング爆盛りを見てくれ←「天才だな」（海外の反応）
- 海外「日本人って凄すぎないか…？」 いじめ被害の英国の少年を救った日本人選手に全英が感動の渦に
- 阪神 新加入のモレッタが入団会見 「ナルトのモニュメントに行ってみたい」
- 大谷ドジャースがスタジアムグルメに採用した店に全米騒然！←「イン＆アウトじゃないのか！」（海外の反応）
- 海外「これは期待！」ついに日本のあの名作を実写化しようとするハリウッドに海外が大騒ぎ
- 【悲報】超長期債利回り、過去最高更新ｗｗｗｗｗｗ
- 【スペイン】男の仕事【ポーランドボール】
- 外国人、ポリコレのせいで日本と教科書が全然違うと嘆いてしまう…
- 片山財務相「日本は欧州のような移民社会にはならない」 海外の反応
- 海外「日本が超大国になった理由だ」 アフリカ人女性が日本で目撃した驚きの光景が話題に
- 【悲報】 ナウル共和国公式、日本外務省を猛烈に批判・暴露→担当者が「粛清」されてしまう
- 中国でヤバいことが起こってる模様
- 海外のビーチバレーのユニフォーム、限界を超えるｗｗｗｗ（※動画あり）
- 【悲報】 Netflix、全てのアニメファンを敵に回すｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ファーストクラスで出されるこれ、食べたことない奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ニュース】 高市首相、テレ朝で台湾有事の“正論”を叩き込みスタジオ沈黙！！ 理解が追いついてない出演者の顔が悲惨なことに
- 【※YouTube動画】 横浜上空に火の玉のような物体が一瞬で落下するのを見た
- 同僚がヒス嫁と離婚しようとして裁判になった。同僚はいつも「俺はヒス嫁にいつか頃される」と言っていたけど...
- ワイ「35歳の平均年収はっと…大体530万か！平均くらいやな！」→
- 米倉涼子【文春】逮捕状を請求されていた!?ガサ入れ認めるも…声明文だけでは不十分 消息不明の恋人は…
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 毎年、亡き母の誕生日に兄夫婦と父とでレストランで会食。偲ぶ会的なものなんだけど、夫「いつまでやるつもりなの？美味しいものを食べる口実じゃないの？」って言われてビックリ…
- 糸井重里さん「食品のみ消費税0％ってシステムエンジニア涙目だな」→理系X民から総攻撃を食らう????
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 【続報】 新潟・十日町市で中3女子が行方不明 父親「食後に突然失踪、食欲無いなとは思った」 今日で3日目
- 高市早苗「30年かけて総理になれた」日本「人の心を打つ涙！」謎の勢力「自分で解散して嘘泣きするな！」毎日新聞「辞任約束して続けさせて懇願報道！(高市批判」→
- 【物騒すぎ】 中国の稲作農家、日本に謎の宣戦布告 「高市早苗、よく聞け！中華の子らは全民皆兵だ。我が中華を侵す者は、たとえ遠くにいようとも必ず討つ！」
- 衆院選、自民党が単独過半の情勢ｗｗｗ読売新聞・日経新聞の調査ｗｗｗｗ
- 中国人観光客激減で京都民「ずっとこのままでいい」
- 反高市の急先鋒だった岩屋毅候補の街頭演説、「そんなことをわざわざ言う時点でわざとらしいんだよ」と有権者の不興を買いまくり
- 【悲報】ラファエル、ガチで『深刻な状態』になってしまう・・・・・
- 【速報】総務省が「立憲」「公明」と書かれた比例票の扱いに衝撃の決断！！！！
- 【物騒すぎ】中国の稲作農家、日本に謎の宣戦布告 「高市早苗、よく聞け！中華の子らは全民皆兵だ。我が中華を侵す者は、たとえ遠くにいようとも必ず討つ...
- 【速報】 マイナンバーカード、物理攻撃に屈する！！！ 6億円詐取のプロ集団が使った偽造テクがヤバすぎる・・・
- 海外「これはガチ！」日本が素晴らしすぎて逆に西洋が霞むという主張に海外が大騒ぎ
- 楽韓さん、本日の動向 - 果てしなきスカーレット見てきたんですよ
- 【は？】 中道改革連合の斉藤代表 「自民と連立を組むかもしれない」
- 私「煙草の煙が本当に無理で…」友達「大げさじゃない？」→大人になって発症した喘息が原因で友情が壊れてしまい…
- 【画像】 えちえちまんさん、とんでもない格好でイベント出演させられるｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 フット岩尾望さん、『とんでもない過去』が判明してしまう・・・・・
- 海外「これは期待！」ついに日本のあの名作を実写化しようとするハリウッドに海外が大騒ぎ
- 青森民「室外機がこんなことになってるんだが…大丈夫？」→1000％アウトｗｗｗｗｗ
- 外国人、ポリコレのせいで日本と教科書が全然違うと嘆いてしまう…
- 海外の反応：日本は文化的な侵略にうんざりしている
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？