日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「これはハマる！」日本語もわからない外国人が夢中になる日本人に海外が超感動
- 日本の「AIに奪われない仕事ランキング」1位に笑ったｗｗｗ【タイ人の反応】
- 住みながら日本の現地人のふり… YouTuber、欺瞞問題をめぐり謝罪＝
- 「青春を楽しんでいる日本の女子高生たちをご覧ください・・・」→「かわいい・・・」「羨ましいね・・・」
- 海外「相変わらず面白い国だｗ」 ウィキペディア公式も驚愕したとある日本語が世界的な話題に
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 山本由伸ノーノー目前サヨナラ負けに対する対戦相手オリオールズファンの反応（海外の反応）
- 「日本の有力次期首相候補、高市早苗について調べてみよう」
- 結婚し花火が見える新居に会社の方や友人を招いたのだが招いていない夫の前妻が来た。前妻は夫の元上司で夫は転職してたがおかしくはないかな？ と歓迎した。しかしその後
- アメリカ人「日本は厳しい銃規制があっても安倍首相暗 を防げなかった。銃規制は解決策じゃない！」
- 海外「ボーンマスキラー！」三笘薫の今季初ゴールに海外大興奮！（海外の反応）
- 海外の反応：日本人がMAGA支持者のようになってきた
- 海外「Z世代は日本に夢中だ！」 大物ハリウッド俳優と12歳の娘が日本のアニメにドハマりしてしまう
- 海外の反応：日本人がMAGA支持者のようになってきた
- 外国人「オーバーサイズな動物を世界から集めてみたｗｗｗｗ」
- 町内会のもちつき大会で衛生面は綿密に打ち合わせしてたのに団塊ジジイが「もう見てられない！ワシがやる！」と言い出して…
- 軽トラの運転って楽しいよな
- 【チャド】抑え難い渇き【ポーランドボール】
- NBA史上最高の試合 ←一つ挙げろと言われたらどれ選ぶ？
- ド軍サヨナラ負けのきっかけとなったイ・ジョンフの三振疑惑に全米騒然！←「スコットが気の毒だ」（海外の反応）
- 漫画家のコトメが気に入らない義弟嫁は私に「毎日外でくたくたになるまで働いている私達に労いの言葉も無い」などと愚痴ばかり言いにくる → そしてある日、事件は起こってしまう…
- 最近の日本の右傾化マジでヤバいよな
- 日本の『スラムダンク』の聖地で女性が立ちション 外国人観光客の迷惑行為が深刻化【タイ人の反応】
- 「小説のファンです」と届いたメールにイラストが添付されていた。軽い気持ちで開いた画像を見た瞬間、とんでもないことに…
- 海外「これはハマる！」日本語もわからない外国人が夢中になる日本人に海外が超感動
- 有毒植物「イヌサフラン」の球根を食べて死亡…タマネギと間違える
- スペイン「波に飲まれた6歳児を人間連鎖を作って助け出す」
- 海外の反応：日本人がMAGA支持者のようになってきた
- 【海外】Kerrang：BABYMETALがいかにして限界を打ち破り、カワイイメタルというジャンルの先駆者となったか
- 海外「相変わらず面白い国だｗ」 ウィキペディア公式も驚愕したとある日本語が世界的な話題に
- 外国人整備士「俺達が見かけたイカれた車を見せていくｗｗｗｗ」
- 【海外の反応】日本と 中国とベトナム、最高の宮殿を築いたのはどの国だと思う？
- 【速報】 サブプライムローンが破綻！！！！ ウォール街が凄いことになってるぞｗｗｗｗｗｗ
- 「なぜ中国の汚職率が100%近いと言い切れるの？」、理由が一目瞭然すぎて思わず目を疑う人が続出
- 【朗報】 貞エヴァさん、たった2ページでエヴァンゲリオン世界の設定を超わかりやすく説明してしまう（画像あり）
- 【画像】 世界陸上で放送事故
- 【炎上】 さいたま・川口市長 「多くの中国人・外国人に定住していただく。中国人は職員として採用」昔から強い意志を持っていた模様
- ヒグマに友人を連れ去られた事件、完全に人災だった 原因を作ったあなた、見てますか？
- 孫の写真を送ると、「孫が元気だから私達ももっと頑張らないと」と…トメは専業主婦で子供も巣立っているのに、何を頑張るのかと考えてしまい、自分も考えが悪いなと思った
- 肘ついて食べてた姑が、私の食べ方に文句言ってきた。息子が好きなのは分かるけど、嫉妬しないでほしい
- 最新物理学で判明 時間は3次元理論でほとんど証明できると判明 空間は時間から発生
- 職場が年中無休のスーパーだったんだけど、「暦通り休みたい」って主婦が採用されて、ベテラン勢はブチ切れ
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 結婚し花火が見える新居に会社の方や友人を招いたのだが招いていない夫の前妻が来た。前妻は夫の元上司で夫は転職してたがおかしくはないかな？ と歓迎した。しかしその後
- 日本政府、女子トイレ行列解消へ本腰 トイレの待ち時間の「男女格差」是正を図る
- 石破茂「80年談話」石破政権「国連総会で発表！」有権者「石破辞めろデモ！(9/21」自民党「総裁選開催」石破茂「高市小林を呼び捨て」有権者「おかしいだろ(憤怒」→
- 【悲報】 松江城近くの高層マンション、建設中止の仮処分申し立てされる 市民団体「関連法規さえ守れば何をしてもよいというものではない」
- トラックの前輪が陥没した道路に…広島県廿日市市の国道2号で道路陥没
- 首都圏と地方の「都市構造の違い」に気づいたぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 通勤経路に話題のシビックがいた ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【衝撃】 通販で12万の中華スマホを購入したら…中にとんでもないモノが入ってた????
- 【画像】 岡田紗佳さん(31)のパ○チラ始球式ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 石破茂「80年談話」石破政権「国連総会で発表！」有権者「石破辞めろデモ！(9/21」自民党「総裁選開催」石破茂「高市小林を呼び捨て」有権者「おか...
- 【速報】石破首相「この国は右傾化で潰れた。私が左に舵を切ったから持ちこたえた」
- 「ヨドバシエクストリームがエクストリームすぎる……」と購入者がとんでもない光景に唖然、90万超えのMacを配達してもらったら……
- 【速報】 玉置浩二さん、『緊急発表』キタァアアアーーーーーーー！！
- 町内会のもちつき大会で衛生面は綿密に打ち合わせしてたのに団塊ジジイが「もう見てられない！ワシがやる！」と言い出して…
- 【動画】 スズキジムニーさん、四日市の水没地下駐車場から間一髪の脱出
- 漫画家のコトメが気に入らない義弟嫁は私に「毎日外でくたくたになるまで働いている私達に労いの言葉も無い」などと愚痴ばかり言いにくる → そしてある日、事件は起こってしまう…
- 【最強】 あらゆる「新型コロナ感染」を阻止できる抗体を発見
- 【悲報】 親ガチャの風 画、酷すぎて泣けると話題にWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 海外の反応：日本人がMAGA支持者のようになってきた
- 海外「これはハマる！」日本語もわからない外国人が夢中になる日本人に海外が超感動
- 海外「相変わらず面白い国だｗ」 ウィキペディア公式も驚愕したとある日本語が世界的な話題に
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？