日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の田舎のホテルのくせに、意外と朝食はおいしかったんですよ」
- 「日本はゴミ収集車もほこり一つついてない」
- 撤去したのに…北 、対南拡声器2台追加設置＝
- 海外「日本人が守ってくれてたのか！」 『赤毛のアン』が日本以外では無名という指摘が話題に
- 海外「羨ましい！」恵まれ過ぎな日本の歯科治療に外国人が超感動
- 外国人「日本の弁当屋さん、1日1000食売れる弁当ってマジ？」
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 「は政権が変わる度に するのは本当のようだｗｗｗｗ」
- 日本が防衛装備品をタイ・インドネシアなどに無償供与→タイから感謝の声【タイ人の反応】
- 【悲報】2週間姪っ子の面倒を見たワイ、絶対に子育てはできないと確信する...
- 海外「国連がガザ市で飢饉宣言。子どもの30%以上が栄養失調。最も苦しむのは最も弱い人々」
- 海外Vチューバー「日本で 人ムカデに噛まれたけど耐えたわ！」
- 海外「FIFAは動くべき！」ノルウェー代表のイスラエルに対する痛烈な皮肉に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 大谷翔平が未来のメジャーリーガーの人気投票で堂々一位！←「圧倒的に１位」（海外の反応）
- 大谷翔平が未来のメジャーリーガーの人気投票で堂々一位！←「圧倒的に１位」（海外の反応）
- 海外「ドイツ人は日本文化の何が好きなんだ？」
- 海外「日本人が守ってくれてたのか！」 『赤毛のアン』が日本以外では無名という指摘が話題に
- 全ゲーマーが選ぶオープンワールドランキングがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本の護衛艦「もがみ型」をオーストラリアが次期フリーゲート艦に選定！【タイ人の反応】
- 海外「見習いたい！」日本が高品質インフラを維持できる本当の理由に海外がびっくり仰天
- 息子の結婚が決まった。息子「お母さんは、ばあちゃんみたいな姑にならんでくれな」旦那「どういう意味？ばあちゃんに失礼やろ？」息子「…おやじ、一緒に住んでて何見てきたんや」
- 海外「日本の友人がソーラーパネルのせいで日本が暑くなったと信じてる」（海外の反応）
- 息子の名前を『縁唯杜（えいと）』にしたい。 グローバルな社会でも活躍できるように名づけたんだが...
- 「日本が世界2位の国だったとか事実なのか？米国の他にもソ連、中国、英国、ドイツなど強大国が常にいたんだが」→「」
- 「これで堂々とアニメを見てると言える」ソン・フンミンはアニオタ？機内で日本アニメ『BLEACH』視聴【海外の反応】
- 何を言っても聞かない弟。ある日、車内で剣玉を始め、窓やドアにぶつける。やめないので車から降ろしてしまったら…
- 中国で建設中の橋が崩落、作業員が黄河に転落して10人死亡！
- 海外「日本人が守ってくれてたのか！」 『赤毛のアン』が日本以外では無名という指摘が話題に
- 猫は環境が変わればこんなに変わる。野良猫が飼い猫になるまで。海外の反応
- ダルビッシュ有が大谷ドジャースと対決、6回1安打1失点の快投でチームは同率首位に再浮上、ドジャース対パドレス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- アルゼンチン「世界から見て俺達の国ってどういうイメージ？」
- 【世界】ドッジボール【ポーランドボール】
- 【大谷翔平】パドレスのシルト監督にだけ挨拶なし！大谷のまさかの行動に名将ベイカーが衝撃本音「これは野球界の大問題だよ...」【海外の反応/MLB /野球/速報/ドジャース】
- 【事故】 地下アイドルさん、必須のアレを履き忘れて丸見えハプニング！迂闊過ぎる食い込み姿がこちら・・・
- アメリカ人「このレシートの“関税”ってなんだよ!!俺らが払うのか？」→そうだけど
- 【画像】 ぬるい缶ビールをすぐに冷やすおもちゃ
- 3リットル入る容器と5リットル入る容器に、水が満タンに入っています。4リットルを正確に計ってください。
- 【衝撃映像】 カムチャッカ、割とマジで津波にのみ込まれてしまう！
- 【画像】 元モー娘。の飯田圭織、お前らの想像の16倍顔が変わる
- 全肯定エンジェル・ウイエル降臨！櫻坂46四期生「ちょこさく」で大暴れ
- レインボーのジャンボさん、齊藤京子とお友達になるとかならないとか
- アストンマーチンのホンダに対する信頼は絶大「2026年我々が進歩できなかったらホンダのせいではない」
- 【J1第27節 東京V×広島】 広島は3ゴール完封の快勝で優勝戦線踏みとどまる！ルーキー中村草太が今季5ゴール目
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 【日韓首脳会談】 李大統領、石破首相に「友人のように思っている…訪韓時には地方で会おう」
- 【悲報】2週間姪っ子の面倒を見たワイ、絶対に子育てはできないと確信する...
- 【人種差別広告】 スイスの時計メーカー・スウォッチ、「つり目」広告が中国で大炎上 スウォッチ「誤解させてしまった」と謝罪
- 陸上自衛隊が京都に弾薬庫を設置→れいわ新選組「不意打ちだ」！
- 【朗報】 椎名林檎、野外ロックフェスで 「日本の若者まで悪だと思い込んでいる」「自衛隊の旗に問題があるわけがない」ロックパヨ憤怒
- プーチン「6州併合」ロシア「停戦合意の条件提示(一覧」露政府「戦費5000億円と賠償金3000億ドル請求」プーチン「ゼレンスキー政権の解散要求(露側は賠償応じない」→
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【動画】 ウミガメ公園の亀、新入りへのイビリがキツすぎるｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 会社名を伏せた映像がこちら ほか
- 外国人「新宿で遭遇したこの素敵な路地、なんていう場所か分かる？」
- 【画像】 今の中学生、スタイルがよすぎるｗｗｗｗｗ
- 中国製の超強力なロボット戦士の軍事パレード…1分間に6000発の弾丸を発射！
- 中国「火葬場買収(大問題」東京博善「中国資本の子会社化(役員報酬7億円」中国「区民葬廃止！」東京博善「火葬料5万9000円(日本経営時代」中国「...
- 「ステルス性能がやばすぎる」と日本製戦闘機の姿に目撃者騒然、いるのがわかっていても中々発見できない……
- 【疑問】 アルファード乗り(年収1200万以上)がウジャウジャいる理由、謎すぎる
- 全ゲーマーが選ぶオープンワールドランキングがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 辺野古ダンプ事故 抗議女性を重過失致死容疑で書類送検へ 起訴を求める「厳重処分」の意見付きで最終調整 沖縄県警ガチ
- 息子の結婚が決まった。息子「お母さんは、ばあちゃんみたいな姑にならんでくれな」旦那「どういう意味？ばあちゃんに失礼やろ？」息子「…おやじ、一緒に住んでて何見てきたんや」
- トヨタが9年前に開発した製品がひたすら売れまくっている模様、なぜこれだけ売れ続けているのだろうか……
- 海外「日本人が守ってくれてたのか！」 『赤毛のアン』が日本以外では無名という指摘が話題に
- 猫は環境が変わればこんなに変わる。野良猫が飼い猫になるまで。海外の反応
- アルゼンチン「世界から見て俺達の国ってどういうイメージ？」
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？