日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「なんて日本的なんだ！」 外国の少女と舞妓さんの触れ合いの光景が世界をハッピーに
- 日本人「タイから戻って日本の電車に乗ると悲しい気持ちになる」【タイ人の反応】
- 大谷翔平が侍ジャパンでは背番号16を付けている理由は何？←「理由はシンプル」（海外の反応）
- 「昨日、日本で撮影された信じられない光景をご覧ください…」→「雰囲気が素晴らしい」「羨ましい…（ブルブル」＝
- 海外「良い勝負！」日本と西洋のエルフ対決に原作者も大騒ぎ
- 「日本の鎌倉に行って来た」
- 海外「日本人って凄すぎないか…？」 いじめ被害の英国の少年を救った日本人選手に全英が感動の渦に
- 世界軍事力ランキング、北 31位・日本7位… ？＝
- 【後編】学生時代二股してたので別れた元彼から「俺の事引きずってるのか？いいぜ、水に流そう」とふざけたメールが。放置してたら「はいはい俺が悪かったよ連絡よこせボケ」→結果
- 海外「山崎パンの塩パンが好き！」日本のコンビニで売られているパンに対する海外の反応
- ニュージーランド人「東京から戻ったばかりだけど、我々が東京から学ぶことがいくつもあったから紹介したい」【海外の反応】
- 海外「コントかな」日本のロケット打ち上げの失敗理由に海外失笑（海外の反応）
- 海外の反応：劇場版『鬼滅の刃 無限城編』、アカデミー賞のノミネート逃す
- 海外「どんな世界線なんだ？」ブラッター元FIFA会長がW杯ボイコットを支持して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「日本を満喫しまくっているな！」日本旅行中のカナダのスーパースター、ザ・ウィークエンドの様子を見た海外の反応
- 外国人「世界のみんなの不運すぎる出来事を集めてみたｗｗｗｗ」
- 長女を虐待して次女だけ溺愛する義兄嫁。義兄「実はあいつ異常なんだ」私「今さら？」
- 海外「これは泣く！」日本で感動の涙を流す米大物歌姫に海外が超感動
- 「日本の鎌倉に行って来た」
- 広島県世羅町「花の駅せら」雲海＆コスモス＆日の出の映像に海外感動「空想した天国が現実に」
- 【前編】ウトメ「うちは殿様の家柄なんだよ、格下の嫁が。せめてちゃんとした格好で来いや」私(ふさわしい格好してやろうじゃん)→来いって言うから行ったらウトメ失〇してやんの
- 海外の反応：日本は文化的な侵略にうんざりしている
- 私「どうやって医大入ったの？」叔母「それはね…」→お金の力で裏ロ入学した従兄弟が今は医師を名乗っていて…
- 海外「これは期待！」ついに日本のあの名作を実写化しようとするハリウッドに海外が大騒ぎ
- 奥さん「旦那が切腹したの！」私「え？」→泣き叫ぶ近所の奥さんの通報で救急要請、その裏にあった家庭の事情とは…
- 阪神森下って絶対WBCにいらんかったやろ…
- 【Xの車窓から】これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- ニュージーランド人「東京から戻ったばかりだけど、我々が東京から学ぶことがいくつもあったから紹介したい」【海外の反応】
- 【朗報】コンパイルハート、6月25日発売の新作「ビリオンコード」でSwitch2参入！価格はPS5版より高い9680円に
- 中国人が閉山中の富士山で転倒後に滑落「ケガして歩けない」と救助を求める【タイ人の反応】
- 私の尻のニオイかぎたいだろ？猫を飼っている人ならみんな体験しているアレ。海外の反応
- 海外「これは期待！」ついに日本のあの名作を実写化しようとするハリウッドに海外が大騒ぎ
- 海外「日本が超大国になった理由だ」 アフリカ人女性が日本で目撃した驚きの光景が話題に
- 中国でヤバいことが起こってる模様
- 【悲報】 Netflix、全てのアニメファンを敵に回すｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ファーストクラスで出されるこれ、食べたことない奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【緊急】 高校ラグビー、ガチでやばいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 中革連、１００議席に届かない可能性・・・ いいのかお前ら・・・※解散前の衆院：公明24 立憲148
- 【ニュース】 高市首相、テレ朝で台湾有事の“正論”を叩き込みスタジオ沈黙！！ 理解が追いついてない出演者の顔が悲惨なことに
- 産婦人科医と檀家が結託して妊婦を襲撃！？「女なら役立たず」と罵倒し中絶まで相談し始めたクズ夫一家…逃げてきた嫁を救った親戚嫁の「狂気じみた一芝居」が天才的すぎて、悪い奴らが全員自爆ｗｗｗｗｗ
- 義母が雪道で転んで痛くて起き上がれない、と夫に鬼メール連絡。体調悪い私も仕方なく一緒に車で片道2時間掛けて義母実家に着いたら…とんでもない事態に
- 【自業自得】 捨て猫の面倒をみたら、彼氏に振られた。「偽善者でキモｗｗ」だって
- 【悲報】 米山隆一さん、自演擁護疑惑が浮上 → ツイ消し逃亡か…「ちょもらんま」裏垢説まで出てしまう
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 糸井重里さん「食品のみ消費税0％ってシステムエンジニア涙目だな」→理系X民から総攻撃を食らう????
- 【後編】学生時代二股してたので別れた元彼から「俺の事引きずってるのか？いいぜ、水に流そう」とふざけたメールが。放置してたら「はいはい俺が悪かったよ連絡よこせボケ」→結果
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 【スクショ】 中革連・米山隆一候補、雪かきの件で一時謎の自己擁護ポストを投下し即削除→自演や裏垢切替ミスによる誤爆、または乗っ取り被害が疑われるも「スタッフの仕業」と釈明し謝罪 無事担当を外し解決????
- 高市早苗「解散総選挙(衆院選」マスコミ「支持率下げてやる！」毎日新聞「内閣支持率10％下落(中道改革連合は野党人気首位」謎の勢力「わがまま解散！(印象操作」→
- 【画像】 昔はエビフライが御馳走だったかもしれないけど「飽食の時代」となった現代では・・・
- 中国で最大90％生産…弱み握られたアップルとテスラが震える！
- 公用車「ブレーキ？知らん」→出発30秒で130km/h事故
- 【福岡】グエン容疑者ら2人を逮捕 不用品回収2万円のはずが22万円を請求
- 【超速報】トヨタのプリウス、ガチで『深刻な問題』が発見されてしまう・・・・
- 玉川徹「一方的に中国を敵視する日本の無知と軽率さは、自国を孤立の境地に追い込む」
- 【画像】 学習塾「こういう字を書く生徒が以前の4・5倍いる」
- 長女を虐待して次女だけ溺愛する義兄嫁。義兄「実はあいつ異常なんだ」私「今さら？」
- 海外「これは期待！」ついに日本のあの名作を実写化しようとするハリウッドに海外が大騒ぎ
- 芸人のみなみかわって なんか？
- 【前編】ウトメ「うちは殿様の家柄なんだよ、格下の嫁が。せめてちゃんとした格好で来いや」私(ふさわしい格好してやろうじゃん)→来いって言うから行ったらウトメ失〇してやんの
- 【衝撃】 さとう珠緒さん、『恐ろしい過去』が判明してしまう・・・・
- 【悲報】 北島三郎(89)のニューシングル「卒寿」の初週売り上げWWWWWWWWWW
- ニュージーランド人「東京から戻ったばかりだけど、我々が東京から学ぶことがいくつもあったから紹介したい」【海外の反応】
- 中国人が閉山中の富士山で転倒後に滑落「ケガして歩けない」と救助を求める【タイ人の反応】
- 海外「これは期待！」ついに日本のあの名作を実写化しようとするハリウッドに海外が大騒ぎ
- 青森民「室外機がこんなことになってるんだが…大丈夫？」→1000％アウトｗｗｗｗｗ
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？