日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 尹錫悦、G7首脳会談招待されなかった…6月のイタリア訪問「不発」=
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 海外「日本の勢いが止まらない」 米誌が『ハリウッドの失敗と日本アニメの躍進』を報じ話題に
- 「来年から日本の中学生たちが実際に使って学ぶ教科書をご覧ください・・・」→「」
- 海外「日本から出たくないだろうな…」 日本で自由を満喫するビヨンセの姿に世界が衝撃
- 「日本人が作る店内のマネキン…」【画像】
- 海外「参加したい!」日本が新たに始めた歴史再現イベントに本場の人たちが大喜び
- 「こんなボクシングスタイル見たことがない件」
- 力よりも生活の知恵。男たちが開けられなかったビンの蓋をあっさりと開ける女。海外の反応
- 「日本で人気1位のコンビニパンがこちらです」→「にもあるけど、日本のが凄く美味しい‥(ブルブル」
- 海外「日本人は無宗教なのになぜ…」 危険を顧みずに車椅子の男性を救った日本の市民の姿に感動の声
- 海外「日本にも名作は多いのに…」 何で日本のドラマは海外で人気が出ないんだ?
- スレ主:頂き女子りりちゃんに懲役9年、罰金800万円
- 海外「日本はどんな観光でも外れがない!」2週間半の日本贅沢旅行に対する海外の反応
- ド軍監督が大谷翔平に暴力を振るって全米騒然!←「日本的なこと」(海外の反応)
- 海外「日本、ホスト狂いの『頂き女子』に懲役9年」
- 「アメリカ人が考える好きな国ランキングがこちらです…」→「不思議だ」「日本が高過ぎる…(ブルブル」
- 海外「中国八百長マラソン問題、優勝者の中国人とアフリカ人トリオのメダル剥奪www」
- 「なぜ、日本の方はオリジナルな食べ方をしないのか?不思議ですね」
- タイ人「日本人は誠実だ」日本の事故物件がめちゃポップwww【タイ人の反応】
- 「テスラ24年型サイバートラックのリコール内容がやばすぎる件」
- 「日本人が好きな国」
- 【IS】一夏「俺、束さんが好きなんだ」束「わたしもだよ、いっくん」箒「」
- 【悲報】ロックマンDASH3開発中止
- 【アクナイ】公式生放送「2024春の大感謝祭スペシャル」まとめ 発表された最新情報なども
- 外国人「寿司を食べる時、魚と米どっちに醤油をつけるんだ?」
- 読書とは時間を旅すること…「本」にまつわる名言・格言
- 「が誇るラーメン作りの達人がこちら」
- 海外「日本人は無宗教なのになぜ…」 危険を顧みずに車椅子の男性を救った日本の市民の姿に感動の声
- 【海外の反応】中国の村人が恐竜の骨を食べた 海外の反応「中国人は何でも食べる、ヨーロッパ人はミイラを食べた」
- 日本人「海外の観光客に素晴らしい日本食を紹介していきたい!」
- タイ人「日本人は誠実だ」日本の事故物件がめちゃポップwww【タイ人の反応】
- 海外「パレスチナ国旗を使った邪悪なブービートラップ」
- 外国人「子供の多言語教育に否定的な日本の圧力www」
- 【※残酷】 六本木であったこの事故、エグすぎる・・・
- 【画像】 香川照之さん、変わり果てた姿で発見される
- 【悲報】 ワイ携帯ショップ店員、今日も元気に客を騙す
- 【画像】 撮り鉄VS乗り鉄wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- りりちゃん(25)「おぢにはLINEしたりご飯食べたりして償いたい」→懲役9年→過呼吸
- 【悲報】 長瀬智也さんの現在のお姿
- 【何だよこれ!?】 おい!目黒でガチで変なことあった!ちょっとこれ見てくれ!
- 外国人「とてつもない」遠藤航、後半に躍動!リバプールの勝利に貢献で現地サポから称賛続出!【海外の反応】
- 朝のニュース番組を見ていたら、休日出勤といって出かけて行った旦那が知らん女の子と「今日はこれからみなとみらいに行きます♪せーのZIP(はあと」ってテレビに映ってたよ・・・
- 【不思議な話】 うちのビルのエレベーターが面倒なシステムになった理由「佐伯さん」とは
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか?
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注:タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด(揚げ餃子)」が2回繰り返されています。
もやしサラダ(ナムル)
訳注:タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก(もやし)」の「ถั่ว(豆)」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注:タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง(蒸し卵)」の「ไข่(卵)」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注:タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด(鶏の唐揚げ)」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…?
- 外国人「ワロタ」中国「日本、処理水放出に関する他国への賠償制度を作れ!」
- 【Xの車窓から】 パーキングにやべーのいた ほか
- 政府「年代別給食やで~」
- 「日本より500年早い漆画、あまり知られていなくて残念」
- 中国が自主開発したディーゼルエンジンが熱効率53.09%の世界記録を樹立!
- 【東京】 「犠牲者が何倍になるのか」東京に「太陽光パネル」義務化した小池知事に怒り噴出…地震で感電リスク、炎上すれば消火できず
- 【大阪】 吉村洋文知事らの発言に非難 到…「犯人を万博反対派と決めつけ…」「誤った印象操作」
- ジョギングしてたら大型犬に絡まれた。逃げられなくて涙目になっていると、黒い縞模様の犬を連れたお兄さんが...
- 【は?】俺には年下のおっとりしてる美人な女友達がいる。その子はトラブルがあると俺に悩みを相談してくるんだが、嫁がその子の事をボロクソに貶しまくっていて…www
- 【批判 到】ナイキ製の女子陸上ユニフォーム、ガチでヤバかったwwwwwwww
- 英議会上院、不法移民をルワンダに移送する法案可決 首相「民間チャーター機複数を手配した」
- 【悲報】ゲーム会社アトラス、無駄にマウントを取ったり反論してくる人ばかりいる会社だった
- 【画像】 オフの日のファーストサマーウイカwww www www
- 【画像流出】 東京のピンサ口さん、ついに摘発されてしまう → 店内がやばい!wwwwwwwwwww
- 海外「日本人は無宗教なのになぜ…」 危険を顧みずに車椅子の男性を救った日本の市民の姿に感動の声
- 【悲報】 長瀬智也さんの現在のお姿wwwww(画像あり)
- サークルの後輩「俺、自宅通学だから学費タダなんすよね〜めっちゃ親孝行w」皆「は?授業料払ってもらってるでしょ?」後輩「えっ」→後輩が『授業料』が何なのかを知らなくて衝撃
- 【衝撃画像】 あのチック症の美少女中学生の現在、これはすげええエエ!!!wwwwwwwww
- 【訃報】 人気女子ゲーマーさん、20代の若さで死去…死因もヤバすぎ…ネット「早すぎる」「信じられないよ」
- 海外「日本人は無宗教なのになぜ…」 危険を顧みずに車椅子の男性を救った日本の市民の姿に感動の声
- 海外「イチローの次は大谷」ピート・ローズがサインボールに書いたことに海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 海外「日本はどんな観光でも外れがない!」2週間半の日本贅沢旅行に対する海外の反応
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの?そうじゃないの?
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ(35円)しかない。10バーツ(35円)しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ!
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる?これ理解できる?
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く?食べに行く?
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして?どうして?
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな? ハハハ。
どういうこと〜?
日本人がタイ語に翻訳したのかな?
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな?
分かった分かった分かった。
お腹空いた?お腹空いた?
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう?何食べよう?
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの!
翻訳間違いなのかな?
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで!
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね!
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな?
もう分かったから、何度も言わなくていいよ!
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう?
本当はどういう意味なの?
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない?
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの?
卵蒸し卵とはいったい?
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うw
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんwww
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
>>タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな?」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからw
なんで二回言うのカナ? カナ?