日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本vsスコットランドの試合を見て、どうして日本が我が国との試合を拒否するのか分かった気がします・・・」
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- アメリカの食い物だったらこういうシンプルに愚かなのを見たいんだ！！！
- 海外「マジかよ！」サッカー日本が最強イングランドを倒して海外からコメントが 到中
- 海外「何回日本に行くんだよ(笑)」 超大物セレブが子ども達を連れて大好きな日本を満喫
- 海外「いったいなぜ！」再び日本に現れた米超大物セレブに海外がびっくり仰天
- 海外「日本人が主役を奪った！」 パリコレに着物で出席した日本の貴婦人の存在感が桁違いだと話題に
- 海外「天才的なアイディアだ！」日本で発明された野菜の苗植えの効率を劇的に向上させるペーパーポットに対する海外の反応
- トメ「（カッターナイフを落とし）嫁子が私を杀殳そうとした！」旦那「何やってんだ！（私を突き飛ばし）」私「ジャーン、ＩＣレコーダー（大山のぶ代ボイス）」トメ「！？」
- サッカー日本代表 アジア勢としてイングランド代表に初めて勝利！ 海外の反応
- 園バスのお迎えに行ったら、全然知らない女がツカツカ近寄ってきて「一人寄越して！」と私の息子の腕を引っ張った→警察が事情聴取しにきたら、なんと女は夫の前妻だった→結果
- 村上宗隆が達成したメジャー史上4人目の大記録に全米騒然！←「ア・リーグMVP候補だ」（海外の反応）
- 海外「日本人は神様からの贈り物だ」 F1公式が日本の観客の振る舞いに衝撃を受けてしまう
- SIE「もうシングルゲーはPCに出しませんｗ」←これ信じてるやつおる？
- 「日本人が我が国を訪れた時に、ドン引きさせてしまった文化がこちら・・・」
- 海外「大阪だったらお好み焼きだ！」大阪旅行で外せないもの／観光に対する海外の反応
- 好きなんだ倒置法が。会話しよう倒置法で。
- 就寝中、突然の“激痛”に阿鼻叫喚 足がつる原因は？ 緊急時“NG”行動＆予防法を整骨院・院長が解説
- 外国人「日本は恐ろしい」日本代表、イングランドに歴史的勝利で世界に衝撃！強豪を次々に撃破で評価が爆上がり！【海外の反応】
- 【速報】ワイ出張民、ビジホで優雅に朝食
- 【話題】 「東京の終電、なぜか色っぽいシーン多すぎｗ」→その理由がこちらｗｗｗ
- 【アクナイ】存在しない記憶を流し込んでくる【エイプリルフール】
- 【現地映像】 「日本vsイングランドで三笘がゴールを決めた瞬間の観客席の盛り上がりがこちら…（ブルブル」＝
- 海外「これが日本サッカーなんだ！」聖地ウェンブリーでイングランドを破るジャイアントキリングに海外が大騒ぎ！【海外の反応】
- 「日本が聖地ウェンブリーでイングランドを破る大金星、全世界を驚愕させる…」→「羨ましい…（ブルブル」＝
- 海外の反応：サッカー日本代表が聖地で大金星！三笘薫のゴールでイングランド撃破！
- Xの新機能・自動翻訳で日本のネトウヨが世界に見つかり各地で論破されまくる
- 日本とドイツの防衛相が会談、防衛協力強化を確認 タイ人「イタリアとタイは？」【タイ人の反応】
- ホワイトソックスファン：村上宗隆は日本の大谷翔平になるかもしれないぞ 【海外の反応】
- 海外「マジかよ！」サッカー日本が最強イングランドを倒して海外からコメントが 到中
- 海外「日本サッカーがイングランドに1-0の歴史的勝利！」
- 日本人は好きな服を着れるんだ』海外から見た日本の服装文化が異次元すぎると話題に【海外の反応｜翻訳】
- 【即死】 3秒で笑う画像ｗｗｗｗｗ
- 自民党・岩屋毅氏「日本国国章損壊罪は必要ない！」「日の丸を外国国旗と同列に扱うのはおかしい！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】 40歳未経験でガチでIT企業応募した結果がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 麦わら海賊団11人目、確定する
- 【GIF動画】 台湾チア・チュンチュンのドすケベボディｗｗｗｗｗ
- 【動画】 北海道民の運転、頭がおかしいんじゃないか？
- 3年前、嫁が男と駆け落ちした。嫁両親は捜索願を、金を持ち逃げされた俺は被害届を出した。どちらもまだ取り下げていない。そこに「私たち結婚しました」と葉書が届いた！ｗ
- メルカリ、終わる。商品説明にモールス信号で『箱のみ』と記載しiPhoneの箱だけを5万円で売り付ける
- 勉強大嫌いな子供が頑張って調べ物してまとめたのを夫に褒めて欲しかった → でも帰宅すると「俺それ分からんし」「じゃあ(ご飯も)もういらない」 と言って、ふてくされて寝てしまい…
- 僕「ワークマンで十分」
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 【ネタ】 ダイソーで“ねじ式”が売ってたｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- トメ「（カッターナイフを落とし）嫁子が私を杀殳そうとした！」旦那「何やってんだ！（私を突き飛ばし）」私「ジャーン、ＩＣレコーダー（大山のぶ代ボイス）」トメ「！？」
- 未就学児連れ「お断り」のだし巻き玉子専門店に賛否 →飲食店の判断どこまで許される？
- 【画像】 初音ミクさん、変わり果てた姿で発見されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 第4対戦車ヘリコプター隊は、3月22日をもって34年に及ぶ部隊の歴史に幕を閉じました！
- 【桜は中国原産】 とプラカードで主張、中共ネットでは「桜といえば日本」との認識
- トランプ大統領「イランが米国との戦闘を終わらせるために合意を結ぶ必要はない」
- 【悲報】 日本の片側一車線の道路、ガチで逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 園バスのお迎えに行ったら、全然知らない女がツカツカ近寄ってきて「一人寄越して！」と私の息子の腕を引っ張った→警察が事情聴取しにきたら、なんと女は夫の前妻だった→結果
- 「今のホンダの社長ってマジであかん奴やん……」と社内での爆弾発言にユーザー絶句、ホンダのサラリーにだけ興味執着した経営者って……
- 【！】国民民主・玉木代表「日本政府は中国に謝罪すべき！」 大使館侵入事件でまさかの弱腰発言に保守層から落胆の声 到 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 中国メディア「日本は台湾有事発言をちゃんと撤回し、自ら観光立国としての将来を損なうべきではない」！
- 【画像】 マッマ「もう遅い」
- 海外「マジかよ！」サッカー日本が最強イングランドを倒して海外からコメントが 到中
- 好きなんだ倒置法が。会話しよう倒置法で。
- 「視力が低いとぱっと見で騙されるやつ……」とイオン産の某商品が詐欺レベルだと話題に、たぶん嘘は言ってないんだろうけど……
- 【画像】 「しまった！750円のエビ寿司を頼んだつもりが一貫7500円だった！」 → 実際に大将が出した幻の超高級エビがこちら！ すげえええええ
- たばこ１箱700円台突入へｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外の反応：サッカー日本代表が聖地で大金星！三笘薫のゴールでイングランド撃破！
- 海外「マジかよ！」サッカー日本が最強イングランドを倒して海外からコメントが 到中
- 海外「日本サッカーがイングランドに1-0の歴史的勝利！」
- 「迷惑って書きたかったのか？」…あるファミマに貼られた注意書きの“誤変換”が逆効果だと話題にｗ
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？