日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の大谷翔平、PS6号2ランホームラン・・・」→「」【MLBワールドシリーズ】
- 海外「史上最高！」日本人が知らない海外で最も崇拝される芸術的アニメに海外が超感動
- 「日本でも道路をきれいに整備できるのに どうしてできないんですか？」
- 外国人「いまさら被害者面？」国民に空襲の消火義務を課し、避難を禁じていた”防空法”
- 海外「世界で唯一の皇帝なのに…？」 皇居で行われた儀式の光景に衝撃を受ける外国人が続出
- 海外「皆さん、これが日本です」 世界的チェーンでも日本だけ特殊さが際立っていると話題に
- 海外「泣いた！」日本のヒーローアニメ最新話が海外で最高評価を獲得する大騒ぎ
- 海外「アニメを初心者が君の名はを見た結果…」
- 社会人になっても“非常識”な人は多い。コロナで露わになった「備えない人たち」の驚くべき現実とは…
- 海外「史上最高！」日本人が知らない海外で最も崇拝される芸術的アニメに海外が超感動
- 外国人「なぜドイツは日本みたいにコンテンツを生み出せないの？」
- 「実は我が国を圧倒している日本の羨ましい分野がこちら・・・」
- 海外「我が国にも！」日本の防犯グッズに海外興味津々！（海外の反応）
- 弟が結婚して、母が弟嫁(医者)に酷く口を出すように。弟夫婦が都心のタワマンに越して、母「家は息子ちゃん名義にするのよ！同居してあげる！」すると、弟嫁がポツリと…
- 【悲報】バーガーキングさん、Windowsのライセンスを買っていなくて炎上
- 【DANCERUSH】(25/10/20-)スタンプキャンペーン第31弾が追加！ 追加楽曲に「F4SH10N」が登場！！
- 海外「日本のグミは食感に工夫がしてある！」世界で人気の日本のグミに対する海外の反応
- 【ギリシャ-日本】猫が欲しいよ【ポーランドボール】
- 【大袈裟作戦】小学生の頃にイジメっ子が自分をターゲットにしてきた そこで物にいたずらされたり、軽くこづかれたりする程度で過剰に大泣きする作戦に出た → その結果
- 「君にメィルをしている僕は居心地のイイ場所だけを探して歩く奴なのか…？」お小遣いくれる女と私で二股かましてた元彼が、あの方の歌詞をパクッてロミってきました…
- 海外「電気の配線でも国によって違いがあるんだな」日本の屋内住宅配線に対する海外の反応
- 海外「史上最高！」日本人が知らない海外で最も崇拝される芸術的アニメに海外が超感動
- 1/3PCの履歴見てたら、嫁が他の男性との相性を占ってた…未遂だけど前科もあるからきっとクロ。さてどうしてやろう→結局嫁は汚嫁だった。親権だけは渡さない。間男共に制裁してやる。
- 海外「世界で唯一の皇帝なのに…？」 皇居で行われた儀式の光景に衝撃を受ける外国人が続出
- 息子はいじめの主犯でした。相手のお子さんとご両親にはきちんとお詫びを致しました。しかし、今年になって相手のお母さんがうちの息子を脅すように。これって脅迫罪になりませんか？
- 海外「おでんと言えば大根は欠かせない」日本のおでんで好きな具に対する海外の反応
- 「悲報：税金2兆3,000億ウォンを投じて調査した結果、逆に日本の処理水が安全だと証明してしまう…（ブルブル」＝
- 【疑問】 「テコンドーって国技の割に実戦弱くね？ｗ」→賛否両論で大荒れｗｗｗ
- 【海外の反応】アラビアの女性がリベラル化し過ぎている！
- 海外「史上最高！」日本人が知らない海外で最も崇拝される芸術的アニメに海外が超感動
- 海外「日本のシンプルな楽しみといえば”コレ”なんだよ！」外国人観光客が密かに日本で楽しんでるものとは・・・？【海外の反応】
- 【大谷翔平】二刀流で6回無失点＆3本塁打の活躍でWSに導いた大谷に恩師マドンが涙の本音「エンゼルス時代ではできなかったことが今見れるなんて…」
- 【悲報】 Z世代、めっちゃ死んでた
- 【悲報】 暴力団幹部の幹部達、ついに『一線』を超えてしまう・・・・・・
- 軽い気持ちで一応検査を受けた患者、医師に「なんかできてたから一応取っといたよ〜細胞診出しとくね」って軽く言われた結果……
- 【画像】 高市ネットサポーター、団結力が凄まじい！敵のSNSを再起不能に陥れるWWWW
- イラン人（51）絶望「ここで死ぬのか。入管施設に13年。不正入国して薬物売っただけたのに」服役中に退去強制令、出所後そのまま入管施設「日本は...
- 十数年前に嫁が浮気、当時５歳の娘と離婚届を置いて浮気相手と逃げた。八方手を尽くした結果、浮気相手と海外にトンズラした事が分かった。しかし...
- 【謎】 『手足ガリガリ』なのに『腹と顔だけダルダル』のやつ…
- 二世帯住宅にするんだけど、実両親が勝手に全フロアガス床暖房をキャンセルしたことが発覚し、不満と怒りが爆発中…
- 【アイス】 常温で氷になる「氷XXI」が発見される！
- 私「チャイルドシート無しだと危ないし、何かあった時に後悔してもしきれないから、チャイルドシート無しの車はお断りして」旦那「母さんが嫌いなのか？」私「は？何でそうなるの？」
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 海外「史上最高！」日本人が知らない海外で最も崇拝される芸術的アニメに海外が超感動
- 【Xの車窓から】 糞LUUP乗りさん、右側の車の隙間から突然飛び出してしまう ほか
- 『約3.8万人から集めた出資金2000億円超』はもうほぼない 『みんなで大家さん』自転車操業の実態…出資者「半分でもいいから返して」
- 小野田紀美氏、パヨの難癖に配慮し好きな作品答えず「嫌われている人間でもあるので」
- 【悲報】 北海道で『異常事態』が発生してしまう！！！！！！！！
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【沖縄】 中国籍の男女4人を逮捕、世界自然遺産「やんばるの森」や離島で密猟 ビスケットと偽り絶滅危惧種の「リュウキュウヤマガメ」107匹など大量密輸
- 高市早苗「中国に強硬姿勢(愛国保守」公明党「連立解消！(親中野党化」中国政府「国家主席が祝電送らない(異例」李強「祝電送る」中国政府「祝電非公開(内容不明」→
- 【惨劇】 木場にある「なか卯」が完全に“オペレーション崩壊”していた…????
- 社会人になっても“非常識”な人は多い。コロナで露わになった「備えない人たち」の驚くべき現実とは…
- 【速報】 国分太一さん、ハメられていた可能性・・・
- 「角が立たない言い方だけど嫌味たっぷり」と鈴木農水相の爆弾発言に有権者騒然、露骨にメディアが役立たずだと……
- 【速報】高市首相、初の首脳会合ていきなり称賛 ゼレ「日本の新首相が初めて有志連合に加わった、メッセージが明確だ。ありがとう」英首相「彼女の言葉は...
- ドイツで軍と警察官が「銃撃戦」 訓練の「敵役」と勘違いか
- 弟が結婚して、母が弟嫁(医者)に酷く口を出すように。弟夫婦が都心のタワマンに越して、母「家は息子ちゃん名義にするのよ！同居してあげる！」すると、弟嫁がポツリと…
- 瀬戸環奈「今日はギターを買いに来ました！予算は70~80万円かな~」
- 【画像】 齋藤飛鳥の私服ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【大袈裟作戦】小学生の頃にイジメっ子が自分をターゲットにしてきた そこで物にいたずらされたり、軽くこづかれたりする程度で過剰に大泣きする作戦に出た → その結果
- 【速報】 ロシアの若者達に『異変』が起こっている模様・・・・・
- 「安保でも経済でもアメリカにはしごを外されたら大変だ。だから 日本は協力しなければならないのだ！」……えーっと、日本はアメリカ以...
- 【海外の反応】アラビアの女性がリベラル化し過ぎている！
- 海外「史上最高！」日本人が知らない海外で最も崇拝される芸術的アニメに海外が超感動
- 海外「日本のシンプルな楽しみといえば”コレ”なんだよ！」外国人観光客が密かに日本で楽しんでるものとは・・・？【海外の反応】
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？