日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「笑った！」ついに日本のあの文化まで起源を主張する中国に海外が大騒ぎ
- 「日本の厳島を旅行して感じたこと」
- 海外「あるある！」日本語が難しすぎて外国人がやってしまう大失敗に海外が大騒ぎ
- フィンランド首相が日本と 中国に謝罪…ミスフィンランドと国会議員の東洋人侮辱を受けて＝
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 「ソニーが670億円を投じて『スヌーピー』を買収！ソニーが米国の国民的キャラクターを子会社化した理由とは？」→「まさにIP帝国‥（ブルブル」
- 「日本で行われた護身用スプレーがどれだけ効果があるか試した実験映像をご覧ください」→「効果良いね」「クマにも勝つスプレーなんだが」「無差別にナイフを振り回す奴には役に立ちそうだ」
- 海外「日本の全てに嫉妬してる」 日本のありふれた日常風景が尊すぎると話題に
- 「日本の出国税値上げで4人家族で行くと1万2000円の負担に！」「日本への選好度も落ちるかも」……数千円の負担で日本観光減るとかあるかなぁ？
- 海外「日本人の動画を無断使用して悪用する中国人。日本のアイドルが『沖縄は中国領土だ』と言っているように偽造」
- 海外「日本は超先進国なのに…」 『日本の家の中が寒い理由』に海外から納得の声が 到
- 「日本がついに宇宙で発電して地球へ無線で飛ばす『魔法の技術』の実験に成功か？マイクロ波で電力を送る世界初の技術とは？」
- 「もし日本が だけ占領してアジア征服戦争をしていなかったら・・・」→「」
- 2/2姉「あんたの息子、３年間も一番前の席だって！？それはヤバいよ」「一番前の席はバカの特等席！ガチでヤバい！」確かにのんびりした性格だけど…結構ヤバいの？→スレ民の意見は？
- 海外「なんて勇敢な女性だ！」ニューヨークの路上で歌を歌う和装の日本人女性に対する海外の反応
- 岩屋毅前外相『（ハニートラップとか言うネトウヨは）極めて失礼。軽挙妄動で誹謗中傷、実に卑劣』
- 海外「日本のコレは今まで経験したどんな飲食店よりも美味しそうに見える…！」海外コミュで話題の食べ物とは・・・？【海外の反応】
- 【爆笑】 メディアが公開した“ある反応”、ツボりすぎて腹筋崩壊ｗｗｗ
- 1/2姉「あんたの息子、３年間も一番前の席だって！？それはヤバいよ」「一番前の席はバカの特等席！ガチでヤバい！」確かにのんびりした性格だけど…結構ヤバいの？→スレ民の意見は？
- 「世界中を探しても床暖房が しか存在しない理由は何なのでしょうか…？」→「技術がいるから…（ブルブル」＝
- 「納豆を食べてみたのだが、意外と俺の口に合っていた」
- 【海外の反応】 ピカソ「井上尚弥は想像以下だった。負けた感はない」ファン「？？？」
- 「日本人投手がどれだけ凄くても、 投手が決して見劣りしないと感じるのはなぜでしょうか…？（ブルブル」＝
- 海外「日本人は英才教育を受けてるのか？」 なぜ日本の音楽はここまで凄いのか、欧米との決定的な違いが話題に
- 日本の仲町通りを中心に「中国系のぼったくり」が横行【タイ人の反応】
- (ヽ´ん`)「ほい、これが俺の部屋ね。日本の和を詰め込んだ最高傑作」
- 性活指導委員の搾精記録っ（はーと）2
- 日本の公園で猫が人前でも「どでーん」と熟睡し続ける動画が話題に「警戒心ゼロ」「日本だけ」（海外の反応）
- 石垣元気の未来予想図「ロッテに黄金時代をもたらし日本一。30歳頃にメジャー挑戦」
- 海外「日本大好き！」日本がまたしてもアメリカ文化を魔改造して海外が大喜び
- 圧倒的歓喜！初めて大好きな電車を見た時の女の子の喜びに満ち溢れた表情が良い。海外の反応
- 福島の事故から15年 日本が世界最大級の原発再稼働へ 海外の反応
- カカオ価格が大暴落…ピーク時の半値以下になってしまう…日本の菓子メーカー「値下げは出来ません」
- 娘「家の近くでクマ目撃したけど母が通報渋るから私が代わりに通報するわ！」 → 数日後、母が通報を渋ってた最悪の理由が判明・・・
- 【ｗ】 東京都、パンダ希望せず 日テレ「都や関係者を取材する中で新たなパンダの貸与を望むような発言をする人はいなかった」日本パンダ保護協会...
- 仕事から早く帰れたときに、風呂場の湿気や寝室の匂いに違和感を感じた。興信所に頼んでカメラを仕掛けると… なにが「旦那がしていない事やってあ...
- 【動画】 ランドローバー乗り、洪水に挑んで家族が全滅してしまう。
- 主張が日本側に論破されまくった中国、外務省報道官が記者に突っ込まれて逆上してしまい……
- 神奈川で大学生が治安の悪い街へ行った結果、ヤクザに絡まれた衝撃体験
- 【悲報】 日本人、NHK紅白にブチギレる
- 【悲報】 わいのマッマ、アスペすぎて宗教団体を出禁になる
- 【地殻変動】 能登半島の地震から2年…震災前には地図になかった「滝」が出現していた
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 「日本の出国税値上げで4人家族で行くと1万2000円の負担に！」「日本への選好度も落ちるかも」……数千円の負担で日本観光減るとかあるかなぁ？
- 【ネタ】 クリスマスにマクドのモバイルオーダーを使ったX民、とんでもない屈辱を受けるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 【速報】 コミケ運営、報道機関に登録商標の不適切使用中止を要請「コミケやコミックマーケットは一般名称ではない」 朝日などが「中国版コミケ」誤解招く表記
- 「私たちは日本が嫌いなわけじゃない、嫌いなのは戦争なんだ」…中国SNSで投稿相次ぐ！
- 紙ストローに不満続出…外食チェーンが次々見直しへ
- 〈14体もの遺体を重機で勝手に土葬〉… イスラム教徒による「闇土葬」に霊園管理者が「怒りの告発」
- 【朗報】 PS6、PS1～PS5のゲームをネイティブに起動できるらしい
- 【動画】 安住淳幹事長「我が党の質問は格段にレベルが高い」発言がXで再び嘲笑の的に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【文春】《熱愛スクープ》＝LOVE・佐々木舞香は4歳下のイケメン俳優と「とくべチュな関係」だった！《マンションで彼の帰りを待って…》
- 【速報】２０２５年の外交、中国が勝利収める 米一流経済紙が発表 世界は何やってんの？
- 維新 藤田代表『外国人労働者 最大123万人受け入れ』報道について「新たに123万人追加、ではない。現在すでに約８０万人いる （技能実習＋特定技...
- 【画像】 このレベルの女上司(37)とサシ飲みすることになったらどうする？
- 2/2姉「あんたの息子、３年間も一番前の席だって！？それはヤバいよ」「一番前の席はバカの特等席！ガチでヤバい！」確かにのんびりした性格だけど…結構ヤバいの？→スレ民の意見は？
- 【悲報】 千葉県で『緊急事態』が発生してしまう！！！！！！！
- 「俺達のキムチみたいに国のアイデンティティになってる食べ物って何？」
- 岩屋毅前外相『（ハニートラップとか言うネトウヨは）極めて失礼。軽挙妄動で誹謗中傷、実に卑劣』
- 【悲報】 新宿署の美人婦警（23）、ヤクザに惚れすべてを失う 「肉体関係、金銭授受、情報漏洩。極めて悪質」
- 【動画】 激シコJK、TikTokで一瞬にして400万再生ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本の公園で猫が人前でも「どでーん」と熟睡し続ける動画が話題に「警戒心ゼロ」「日本だけ」（海外の反応）
- 海外「日本大好き！」日本がまたしてもアメリカ文化を魔改造して海外が大喜び
- 海外の反応：インドに移住したい日本人女性にインド人たちが寄せたコメント
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？