日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「はアメリカとの関税交渉でも日本に勝ったはずではなかったのですか?」
- 中国人「日本人はスリしやすい」万博会場などで複数回スリをして逮捕【タイ人の反応】
- 海外「さすが日本の技術力だ!」 世界陸上の選手の間で日本製マラソンシューズが大ブームに
- 海外「かっこいい!」なぜか東京世界陸上がアニメネタ続出で海外が大騒ぎ
- 「習近平見てる?」日本から撃てば中国打撃…米軍の新兵器公開=
- 海外「日本は自由過ぎるだろw」 日本の新たな魔改造イタリアンがなぜか世界的な大ブームに
- 「日本映画“鬼滅の刃”、北米オープニング興収7000万ドル突破!!!1日で デーモン・ハンターズ全体興収の2倍達成www」→「」
- 海外「いったいなぜ!」キリスト教なしでもモラルが高い日本に海外キリシタンたちが大騒ぎ
- 楽韓さん、本日の動向 - 半導体の後工程には日本企業がゴロゴロしてるんだよね
- 大谷翔平、2試合連続51号 シュワーバーの目の前で...2本差に迫る! 海外の反応
- 大谷翔平がフィリーズ相手に5回ノーヒットノーランで降板した結果!←「直後に5連打で逆転される」「またロバーツの継投」(海外の反応)
- 海外の反応:大谷翔平、二刀流史上最高のプレー!5回ノーヒット投球&史上6人目の2年連続50号達成
- 「が日本のお菓子をかなりパクっているという話は真実なのでしょうか・・・?」
- 外国人「最初は笑って見れるのに終盤鬱になるアニメといえば何?」
- 【艦これ】陣形の相性あるけど、ナナメ雷撃に対する無敵バリア陣形ないんか?
- 「4カ国の製造業はこのような感じ・・・日本は?」海外の反応
- 一方インドでは、恐竜が仕事をしていた。電動リキシャを魔改造した運転手が話題に
- 【画像】僕「喉乾いたなぁ~。お、ちょうどあそこに自販機あるじゃん!ラッキー!飲み物買お!」
- 今、我が家では「命をかける」という台詞が流行ってる。発信地は夫で、先日行われた3回目の離婚調停でも多用してきた。
- 2/2【不倫脳集まれ!】おいらは不倫11年目。。。にゃはっ♪おいらのプライバシーポリシーは『彼女のオコチャマが独立するまで我慢♪』だから彼女のコブを説得しようとしたら。。。
- 「洋画は吹替で観る派」と言っただけで、字幕派からなぜか上から目線で説教されるのが本当に不愉快で…
- 日本の幻想的なスキー場に世界が騒然!←「天国のようだ」(海外の反応)
- 【海外の反応】 大谷翔平、5回ノーノー&2年連続50号&タングステン炸裂「まさに彼を象徴する試合…」
- 今永昇太がMLBでの初のシャンパンファイトで語った感想に全米大爆笑!←「この男が大好きだ!」(海外の反応)
- 【アクナイ】Mon3trの特化はどれしてる?
- 海外「大谷翔平2試合連続となる今季51号ホームラン」
- 「習近平見てる?」日本から撃てば中国打撃…米軍の新兵器公開=
- 海外「日本人に謝罪しろ!」とある外国人観光客が宮古島の海で起こした仰天非マナー行為とは・・・?【海外の反応】
- 日本人が「タイの『劇場版 鬼滅の刃 無限城編』の看板広告」を見て「AI画像にしか見えない、凄すぎる」とビックリ!【タイ人の反応】
- 日本人の嫁がいる人っている?どんな感じなのか教えてくれ 【海外の反応】
- 間近で見られるオーシャンビューが自慢です。迫力満点すぎるバルコニーの津波。海外の反応
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 着物姿の外国人を見た日本の中学生グループの反応が話題に
- 札幌地裁で「信じられない判決」が出てしまい『被告』が抗議する異常事態に、亡くなった人や遺族には堪ったもんじゃない判決だな
- 【速報】 チョコプラ頭を丸めて謝罪
- 【画像】 このとんかつ定食に出せる値段は?
- メシマズ嫁の日記を見たら… 『やったー旦那入院wwwwwざまぁwwww』→『症状軽ぃんだって(´・ω・`)甘かったなぁー』→『デェトとか誘って...
- ホラー映画「107番出口」大ヒットですってすごいわね。
- 「ポスト石破」候補・高市早苗さん、ガチでヤバい・・・
- ウエスタンデジタル、HDD価格の即時値上げを発表
- 職場の上司を選んだ嫁が金の無心に来た
- 【警告】 子供に『ブドウ一粒』を食べさせた末路がこれ
- 車乗ってる時に救急車が近づいてきた時の一体感www
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか?
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応



揚げ餃子

訳注:タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด(揚げ餃子)」が2回繰り返されています。
もやしサラダ(ナムル)

訳注:タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก(もやし)」の「ถั่ว(豆)」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸

訳注:タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง(蒸し卵)」の「ไข่(卵)」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ

訳注:タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด(鶏の唐揚げ)」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…?
- 【Xの車窓から】 日本のインフラ、ガチのマジでボロボロなことが判明 ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ?お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ?」
- 「HDMIがないだけで…」ハードオフで目撃されたDellのWUXGA液晶、その値段にX民驚愕????
- 楽韓さん、本日の動向 - 半導体の後工程には日本企業がゴロゴロしてるんだよね
- 岩屋外相「ホームタウンという名前が事実誤認につながっている」「誤情報の拡散に強く懸念している」「国民は冷静に正しい情報を見極めて」
- 【朗報】 小泉進次郎、石破路線の継承を表明!!!!!
- 【朗報】 なか卯、「ウニ丼」が期間限定で登場 めちゃくちゃお得とXで話題
- バッパー翔太「ウイグル動画公開!」日本「中国拘束疑惑!」中国「ウイグル取材禁止」バッパー翔太「不自然に右手を隠す画像(第三者撮影」日本「拷問跡を隠してる説」→
- ユニクロさん、とち狂った服を発売wwwwwwwwwwwwww
- 日本「米中貿易戦争!」米国「中国制裁!(関税発動」中国「米国抜き発展!(不可能」中国政府「市場の予測下回る」専門家「中国経済の景気減速(更に失業...
- 【米国】FRB、政策金利0.25%引き下げ決定 年内更に2回利下げを予想
- ニコニコ動画が衰退した理由
- 【画像】 初デート彼女がこの格好で来たらwwwwwwww
- 【画像】僕「喉乾いたなぁ~。お、ちょうどあそこに自販機あるじゃん!ラッキー!飲み物買お!」
- 外国人「最初は笑って見れるのに終盤鬱になるアニメといえば何?」
- 【速報】 ヒカル、ついに本気を出す模様wwwwwwwww
- 今、我が家では「命をかける」という台詞が流行ってる。発信地は夫で、先日行われた3回目の離婚調停でも多用してきた。
- 【画像】 勘違いしてるお母さんが見つかる
- ナンバー無し積載車を発見したので追跡、「盗難車なのか?」と運転手に突撃してみた結果……
- 海外「日本人に謝罪しろ!」とある外国人観光客が宮古島の海で起こした仰天非マナー行為とは・・・?【海外の反応】
- 大谷翔平、2試合連続51号 シュワーバーの目の前で...2本差に迫る! 海外の反応
- 海外「凄すぎる!」大谷翔平の2試合連続第51号ホームランに海外大騒ぎ!(海外の反応)
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの?そうじゃないの?
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ(35円)しかない。10バーツ(35円)しかない。
きっとこれを使ったんだろうね

繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ!
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる?これ理解できる?
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く?食べに行く?
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして?どうして?
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな? ハハハ。
どういうこと〜?
日本人がタイ語に翻訳したのかな?
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな?
分かった分かった分かった。
お腹空いた?お腹空いた?
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう?何食べよう?
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの!
翻訳間違いなのかな?
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで!
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね!
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな?
もう分かったから、何度も言わなくていいよ!
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう?
本当はどういう意味なの?
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない?
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの?
卵蒸し卵とはいったい?
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うw
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんwww
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
>>タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな?」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからw
なんで二回言うのカナ? カナ?