日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 韓国さん、イランに嫌われてしまう‥イラン「韓国が最終的敗者、韓国はイラン人の食べ物と薬を奪った」→「未開の乞食たちに黙ってやられて良いの？」 韓国の反応
- 【海外の反応】「バルサのDNAだ」久保建英、ククレジャ、アレニャ..連携際立ったバルサ出身トリオが話題に！
- 【韓国の反応】韓国人「対日強硬発言するムンジェイン政権が信じていた<米国仲裁>と<国産化>、どちらも事実上霧散」
- 韓国人「韓国の道路の美観を台無しにしている主犯」
- 海外「日本とは生活水準が違うのに」『日本よりマシ』発言のスペイン環境大臣が大炎上
- 韓国人「YouTubeを見ると日本が羨ましくなる理由」
- 海外「洗練された人ばかりだ…」 60年前の日本の満員電車の光景に外国人が衝撃
- インスタ映えする世界の旅行地、1位は東京…ソウルは33位＝韓国の反応
- 海外「犯罪の匂いが全くしない」 日本最大の繁華街の光景に衝撃を受ける海外の人々
- 最高技術！時計メーカーがスイス製と日本製を徹底比較「素晴らしいブランド」「これはすごい！」海外の反応
- 【悲報】韓国人「現金化！断交！日本は三権分立を理解出来ない！」→梯子を外される… 文大統領「正直、慰安婦判決に困惑してる。現金化はよくない。日本...
- （速報）康京和外相電撃交代…後任に鄭義溶＝韓国の反応
- 韓国さん、イランに嫌われてしまう‥イラン「韓国が最終的敗者、韓国はイラン人の食べ物と薬を奪った」→「未開の乞食たちに黙ってやられて良いの？...
- 【韓国の反応】なぜイランが日本ではなく、韓国を狙ったのかが判明！韓国人「日本より下に見られてるだけ」
- 韓国人さん、反日アメリカ人にべた褒めされてホルホルするｗｗｗ→米国人「韓国は歴史上、弱小国ではない」「世界史の中で特別で屈強な国」 韓国の反応
- 【韓国の反応】韓国、康京和外相を更迭！！後任は「超反日」＆「”こいつは嘘つき！”byポンペオ」と言われた鄭義溶氏
- 海外「犯罪の匂いが全くしない」 日本最大の繁華街の光景に衝撃を受ける海外の人々
- 【世界】同じ言語【ポーランドボール】
- 海外「日本が正しい！」日本車と韓国車の技術的判断基準の差に海外が超感動
- 韓国人「国別ミシュランの星獲得数、日本が圧倒的すぎるんだが・・・」
- 日本人がメルカリで「意外なもの」を売った結果！「天才だ、高値で売れてて笑った」と話題に！【タイ人の反応】
- 韓国人「日本人は『韓国人＝駄々をこねる』というイメージがあるらしいのです。ショックです・・」
- タイ人に「日本の法律」でタイに取り入れたいものを聞いた結果！→「全部素晴らしいから選べない！」【タイ人の反応】
- 海外「日本は先を行く！」地球に優しい日本の新聞紙に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 韓国人「YouTubeを見ると日本が羨ましくなる理由」
- 韓国さん、イランに嫌われてしまう‥イラン「韓国が最終的敗者、韓国はイラン人の食べ物と薬を奪った」→「未開の乞食たちに黙ってやられて良いの？」 韓国の反応
- 【韓国の反応】日本の高速道路で吹雪のために車140台が玉突き衝突…韓国の反応は「日本はなんであんなに劣悪な環境なのか」
- 韓国人「日本、韓国のおかげで3年ぶりに貿易黒字を達成ｗｗｗｗｗ」→「日本不買運動してたのに・・・」「素材・部品・機器はいつ克服できるんだろうか・・・」
- 韓国人「日本の歴史を見ると、それとなく幸運があったようです」
- 韓国女「日本で話題になった映画パラサイトのスタッフ集合写真をご覧ください」
- 【悲報】韓国の親日派清算の内容、ヤバ過ぎる＝韓国の反応
- 【韓国の反応】なぜイランが日本ではなく、韓国を狙ったのかが判明！韓国人「日本より下に見られてるだけ」
- 海外「日本の国歌ってめっちゃクールだよね」←「言葉は分からないけど涙が出てきた」
- 【動画】庭師、100万円の造園完成後に支払い拒否され、「今からぶっ壊す」ｗｗｗｗｗ
- 鳥山明がドラゴンボールに「完全体セル」を登場させた理由ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【緊急】「購入控えて！」大手メーカーが呼びかけ…！！！！！！！
- なんでNHKにお金払ってまで怒鳴られないといけないのか…。悔しくて何か涙ボロボロ出てきた
- 俺が嫌われる理由わかったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】セブイレ、ブチギレ 「これでいいんですね？（怒）」
- 【なるほど】寿司、食べる順番『こう』決まっていたｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 夕食の献立に悩んでいると、夫「唐揚げでいいよー」私「おｋ」→ 私「できたよー」夫「えっ...（悲しげ」→ なんと夫は…
- ホラー映画史上最高傑作
- 【ドイツの反応】「怪物だ」堂安律、今季3ゴール目！3得点に絡む大活躍で現地サポが絶賛！
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 立憲・蓮舫議員、総理演説前に原稿ツイートの件、立憲が謝罪、本人は謝罪せず…。
- 韓国新駐日大使「”日本が原因”の最悪な日韓関係修復に尽力します」
- 【朝日】新大久保駅事故から20年 最悪の日韓関係、「亡くなった韓国人に合わせる顔ない」の声
- 済州で名誉回復を狙うソン・ジュフン「中国 #CSL は外国人、日本 #Jリーグ は自国選手の力が重要。 #Kリーグ は…」
- IOC委員「（東京五輪）中止するつもりはない。感染が収束しない場合は、無観客での開催が妥当」
- 【速報】韓国まじでやばいことになりそう⇒イラン外相「韓国がイラン人の食べ物と薬を買うのに使うお金を奪った」イラン人に表明
- 【地雷】女手一つで嫁を育てた嫁母が他界、嫁に１５００万のタヒ亡保険が転がり込んだ。急に大金が転がり込んだ嫁は家事をしなくなり、俺がいない時に男を連れ込み…
- DQ3で勇者以外全員女とかやめてやれよ
- バイデン「大統領！」中国「不快感！」謎の勢力「ファッ！？」米国「ジェノサイド認定！（継続」中国人SP「どこでも一緒！（画像」日本「着けてるバッジが中国軍！（闇深」→
- 【嫉妬注意】黒ギャル女子高生さん、ガチでキモオタと付き合ってしまう（※衝撃画像）
- 【恐怖】千葉県の治安が激ヤバ状態...その元凶がこいつらだった！！！.....
- バイデン「大統領！」中国「不快感！」謎の勢力「ファッ！？」米国「ｼﾞｪﾉｻｲﾄﾞ認定！（継続」中国人SP「どこでも一緒！（画像」日本「着けてるﾊ...
- 【速報】米報道「パイデン大統領」 ん？
- 韓国人「YouTubeを見ると日本が羨ましくなる理由」
- 【悲報】中国さん、さっそくトランプ陣営に報復開始ｗｗｗｗｗｗ
- HDDが売れない。外付HDDすら売れない。SATAとNVMeの違いもわらかん客は大容量SSDを指名 | 速いSSDくれって言って買ったやつが板ガムみたいなやつで...
- 【おぱよ悲報】外国籍の取得で日本国籍剥奪は違憲！国へ賠償請求！→東京地裁、訴えを退ける
- 新婚3か月私「もし嫁イビリされたら反撃するね」と義実家へ→私のお寿司だけウニやイクラなし。私「私のだけ種類少ないしwwwねぇ夫くんこれ見て？あからさまだよねｗ」→結果
- 【衝撃】森七菜さん突然の移籍、その気になる真相が明らかに！！！.....
- 海外「日本でのトランプ支持者集会、どのバイデン支持者集会より大規模だぞｗ」
- あなたが日本で食べた祖国の料理で、一番間違っていた食べ物は何ですか?【海外の反応】
- 外国人「めちゃくちゃ衝撃を受けたｗ」「すごくおススメ！」日本の観光地で撮られた一枚の写真に海外が驚き！
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？