日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 【海外の反応】「これがアジア王者?」カタール代表、ガーナに5失点の大敗..アフリカがアジアよりも上だと主張するファンも..
- 韓国人「日本のニュースで紹介された韓国の若者たち」
- 海外「どうやって造ったんだ…」 日本の建築技術の凄さが分かる1枚の写真に驚きの声
- 海外「日本に住んでて良かった！」『鬼滅の刃』のハリウッド作品を超える快挙が話題に
- 海外「世界最高の観光客だからね」 異例の日本人優遇策の決定にハワイから歓迎の声が殺到
- 海外「どうやって造ったんだ…」 日本の建築技術の凄さが分かる1枚の写真に驚きの声
- 海外「なんて日本的なんだ」 警察が中核派の拠点に踏み込む光景に外国人がほっこり
- 韓国人「現代自動車の『シータ2エンジン』に欠落！リコール費用だけで3.4兆ウォン…」 韓国の反応
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本人が『彼岸花』に抱くイメージに外国人が衝撃
- イギリス人「韓国人の愛国心刺激してホルホルさせてやればメッチャ儲かるｗ」←韓国議員「許せない…」
- 海外「なんて日本的なんだ」 警察が中核派の拠点に踏み込む光景に外国人がほっこり
- 韓国人「日本が30年かけて開発したシャインマスカット、海外で品種登録をしていないから韓国産として輸出しても法的に問題ないという主張について…」
- 韓国人「大韓民国の現実を示す写真」
- 海外「公開日が決まって良かった！」日本での公開日が確定した『シン・エヴァンゲリオン劇場版:||』の予告動画を見た海外の反応
- 韓国人「アジア最強のサッカー国はどこか、アンケート調査をした結果・・・」
- 『海外の反応』魔法科高校の劣等生 来訪者編 第3話「アクションが多くて嬉しい！」「お兄様が足りない」
- 【韓国の反応】韓国製のワクチンで高校生死亡。
- 完全降伏宣言。これだけの獣に囲まれたらどうしようもないよな・・・。海外の反応
- 海外「シロップの甘味が丁度いい！」リラックマのメープルシロップケーキ作り
- 韓国軍、衛星を打ち上がるも操縦リモコン準備していなかった…1年以上宇宙空間を漂うことに＝韓国の反応
- 韓国軍、衛星を打ち上げるも操縦リモコン準備していなかった…1年以上宇宙空間を漂うことに＝韓国の反応
- 韓国検察「徴用像のモデルが日本人とする妥当な理由がある…名誉毀損ではない」＝韓国の反応
- 菅総理ベトナムで大歓迎！の現実を韓国人受け入れられず、おかしな妄想始まる【韓国の反応】
- 韓国人「文大統領の娘が出た日本の大学の旗と校歌をご覧ください（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」
- 【韓国軍】偵察衛星の国産化 ... ほぼ海外核心技術を買ってくるだけだった事が判明
- 韓国人「BTS所属事務所の株価が4日連続で急落‥」一方韓国証券会社各社が「今こそ、買いのタイミングだ」と買いを推奨！その理由とは？ 韓国の反応
- 日本人が「子供の落書き」を全力で立体化した結果！【タイ人の反応】
- 【韓国の反応】韓国製のワクチンで高校生死亡。
- 【韓国の反応】韓国初の海外ガス田、1ドルで売却か ... 韓国石油公社 涙
- 韓国軍、衛星を打ち上げるも操縦リモコン準備していなかった…1年以上宇宙空間を漂うことに＝韓国の反応
- 韓国人「最近日本とのサッカー代表戦が開催されない理由をご覧ください」
- 【悲報】韓国製自動車、大炎上してしまう＝韓国の反応
- 首相「来年のオリンピック開催に向けて最善を尽くす！」 海外の反応
- 【唖然】蓮舫議員、完全にトーンダウンｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 韓国市場が世界的に影響があると思い込んでるアホな韓国人の会話をご覧くださいｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】バイデンさん、もうボロボロｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【は？】配達員「着払いのお荷物です、(名字)さーん」私「違いますー」配達員「え？」→ 数分後・・配達員「これ置いていくのでお金ください」
- バイデンさん、選挙戦終盤なのに雲隠れしてしまうｗ #悲報 | 埃出過ぎだし、こんなので戦えると思ってる民主党もどうかしてる
- 韓国人「大韓民国の現実を示す写真」
- ぼく「ドローンでどうやって戦争してるんやろ…爆弾でも積んでるんかな？????」
- 私はずっと共働きだがその事を義兄嫁にpgrされていた。現在高校生の長子が同学年で子同士を比較し都度批判。義兄嫁が仕事へ出る様になると小3の末子の留守番が心配らしく
- 『杮』を読める？←「カキ」と言ったあなたは不正解らしいｗｗｗ
- 母のスマホに知らない番号から不在着信が... ネットで検索したら全然違う県の警察からだった → 私「電話してみれば？」→ すると母は…
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 【動画】中国、ワゴン車がスリップ！一回転ジャンプで駐車場へウルトラC駐車！
- あおり運転厳罰化後2人目の逮捕者！トラック運転手があおり運転でタイーホ
- 【速報】韓国の国民歌も親日残滓だったｗ
- 「日本のお爺ちゃんお婆ちゃん、バス停に等身大のトトロを建てるｗｗｗ」
- 雨の日も安心なキャビン付き…メッサーシュミット社が製造していた「KR200」は今の時代にこそ欲しい！
- 全員可愛いK-POPアイドル「NiziU(ニジュー)」いよいよ『スッキリ』に登場！※メンバーは全員日本人
- 放置子が変/質者にレ●プされた。悲鳴に気付いた巡回中の警察官がすぐに駆け付けて変/質者は逮捕されたんだけど、放置母がとんでもないことを言っているのを聞いてしまい・・・
- 【韓国】PM2.5でお空真っ白
- 【中国終了】 アメリカと国連が共同声明！！！！
- 【悲報】WHOテドロスさん、効果絶大のレムデシビルやアビガンを強く否定
- 韓国ナンバー１出前アプリ「配達の民族」、来月日本進出 サービスの名前は「FOODNEKO」
- 【PC】富士通の世界最軽量13.3型は驚きの634g!
- バイデンさん、選挙戦終盤なのに雲隠れしてしまうｗ #悲報 | 埃出過ぎだし、こんなので戦えると思ってる民主党もどうかしてる
- 【報告者キチ】面接で。俺「（開始5分で）あ、帰って良いよ」→ムッとする志望者に「お客様でも社員候補でも無い君に気持ち良く帰ってもらうつもりは無いよ」と言ったら…
- 【唖然】蓮舫議員、完全にトーンダウンｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【恐怖】ヤマト運輸の社員さん、とんでもない目に遭う！！！.....
- 中国製の田代砲がヤバいｗｗｗｗｗｗｗ
- 40代男、子供3人。ぐうたらな妻に見切りをつけて離婚話を持ち掛けた。妻からの条件は人数分の養育費と引っ越す金50。悪くないよね？→ちなみに、「ぐうたら」の度合いは…？
- 【新型コロナ】30代キャバ嬢の悲惨すぎる末路をご覧ください・・・
- 外国人「鬼滅の刃が公開3日で興行収入46億円、本当に凄いな」
- 海外「恋しいなあ…」日本に住む外国人2人がお気に入りのコンビニフードを交換！
- 【海外の反応】世界一デリケートな酒、日本酒の味
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？