日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本は本当に不思議な国だ」 女性でも夜道を歩ける日本に海外から絶賛の声
- シャワー中に緊急警報！頭にシャンプーをつけたまま出動する消防士
- 【海外の反応】「腐ってる」浅野拓磨の電撃退団に同僚MFが激怒！現地サポから賛否両論の声！
- ラムザイヤー、慰安婦歪曲論文を検証した韓国人教授に脅迫メール…「野蛮な名誉毀損やめろ」＝韓国の反応
- 海外「日本にキリスト教徒がいたとは！」 聖母マリアが描かれた着物の帯が美し過ぎると話題に
- 韓国人「石原さとみのライブ映像が可愛すぎる件」
- アニメ「イジらないで、長瀞さん」第３話に対する海外の反応（感想）ガモちゃんとヨッシー登場！
- 日本のパッケージの正確さはすごい。商品パッケージと実物の比較をしてみた。海外の反応
- 海外「誰だそれ！」黒人サムライ「弥助」に物申す日本人に海外が興味津々
- 韓国人「韓国が日本に依存している分野をご覧ください・・・」
- 大谷翔平がア・リーグトップに並ぶ9号ホームラン 美しいムーンショットと話題に（海外の反応）
- 【海外の反応】「裏切り者ではない」日本代表森保監督、浅野退団問題に触れたことがセルビアにも伝わる..現地サポの反応は..
- 【海外の反応】「裏切り者ではない」日本代表森保監督、浅野退団問題に触れたことがセルビアにも伝わる..現地サポの反応は..
- 海外「どこが差別！？」日本に差別はある、八村塁弟の主張に海外からツッコミが殺到
- 韓国人「韓国外相、G7外相会議でG7相手にふざけたことを言ってしまうｗｗｗｗｗ」→「空気の読めない奴扱いされたようだ」
- 日本の「海の上を走る電車」がアニメみたいで美しい！【タイ人の反応】
- 韓国人「分かってみれば、韓国の食べ物なのに日本が自分たちのものだと言い張る食べ物3つ」
- 【画像多数】韓国人「韓国製『次世代中型衛星1号』の高解像度観測映像が凄すぎた‥」地上に送られた試験映像をご覧ください 韓国の反応
- 韓国人「現代自動車でもGT-RやNSXみたいな車、作っちゃえばいいのに」
- 韓国人「韓国外相、G7外相会議でG7相手にふざけたことを言ってしまうｗｗｗｗｗ」→「空気の読めない奴扱いされたようだ」
- 【悲報】日本が韓国を無視！G7外相会議で出会った日本外相が、韓国と握手をせずに20分の会話で済ませる 韓国の反応
- 韓国の反日教授が『反日ポスター』を制作！麻生太郎の写真の上に「お前が先に飲んでみろ！」と英語、スペイン語、中国語で世界に拡散！ 韓国の反応
- 大谷翔平のジャグリングキャッチ＆謝罪に海外大爆笑！（海外の反応）
- 海外「好きすぎる！」大谷翔平選手が見せた日本人らしい性格に海外が超感動
- 韓国人「日本人と比較して、なぜ韓国人は食べ方が汚いのか…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝韓国の反応
- 韓国人「分かってみれば、韓国の食べ物なのに日本が自分たちのものだと言い張る食べ物3つ」
- 韓国人「韓国外相、G7外相会議でG7相手にふざけたことを言ってしまうｗｗｗｗｗ」→「空気の読めない奴扱いされたようだ」
- 韓国人「韓国外相、G7外相会議でG7相手にふざけたことを言ってしまうｗｗｗｗｗ」→「空気の読めない奴扱いされたようだ」
- 海外「素晴らしい計画だ！」日本・インド・オーストラリアによる製品供給網強化の決定に応援の声
- 【悲報】韓国の教育の闇が暴かれる．．．「学生に洗脳教育する教師団体を捜査しろ」という国民請願2日で20万突破=韓国の反応
- 【韓国の反応】水素自動車販売…韓国、日本に遅れをとった。韓国の反応「労組の許可なしに生産できないから当然。」
- 韓国人「日本の大谷翔平、5イニング1安打6四球7奪三振無失点ｗｗｗｗｗ」
- 茂木外相がチョン外相に「慰安婦・徴用工」の適切な処置を求める
- 【緊急速報】中国政府、声明を発表
- 工場長の父は普段作業着。隣人婆『息子はスーツを着る立派な職業に就いたの（ニヤニヤ）』母「…」後日、隣人婆の態度が一変しｗｗｗｗ
- 子連れ親「ラーメン大盛り、小皿も下さい」 店主「子供への取り分けで大盛り注文はダメだよ！」
- 【正論】撮り鉄、ブチギレｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ここ数年保存してきたネタ画像を貼ってく
- 【悲報】LiveLeakが閉鎖。過去動画が全部消えました・・・。
- 【悲報】婚活女さん、我慢しきれずに正体を現してしまう
- 311の震災後、兄夫婦は仕事で東北に残らなければいけなかったので小学生の姪っ子を一時的に預かることになった→私には笑顔を見せてくれず、嫌われていると思ったら・・・
- Adoちゃんの歌が好き
- 【悲報】大ヒットさせる気満々で作ったのに完全に滑り倒したアニメといえばこれｗｗｗｗｗｗｗ
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 【タイーホ済】危険運転を繰り返す金沢ナンバーの日産モコ捕まる
- 【中国】大型ロケット「長征5号B」が制御不能で大気圏再突入！残骸が地上落下の可能性も…
- 【国際】文大統領、米国専門家の間で批判高まる
- 【朗報】新型Nintendo Switch、ガチのマジの真面目に来そうｗｗｗｗｗ
- 韓国メディア：兵役忌避嫌疑のソク・ヒョンジュンが負傷から回復、36歳までに軍隊に行くというが…
- 【速報】小室圭「金払わねンだわ」⇒ 眞子さま「これで上手く行くわ」⇒ 失敗 ⇒ 小室「おい。皇室離脱するなよ」
- うちにいきなりやってきた姪が土下座しながら「私を大学に進学させてください。少しでいいので援助してください」と言ってきた → 必要な額は20万円で義姉は出してくれないらしく…
- 韓国外交部の懇願を米報道官が冷たくあしらって最後通告を言い渡してしまったと関係者が暴露
- 【G7外相会議】米国務長官「日本とは偉大な出会い」「今日韓国と会った」日韓への対応に格差
- 【悲報】枕告発のマリエさん、逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】日本政府、インドからの入国者に対する水際対策強化へ…指定施設での隔離期間を3日間から延長などの案が浮上
- 中国メディア「日本は経済成長が見込めず高齢化が深刻で米国の足にしがみついてる度量の狭い島国」
- 職場でいきなり孤立。体重が10㎏以上落ち、心療内科にも通い、もうこれ以上無理ってなって退職したんだけど、これが全て仲良くしていたAちゃんの策略だったことが判明…
- 32歳女子「沖縄旅行で『東京から来ました』って言ったらドン引きされた…」[5/6]
- 【衝撃画像】池上彰の番組、ヤバ過ぎるタブーに触れてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】小室圭「金払わねンだわ」⇒ 眞子さま「これで上手く行くわ」⇒ 失敗 ⇒ 小室「おい。皇室離脱するなよ」
- 韓国の宇宙開発計画が絶対に実現不可能な目標が目白押しで大爆死は不可避な情勢に突入中
- 知り合いママ「これかわいーですぅ」「欲しいーですぅ」「ちょうだいですぅ」「お花のーですぅ」とタラちゃんみたいな声と言い草でずっとついて回られた → 旦那と合流した途端…
- 【衝撃】めちゃイケ三中元克(三ちゃん)の現在…この目撃情報がやばい…
- 大谷翔平が無失点7奪三振の力投 ピッチャー返し好捕と「笑顔の謝罪」も話題に（海外の反応）
- 外国人「デザインが神だと思ったアニメ漫画キャラクターといえば誰？」
- 【海外の反応】みんなの国の空母について教えてくれ⇒「日本が保有しているものは…」
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？