日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の人たちは、まるで 日本に通貨スワップを懇願していると勘違いしているようなんです」
- 海外「さすが日本！」日本人の発想が米国の社会問題を一瞬で解決して海外が大喜び
- 海外「日本は賢い！」なにげに日本は世界一非常事態に備えた国だったことに海外が大騒ぎ
- 外国人「大阪で食べた美味いものを見て見て、みんなは日本で何が一番美味しかった？」
- 海外「日本は実質的な盟主となった」 NATO30カ国による異例の規模の『日本詣で』に世界から驚きの声
- アメリカヤマシギの可愛らしいダンスがニューヨーカーたちを1つにする
- 「北海道の観光産業がヤバそう」【日本不買運動】
- 久し振りのHRで大谷翔平がド軍史上3人目の記録を達成してMLBファン騒然！←「50/50を成し遂げたのに意外」（海外の反応）
- 【キチ家族】妹と弟がやって子供がもう堕胎できない月らしい そのことで母が私を責め立てるのだが、昔から2人でベロチューしてるのを見て見ぬフリしてたのは母なわけで…
- 外国人「日本がとった歴史上最高の移民対策がこちら」
- 【謎】 日本のキリスト教信者、0.4％の謎すぎて草ｗｗｗ
- 「なぜ海外の若者は日本の『縦書き漫画』に熱狂するのか？鬼滅の最新作、海外観客だけで7100万人超え！世界共通言語となった日本アニメの底知れ...
- 「村上宗隆の『シーズン12号』に全米が衝撃！村上がアーロン・ジャッジを抜いて世界1位に…」→「アジア人の限界をまた更新」
- 海外「実は日本の道路にはこんな機能があるって知ってた！？」海外で話題の日本の道路の映像とは・・・？【海外の反応】
- 海外「さすが日本！」日本人の発想が米国の社会問題を一瞬で解決して海外が大喜び
- アメリカ「お前らの国の最もバカげたファッションアイテムは何？」
- 婚約者が浮気相手の子を身籠ってしまった
- 海外「これ最高！」日本人野球選手がカナダに広めた日本文化に現地人が大喜び
- 小中の同級生と会う約束したけど、子供が熱出してドタキャン。そのせいで、同級生から連絡が途絶えてしまい...
- 大型タンカー「出光丸」がホルムズ海峡を通過、イラン衝突後初…日本政府高官｢通航料払わず｣ ！
- 海外「いったい何が！」日本だけ特別扱いするイランに海外からコメントが 到中
- 昨日面接を受けた会社がやばい所だった。履歴書に直接マジックで書き込み始め...
- 【ラブライブ】絵里「え？穂乃果とにこが喧嘩？」
- 「アジアの都市ランキングの1位に東京が選ばれる…」→「いや、ソウルの方が上のはずでは…？（ブルブル」＝
- 悲報】アメリカから石油タンカー13隻が日本へ向かって航行中ｗｗｗｗ
- 「ショックです！僕の好きなお菓子が日本のパクリだったなんて！」
- 冴えなかった女の子がイケメン彼氏と結婚する事に。陰でバカにしてた同級生女性５人組が...
- 報道でも中国人観光客が日本に来る理由「日本は世界で一番マナーがいい国」【タイ人の反応】
- 【海外の反応】大量のモルモットがスイカに群がる映像が話題 「モフモフの陸上ピラニアだ」「トリブル襲来」
- 海外「世界が日本から学ぶべき！」海外コミュで導入すべきと話題になっている日本の法律とは・・・？【海外の反応】
- 外国人「日本にはスメルハラスメントという概念があると初めて知った」
- 【イス◯エル-アメリカ】Is ◯◯◯◯◯ リアル？【ポーランドボール】
- 外国人「ChatGPTの画像生成が超絶進化したので遊んでいくぞ！」
- 【速報】 水樹奈々、フライデーされる
- 「これで高市は言い訳できなくなったな」と出光タンカーのホルムズ突破にリベラル派が歓喜、今後はマスコミの報道も通用しない……
- トー横キッズ、完全に駆逐される
- 嫁の浮気旅行中に嫁母が亡くなった。危篤の連絡も葬儀の連絡もしたぞ？「今東京に着いた（絵文字入り）」と呑気にメールがあったけど、お前修羅場...
- 【速報】 テレ朝社長、玉川徹氏の発言について謝罪「差別や偏見に助長がないよう努めていきたい」 玉川氏は今後も出演「本人も深く反省している」
- 海外「日本を舐めないでくれ」 ユネスコが『日本の漫画界は男性中心だった』と伝え大きな議論に
- 【※閲注】 妊娠してない人間が出産すると『コレ』が出てくるらしい…ヤバすぎる…
- 【衝撃】 人間の意識、脳から発生した物ではなく”受信”している物だった スウェーデンの大学が発表
- 【大悲報】 日本政府の嘘、バラされるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【国際チームが警告】 悪意持つAI集団が「人間のフリ」で大量に会話 → 偽世論で情報操作、次世代プロパガンダの脅威
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 「これは屈辱…」新大阪駅のお土産売上第一位の商品が意外すぎたｗｗｗｗｗ
- イランの石油生産「まもなく崩壊する」、貯蔵施設限界…米軍による海上封鎖で原油輸出できず！
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- またも「まとめて中止」 アイドルのコンサート 広がるファンの不信感「本当に開催されるのか」
- 日本「辺野古転覆事件」産経新聞「独占報道」マスコミ「報道しない自由！」産経新聞記者「たった一人で現地取材(那覇支局長」梅村みずほ「デニー知事追及する構え」→
- 【キチ家族】妹と弟がやって子供がもう堕胎できない月らしい そのことで母が私を責め立てるのだが、昔から2人でベロチューしてるのを見て見ぬフリしてたのは母なわけで…
- 「世界の海図から『日本海』が消える…デジタル標準『S-130』採択」
- 【速報】 イラン「米国がホルムズ海峡封鎖して嫌がらせしてるので陸路で中国に原油送りまーす！」米「ぐぬぬ」
- 【速報】 東京・福生市でハンマーとナイフを持った人物が立てこもり…すでに7人けがで現場騒然
- 【速報】イラン「米国がホルムズ海峡封鎖して嫌がらせしてるので陸路で中国に原油送りまーす！」米「ぐぬぬ」
- 「彼氏が何者かに連れ去られた」 東京・世田谷区で男性が複数人に車で連れ去られたか 警視庁が捜査
- 【アラブ首長国連邦】UAE、石油輸出国機構脱退を電撃決定「日本への供給は最優先事項」 米国と決別か
- 【悲報】 川上球審、意識不明になってから１週間が経過
- 小中の同級生と会う約束したけど、子供が熱出してドタキャン。そのせいで、同級生から連絡が途絶えてしまい...
- 【画像】 内田真礼さんの太もも、ぶっとすぎるｗｗｗｗｗ
- 「日本アニメが実は よりも世界的に有名であることをご存じですか・・・？」
- 昨日面接を受けた会社がやばい所だった。履歴書に直接マジックで書き込み始め...
- 【画像】 「ついに」Ado、地上波で初の顔出し
- 【動画】 スター・ウォーズ新作、ついに「本気」を出すｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「世界が日本から学ぶべき！」海外コミュで導入すべきと話題になっている日本の法律とは・・・？【海外の反応】
- 外国人「日本にはスメルハラスメントという概念があると初めて知った」
- 「まさに北海道！」…なんと2時間足らずで北海道を一周したX民が話題にｗｗｗ
- 海外「いったい何が！」日本だけ特別扱いするイランに海外からコメントが 到中
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？