日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本では大雨で破損した道路も一晩のうちに修復する」関東を襲った局地的豪雨への対応を見た海外の反応
- トランプ大統領「は在韓米軍防衛費をほとんど払っていない」＝
- 海外「むしろ日本が正しい！」世界の常識だった日本の常識に海外が大騒ぎ
- 海外「完全に日本の時代だな」 Netflixで日本のコンテンツが空前の大ブームに
- 海外「何なんだよこの国は…」 日本人、さすがに仕事が速すぎると世界的な話題に
- 日本の7月大地震の予言徴候か、伝説の深海魚がまた捕まる＝
- 海外「むしろ日本が正しい！」世界の常識だった日本の常識に海外が大騒ぎ
- 海外「日本でプラモを買ったらこう運ぶ」意外と嵩張る日本のプラモデルの持ち帰り方に対する海外の反応
- 外国人「日本人が外国人への運転免許試験を難しくしようとしている！人種差別だ！」
- 海外「トランプをなんとかしろ！」アメリカが日本を戦争に巻き込もうとしていることに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「の制服文化なのに、なぜアイドルは“日本のセーラー服”を選ぶんですか？」背景にある演出意図とは？
- 「日本人に衝撃を与えたというインドネシア人の発言がこちら・・・」
- 「人が勘違いする東京とソウルを都市規模の違いがこちら…」→「東京一つで 超えてる…（ブルブル」＝
- 海外「日本人はどう思ってるの？」 最新ハリウッド超大作がアニメの影響を受け過ぎじゃないかと話題に
- 海外「日本でプラモを買ったらこう運ぶ」意外と嵩張る日本のプラモデルの持ち帰り方に対する海外の反応
- 【海外の反応】 大谷翔平が3回無失点の圧巻投球で連敗ストッパーに！「まるでエンゼルス時代じゃないか…」
- 海外「日本人はどう思ってるの？」 最新ハリウッド超大作がアニメの影響を受け過ぎじゃないかと話題に
- 「日本が開発した作業が快適にできるヘルメットをご覧ください」→「めちゃくちゃいいじゃん」「やはり先進国」「現場にあれを持って行ったら...
- 「人はマナーが良いので有名ですけど、中国人って本当にマナーがどういうものか分かっていないんですから」
- 中国代表CBが日本の国内組に脱帽「日本は全員Jリーガーと聞いていたけど…」「どれを取ってもレベルが違った」→中国人「Jリーグに移籍した方が成長できる」【海外の反応】
- 【ガチャ】周年まで石温存できるかな
- 中国人「日本は別次元だ」日本代表の国内組に完敗で中国代表CBも思わず脱帽「全員がJリーガーと聞いていたけど..」【海外の反応】
- 【海外】WOWOWのBABYMETAL「O2アリーナ」 プロショットティーザー
- 外国人「盛り付けが終わってるレストランを見せていくｗｗｗ」
- 【画像】VIPPERでこの「オンライン登山ゲーム」やりたいんだがｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ドイツ-フランス】ヨーロッパを統合しよう【ポーランドボール】
- モンベルの入口に置いてあるデカいクマ欲しい
- 私「これ、市の冊子だよね？」ママ友「うそでしょ！？こんな内容配るの！？」→ツッコミ 到の妊婦体験談がヤバすぎた…
- 海外「日本のサラリーマンって実際にどんな仕事をしてるの？」日本のサラリーマンという働き方に対する海外の反応
- 米国防次官が日本、オーストラリアに「台湾有事になったらどんな役割をするのか？」と問題を提起……「拒否戦略」のエルブリッジ・コルビー氏は台湾有事を念頭にした作戦構想も議論へ
- 北海道で新聞配達員がヒグマに食われたわけだが死んだやつの代わりに他の配達員がその地域に回されるんだよな・・・
- 【朗報】 ワークマン「－２８℃(※)になる冷房服できたよー」 ※ワークマン調べ
- 参政党の支持率、ガチでエグイ事になる
- 手塚治虫が「火の鳥」で描いた源義経、当時としては史実の義経にめちゃくちゃ近い描写だと話題に
- 海外「何なんだよこの国は…」 日本人、さすがに仕事が速すぎると世界的な話題に
- 【画像】 一般人「玉木さんを偶然電車で見かけた(パシャ」
- 【！？】 くら寿司ののぼり「当店は 中華人民共和国の料理 月餅」
- 【衝撃】 寝れないやつ、『このパジャマ』に変えてみろ。
- 西武がJ.D.デービス獲得へ！MLB通算72発の大砲
- 【都市伝説】 テレビから消えた心霊番組の「裏側」と「真実」とは...
- 外国人「意味不明だ」日本人選手、セルティック移籍もまさかの即構想外!?監督の発言に現地サポが騒然！【海外の反応】
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 外国人観光客、レジ袋をケチりコンビニ店員を殴る。
- 「めちゃくちゃ欲しい…」レディ・ガガ公式サイトで販売している日本語Tシャツがぶっ飛んでいると話題にｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 たった1ヶ月しか使わない機械を在庫にしてくれるリース会社あんの？ ほか
- 【 】 ベルリン少女像はどこへ…ミッテ区「私有地へ移転」、土地所有団体「合意してない」
- ソビエトの原子力潜水艦が潜航時間世界最高です…1962年に潜航して、今だ浮上していません！
- 【多すぎ】 外国籍世帯の生活保護、4万7317世帯 総受給世帯の約2.9％ 厚労省
- 石破茂「舐められてたまるか！(炎上」石破政権「米国依存脱却！(唐突」米国「日本の軍事力向上に前向きな反応」日本「冷静に石破発言を受け流す」5ch民「強い」→
- 日本のオートバイ優秀だから…スウェーデン軍がヤマハ製「XT250」を1000台購入！
- 【動画像】 橋本環奈の再来と言われる博多のメスガキ、「天神娘。」に加入で激震ｗｗｗｗ
- 【都条例で禁止】セミの幼虫「採取禁止」の張り紙 都内の公園、食用目的で乱獲か 中国語の看板で注意喚起 中国人ら「日本語が分からない」「何でとった...
- ＮＨＫ日曜討論で選択的夫婦別姓：立民 小川氏は酷いデマ、番組のおかしい円グラフも話題に
- みんな参院選どこ入れんの？
- ワイのマッマ（52）が彼氏できたってはしゃいでるんだが・・・
- 海外「日本人はどう思ってるの？」 最新ハリウッド超大作がアニメの影響を受け過ぎじゃないかと話題に
- 【画像】 万博のブルーインパルスとガンダムがヤバすぎると話題にｗｗｗｗｗｗ
- 白浜町民「パンダ返して！！！！」町長「困る人は自分たちで中国にお願いしに行けば（笑）」 | パンダなんかに頼った町の自業自得だろ
- 【悲報】 菅義偉さん、もう無理そう・・・
- 【画像】VIPPERでこの「オンライン登山ゲーム」やりたいんだがｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- モンベルの入口に置いてあるデカいクマ欲しい
- 私「これ、市の冊子だよね？」ママ友「うそでしょ！？こんな内容配るの！？」→ツッコミ 到の妊婦体験談がヤバすぎた…
- 大谷翔平が3回無失点4奪三振の好投、投手復帰後最長、チームはついに7連敗から脱出、ドジャース対ジャイアンツ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 大谷翔平が復帰登板最長3回を無失点、初回3者連続奪三振など速球中心の圧巻投球にドジャースファン大満足（海外の反応）
- 海外の反応：サッカー日本代表が中国代表に2－0で快勝
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？