日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「こっそり入れ墨を隠せば日本の温泉に入っても大丈夫です」
- 外国人「いつの間にか日本人・中国人・ を見分けられるようになった」
- 海外「何で日本人の方が理解してくれてるの？(涙)」 日本人の寛容さにネイティブ・アメリカンの人々が大感激
- 「英国メディアも日本を絶賛！シュート数18対8でスコットランドを圧倒した日本の組織力と、地元ファンが試合途中で帰宅した衝撃の理由」
- 海外「なぜだろう！」遥かに高予算でも日本に勝てないハリウッドに海外が大騒ぎ
- 外国人「これが日本とアメリカの普通の給食、そりゃ太るよな」
- 海外「もう日本から出たくない…」 米アカデミー賞授賞式の影響で日本の評価が勝手に上がってしまう事態に
- 外国人「呪術廻戦の日車のコスプレしてみた」→「完璧だ..」
- ある日、昼間に会社から家に戻ったところ、私のものじゃない女物の下着がベランダに干してあって...
- 海外「日本人が駅の通路に座るインドネシア人にショックを受けていたが、世界のみんなはどう思う？」
- 海外「レベルが違う！」日本人の知的なユーモアにあの大富豪も大喜び
- 「も日本の過去を許したのに、どうしてアイルランドはイングランドを許してあげないのですか？」
- 「日本代表がスコットランドを1-0で撃破！日本がアウェーの欧州勢に無失点で勝利し が衝撃！組織力と個人のスキルの差に驚きを隠せない」
- 海外「アズーリ復活へ？！」イタリアがW杯出場をかけてボスニアと対戦へ！（海外の反応）
- ハリウッド版ガンダムの初の日本人キャストに世界が騒然！←「ガンダムにアジア人だと？」（海外の反応）
- 格闘技を習っている息子が女の子に暴力をふるった。完全に息子が100%悪いので...
- 海外「日本人を舐めてたわ(笑)」 日本のネット民の面白さ、ついにアメリカ国民にバレる
- 「日本と我が国を比較した場合、どちらの方がゲーム大国だと思いますか・・・？」
- シカホワ村上宗隆 3試合 .333 3 3 ops1.871
- 海外「日本で金継ぎをしてお土産にした！」日本から持ち帰ったユニークなお土産に対する海外の反応
- 幼稚園ぐらいまでは父親がおらず母子家庭だったが、その後父親と共に暮らすようになった → 時は流れ父がガンで亡くなり、母と父方伯父から私の出生に関する話が語られる…
- 【話題】 「解放後、日本が 行った経済支援がこちら」→その額がヤバすぎるｗｗｗ
- 阪神・伊藤将司、浜田太貴が出場登録抹消
- ※機動戦士Ｖガンダムの『対戦格闘ゲーム』 でありそうな事
- 【嘘だろ】外国人の「作り話にしか聞こえない実話」がぶっ飛びすぎる｜海外の反応
- 嫁と俺、同時に熱が出た。俺「家事はできるときにやろう、とにかくお互い休もう」→ 翌日・・
- 山本由伸とベッツが一緒にやり投げトレーニングをする様子にMLBファン騒然！←「矢田先生の兄弟弟子」（海外の反応）
- 自称鬱で「何もしたくない」と寝てばかりの嫁と離婚した。見かねて俺が家事をしても、嫁「私がこんな状態なのにこれみよがしに掃除して当てつけがましい」だったもんな…→結果
- 外国人「アニメかよ」日本代表、狂気の3-1-4-2！超攻撃的新布陣に海外ファン騒然！【海外の反応】
- 海外の反応：村上宗隆がメジャー史上4人目のデビューから3試合連続ホームランの快挙
- 海外「こんな男をどうやって見つけてきたんだ！？」村上宗隆の3試合HRの大活躍にMLBファンが大騒ぎ！【海外の反応】
- 日本のドムドムハンバーガーが「ほぼ◯◯バーガー」を発売→斬新すぎて草、やっぱドムドムっておもしれーわｗ【タイ人の反応】
- 外国人「日本人が隣に座らない現象なんて体験したことないのだが？強い匂いとか原因があるのでは？」
- 【画像】 東京都民、クッソしょーもない芝生を求めて大行列ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 三重県の総工費300億円の体験型テーマパーク、「人影はほとんど見当たらない」と訪問客が衝撃的光景に絶句
- 【ｗ】 毎日新聞が画角にこだわった『反政府デモ2.4万人』→ ドコモ公開の5G無線技術がウソを暴いてしまう
- 社員がミスして数千万の損害出した。当人も上司もずーっと顔真っ青。部署内がお葬式みたいな空気
- 【速報】 安達祐希さん(11)が京都で行方不明になって6日に新展開「親族が山で祐希さんのバックを発見」
- ２番村上宗隆、３試合連続第３号ホームランｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【国内地震】 今年最大規模の地震は「M6.5」…三陸沖では昨年11月から活動が活発
- 私の不倫が夫と娘にバレてしまい、今はお情けで家に置いてもらっている状態です。行為を娘に見られていたなんて全く気付きませんでした。娘の「汚い人」という言葉が忘れられません。
- Z世代、実は氷河期世代より圧倒的に“幸福”だと判明ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【人でなし】 Aは市内で有名なDQN大家族の次女。兄は中2の時になんでかAと付き合い始めたが…
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 「絶対無許可だろ…」宮崎にできた飲食店の装飾がダメすぎると話題にｗ
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- ある日、昼間に会社から家に戻ったところ、私のものじゃない女物の下着がベランダに干してあって...
- 自民党の長島議員、ホルムズ海峡で他国船も護衛を…自衛隊派遣へ特措法提案！
- 日本「辺野古転覆事件」東武トップツアーズ「沖縄平和啓発に協力(新事実」同志社国際高校「女子生徒死亡」東武トップツアーズ「船舶乗船は学校手配で無関係主張」→
- ドジャースタジアム開幕戦、高すぎる…
- 中国メディア「日本はこれ以上、自ら観光立国の未来を葬るべきではない」
- 米空軍の早期警戒管制機「E-3 セントリー」、イランのミサイル攻撃で破壊…戦闘での破損は初！
- Temu（テム）で買った5000円のラグが到着した
- 【速報】トランプ大統領「正直に言うと、一番やりたいのはイランの石油を奪うことだ」
- 【画像】パヨ「反政府デモに若い女の子が集まってくれてるの～♪」Ｘに投稿 ⇒ コミニュティノートが捏造だと暴いてしまう・・・
- 【悲報】PS5の『価格』、ガチでヤバイ状態になってしまう・・・・・
- 格闘技を習っている息子が女の子に暴力をふるった。完全に息子が100%悪いので...
- 警視庁「今すぐに職場を変えてください（９回）」ポケモンセンター女「いやあああああああああ！」
- 幼稚園ぐらいまでは父親がおらず母子家庭だったが、その後父親と共に暮らすようになった → 時は流れ父がガンで亡くなり、母と父方伯父から私の出生に関する話が語られる…
- 【！】 中国、自民 古屋氏に制裁発表「中国国内の財産を凍結しビザを発給しない」 どうだ、怖いか日本人
- お前らはインド人・パキスタン人・バングラデシュ人をどう見分けてる？
- スーパーから消える食品・日用品リストが公開される・・・
- 【画像】 めっちゃゴツい耳垢でたｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外の反応：村上宗隆がメジャー史上4人目のデビューから3試合連続ホームランの快挙
- 海外「こんな男をどうやって見つけてきたんだ！？」村上宗隆の3試合HRの大活躍にMLBファンが大騒ぎ！【海外の反応】
- 日本のドムドムハンバーガーが「ほぼ◯◯バーガー」を発売→斬新すぎて草、やっぱドムドムっておもしれーわｗ【タイ人の反応】
- 【????】 スーパーでエノキダケを買ったら……バーコードが可愛すぎたｗｗｗｗ
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？