日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本サッカー、欧州相手に10試合連続無敗記録達成・・・」→「」【W杯 オランダ戦】
- 大谷翔平の『防御率0.74＆打率.301』に対戦相手もドン引き、4年連続5度目のMVPになる可能性は81％に上昇（海外の反応）
- 海外「涙が出る…」20年前の人気漫画がアニメ化へ
- 外国人「日本は真夜中の街を車いすで歩いてもエモすぎなんだな！！！！」
- 海外「本当に日本に実在したのか！」 パリに到着した力士たちが現地で爆発的な人気に
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 海外「俺は日本人じゃないのに…」 W杯 日本の国歌斉唱の光景が世界を感動の渦に
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 兄夫婦が「話がありまして…」と実家へやってきた どうやら兄嫁がカフェを開きたいらしくて資金援助を求めてきたらしい → 「こちらをご覧下さい！」と兄嫁が両親に提出したのが…
- 海外「介せない！」元日本統治の国は発展し、元英国統治の国は衰退する理由にヨーロッパ人たちが大騒ぎ
- 海外「日本vsオランダの試合終了後、一人の日本人がオランダ人の大観衆に取り囲まれた結果・・・」【海外の反応】
- 的中率100％のドイツ数学者がサッカーW杯で優勝すると予想した国に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「電話に出なかった人たちの説教は聞けない」夕食の席でフォークを置いた娘に、母は泣き出した
- 日本のファンがW杯会場を掃除するためにゴミ袋を持参していることに世界が騒然！←「スターの大谷だってベンチを掃除している」（海外の反応）
- 上司「取引先で何かやらかしたのか？」A君「実はそうじゃなくて…」→無ロな新入社員の意外すぎる事情に爆笑して…
- 「日本もアジアNo.1になりたいなら 越えてからにしてほしいです」
- 海外「その通り！」日本人が米国人より謙虚な根本的な理由を語る米大物司会者に海外が大騒ぎ
- ムスリム女性「女は家から出るべきではないという理由だけで家から出られない者だけど、なんでも質問してくれ」
- 突然会社を辞めてきて、勝手に専業主夫になった夫が徐々に家事をしなくなった。夫「カップラーメン食べて」さすがに怒ると、夫「育児が忙しいんだよ！！」→そんなある日ある人物が…
- 外国人「人種差別だ」日本人はみんな同じ顔をしている!?W杯日本代表戦後にオランダ名物OBの発言が炎上！【海外の反応】
- 【NBA】見るのが好きじゃない選手はどんなタイプ？
- 恋庭で同年代の男性と会う約束をしたとたんに、男性の会話が横柄になる。この年齢の男性は、男尊女卑が強くて...
- 【海外の反応】 W杯でテキサスに来た日本人、名言を放って米国でバズる「純粋な詩」「観光スローガンが生まれた」
- 私「お義母さん、最近いつお風呂に入りましたか？ 生ゴミみたいな匂いがするんですけど」トメ「！？」
- タプリス「小さな幸せ」
- 【デンマーク-スウェーデン】侵略【ポーランドボール】
- 「妻は昼寝中に休めてるはず」夜11時に妻のスマホだけWi-Fiを切った夫、海外の判定は…
- オランダ人「日本人は謙虚だと..」本田圭佑の解説にオランダ人騒然！賛否両論の声！【海外の反応】
- 海外「日本人がたったの6語でテキサスを完璧に説明している」ワールドカップでアメリカを訪れた日本人サッカーファンに対する海外の反応
- ドイツ人「みんなの国の伝統建築を俺に見せてくれ！」
- 海外「西暦536年は宇宙が難易度をナイトメアにした年」太陽が18か月消えた人類最悪の時代とは…？
- 異世界アニメ乱造でKADOKAWA大爆死？それでも海外から「もっと異世界を作れ！」の声？「【海外の反応】
- 【画像】 会社の社食が「こういう感じ」のところで働いてる奴
- 【速報】 TBS「高市首相の中傷動画、これがウソだったら文春は廃刊レベル」
- 元カノに騙され呼び出された俺は、元カノの彼氏に何故かボコボコにされた。俺はキレた！窓ガラスを割り家電を二階から投げ捨てて、彼氏をマウント...
- 辺野古基金の賛同団体を監視していた人が騒然、徐々に所属団体が減っていく様子だったが6月に入って……
- 海外「俺は日本人じゃないのに…」 W杯 日本の国歌斉唱の光景が世界を感動の渦に
- 【画像】 ファミリーマートにこんな店員さんがいたらどうする！？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 大学生の息子が1年からダラダラしてて行く気あるのか聞いたらやめたいって。1人暮らしして就職するって
- 嫁と間のランチの席に凸した。嫁は「違うから。そんなんじゃないから絶対！」と。じゃあ間のもう一人の女のことを知って、なんで声も出さずハラハラと涙流してんだよ！
- 1/3嫁に「ハゲのお前じゃ興奮しねーんだよ！」と言ってしまった。そしたら置手紙と離婚届…俺、モテるんだけど、世界一愛してるのはお前だけだ。金と同じくらい愛してる→結果…
- 【復讐】 告白ドッキリってあるだろ？告白しといて嘘でした！って奴。あれをやられたんだよ。
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- 【衝撃】 近隣から「屋上の室外機がうるさい」と苦情があったので見に行ってみたら…どえらい事になってた????
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 自治体「国保バックレるならビザ剥奪な」ようやくガチの対策始まって草ｗｗｗ
- 政府、TPP加盟申請へ 下旬に表明 日本は支持へ
- 日本「辺野古転覆事件」女子生徒遺族「嵐のラストツアー楽しみにしていた」櫻井翔「遺族を取材して話を伺う(本人希望して実現した説」nwesZERO「転覆事故を特集報道」→
- ロシアの戦略爆撃機Tu-22M3が墜落、乗員は緊急脱出…東シベリアのイルクーツク州！
- 森保監督がW杯で君が代に涙する様子、世界中が称賛
- 兄夫婦が「話がありまして…」と実家へやってきた どうやら兄嫁がカフェを開きたいらしくて資金援助を求めてきたらしい → 「こちらをご覧下さい！」と兄嫁が両親に提出したのが…
- 「首都高がバイオハザードみたいな光景になってる……」と信じがたい光景に目撃者絶句、もうこうなると映画やAIの世界やね
- 【画像】タレントの壇蜜(45)さん、変わり果てた姿で発見される。お前らの想像の3倍変わり果ててる【Pickup16065447】
- 【悲報】容疑者の19歳「復縁を断られた」供述 神奈川の女子高校生 人事件、こういうことだった
- 立憲議員「自衛隊は経済的に厳しい子が行く」→即訂正も小泉防衛相「怒り」の猛反論！
- 上司「取引先で何かやらかしたのか？」A君「実はそうじゃなくて…」→無ロな新入社員の意外すぎる事情に爆笑して…
- 【速報】 TBS「高市首相の中傷動画、これがウソだったら文春は廃刊レベル」
- 突然会社を辞めてきて、勝手に専業主夫になった夫が徐々に家事をしなくなった。夫「カップラーメン食べて」さすがに怒ると、夫「育児が忙しいんだよ！！」→そんなある日ある人物が…
- W杯で日本の選手が受けた壮絶なファウルに世界が騒然！←「オランダ名物ラフプレー」「VARはどこだ？」（海外の反応）
- 【画像】 こういう卵でカツをとじていないクソカツ丼滅んでくれ
- ひろゆき氏、ブレイキングダウン初の”男vs女 暴走族マッチ”に私見「男女平等」 | 勝てるわけない
- 【悲報】 一蘭のクソガキ優遇策にラーメンファンブチギレ
- 海外「日本人がたったの6語でテキサスを完璧に説明している」ワールドカップでアメリカを訪れた日本人サッカーファンに対する海外の反応
- 海外「日本のファンは40秒間だけ大騒ぎし再び秩序に戻りました」
- 【海外の反応】大谷翔平のサッカースキルが高すぎると話題に！ → 「いったい何ならできないんだよ」「フォワード大谷、今からでも遅くないぞ」
- 宮古島の施設に「地球上でもっとも危険な生物！」という展示があったので覗いてみた結果ｗｗｗｗ
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？