日本のTwitterで話題になっていた「韓国の日本語の教科書」がタイでも紹介されていました。「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていた日本語の例文を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「実は 売●が広まったのも日本のせいなんです」
- 「100年前の大阪を撮影した貴重な記録写真が公開される」→「信じられない程近代化していた…（ブルブル」
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 「日本映画“鬼滅の刃”、フランスでもとんでもないことになってる件・・・」→「世の中が変わったね」「世界最高のメジャー文化の一つなのに当たり前じゃないか」「全世界で興行が尋常じゃないｗｗｗ」
- （速報）李在明大統領「 合意、覆すのは望ましくない…日本は極めて重要な存在」＝
- 海外「もはや日本文化は社会現象だ」 フランスで日本漫画の売れ行きが尋常じゃないと話題に
- 海外「もう日本から出たくねー…」 日本旅行を終え帰国したドイツの作家、日本に戻りたいとごねてしまう
- 海外「なんてこった！」遂にあの日本製品も値上げになってアメリカ人が大騒ぎ
- 海外「日本は後悔してるだろう」USスチール工場で起きた事故に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- VANK「3％に過ぎなかった東海表記の世界地図、今は40％」＝
- 「我が国と比較すると、実は日本が 圧倒していると感じるものがこちら・・・」
- 海外「仲間同士で撃ち合って戦争補償金を騙し取ったロシアのエリート部隊www」
- 外国人「ローマ帝国のコインはどうやってはるばる日本の沖縄までたどり着いたのだろう？」 海外の反応
- 【キミとアイドルプリキュア♪】29話先行カット メロロン・・・【キミプリ】
- 【賠償】 権委員長、韓日両政府に 賠償を要求
- 海外「なんてこった！」遂にあの日本製品も値上げになってアメリカ人が大騒ぎ
- 古代から日本は世界と繋がっていたと世界が騒然！←「交易だ」（海外の反応）
- 海外「日本人だけ恵まれ過ぎだろ」 海外女子が体験した日本の夏祭りの様子がエモすぎると話題に
- 日本のマタギと因縁の相手の写真に世界が騒然！←「このアニメを見たい」（海外の反応）
- 使途不明金で汚嫁の不倫が発覚。事情を黙秘し続ける理由が想像を絶する内容だった。
- 海外の反応：日本の中国人コミュニティで分断が起きている
- 【海外】「日本人の芸術センスがマジでやばい」『鬼滅の刃』ガチすぎる田んぼアートに海外も大興奮！
- 菊池雄星がレッズ戦で7回1失点の好投、7勝目ならずもエンゼルス勝利に貢献（海外の反応）
- 外国人「寿司の皿に謎の白い物が乗ってた、これ食べていいやつ？」
- 【世界】最もカラフルなビーチはどこ？【ポーランドボール】
- 特に親しくないA「私、誕生日なんだー」私「そうなんだ、おめでとう」→ するとAは、当然といった表情で…
- FANZAが夏のAV50%OFFセールを開催 part9
- 旅行1万円、外食2000円←わかる、飲み会5000円←これ
- 嫁が高校時代の友人を突然家に呼びつけて「家事お願いね」と言い出した。俺に知らされたのは１時間前で…
- Steam「クレカ会社が怒るから日本のアウトなゲーム削除するね…」
- 嫁の連れ子15才娘が俺に「キモイ！子供が作れない体だからボランティアで母が結婚してやったｗ」と暴言…許せなくて離婚→すると、元娘「ごめんね！...
- アメリカ人「このレシートの“関税”ってなんだよ!!俺らが払うのか？」→そうだけど
- 【悲報】 キーエンス社員クズすぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 村重の身体、意外とHｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 3リットル入る容器と5リットル入る容器に、水が満タンに入っています。4リットルを正確に計ってください。
- 【衝撃映像】 カムチャッカ、割とマジで津波にのみ込まれてしまう！
- 【海外の反応】「日本が気の毒だ」U24日本代表、4-0でまたもガーナに快勝！日本にガーナ人から同情する声も！(動画なし)
- 【動画像】 浜辺美波さん(24)、おへそ丸出しで写真集を宣伝してしまうｗｗｗｗｗ
- 櫻坂46井上梨名×守屋麗奈「ナニコレ珍百景」初出演！裏側オフショット動画も配信中
- レッドブルの角田裕毅が動画でインドネシアの独立記念日を祝うメッセージを発したことで少し話題に
韓国の「日本語の教科書」
先日、日本のツイッターで、韓国で使われている日本語の教科書に掲載されている会話文が「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていました。
いったいこの先どんな展開が待ち受けているのでしょうか？
まずは、その教科書をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う
ツイッター民「こなかる (@kkr_88_H) 」さんが投稿したのは、韓国のものと思われる日本語の教科書の画像で以下のような内容です。
けんた：ここの さしみ、しんせんで おいしいよ。
もえ：しあわせ〜！ 私、さしみ だいすき！
テピョン：きらいなのは いったい 何？
もえ：おまえ。
こんなことを言われたら喧嘩になってしまいそうですね。
食事の手を止めて殴り合いが始まったりしないのでしょうか…？
このツイートは1万回以上リツイート、3万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 【Xの車窓から】 子連れヒグマは 激しちゃアカンね！ ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「まさか新幹線の中でこの人を見るとは思わなかった…」→ミスマッチすぎる光景????
- 【画像あり】 中国フェンタニル組織、女幹部に米で懲役15年 名古屋に拠点、日本法人のサイト運営者 中国・武漢の化学品メーカー「Hubei Amarvel Biotech（湖北精奥生物科技）」の陳依依チェンイーイー被告（33）
- 【動画】 ヤギさん????、パルクール失敗…
- 日本「羊蹄山問題」中国「違法伐採！」北海道「対応が遅れる(2年間」中国業者「無断で樹木伐採！(動画」裁判所「執行猶予判決」AKA「京都が中国に買われてる」→
- 【中国】 黄河で橋のロープ切れ、作業員12人死亡 4人行方不明
- 現役猟師「みんな熊にビビり過ぎ。せいぜい力士に爪と牙が付いて、言葉や法律が一切通じない程度のヌイグルミ」！
- 【画像】 レジェンド漫画家・高橋留美子さんが『ドラえもん』公式のために描いた記念イラスト、国宝だと話題騒然ｗｗｗｗｗ
- 「昔、 鬼滅の刃と同レベルで大人気だった日本アニメがこちら・・・」
- ミス慶應、「たった一つの投稿」でチー牛弱男の心をへし折る
- 【速報】中国不動産市場、機能不全に陥るｗｗｗｗｗｗ いよいよ始まるぞ！！！！！
- 【おやびん画報】トランプ、新作の赤キャップを着用し経済成果アピール→書かれた文言がこちらｗ
- 【朗報】 古代北欧で使われていたルーン文字、いくらなんでもかっこよすぎるｗｗｗｗ
- 【衝撃】 万博未払い問題、元請けがやばすぎるｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 中国不動産市場、機能不全に陥るｗｗｗｗｗｗ いよいよ始まるぞ！！！！！
- この中に小学生が1人います。何番でしょう
- 海外の反応：日本の中国人コミュニティで分断が起きている
- 【海外】「日本人の芸術センスがマジでやばい」『鬼滅の刃』ガチすぎる田んぼアートに海外も大興奮！
- 外国人「寿司の皿に謎の白い物が乗ってた、これ食べていいやつ？」
- 特に親しくないA「私、誕生日なんだー」私「そうなんだ、おめでとう」→ するとAは、当然といった表情で…
- FANZAが夏のAV50%OFFセールを開催 part9
タイ人の反応
きっと前の章から続いているんだろうね。
もえの奴め…。
こんなこと言われたらキツいなぁ。ハハハ。
ひどいー！！
オマエ～！！！😂😂😂😂
これはひどい！
おまえだ！！！
「きらいなのはいったい何？」というセリフの「いったい」はどんな意味で、どのような使われ方をするの？ 誰か教えて😂
「おまえ」か…読んでいるこっちまで胸が痛くなるよ😂
ハハハ。これは面白いね。
もえ、ちょっと待って！！
おまえ‼（訳注：日本語コメントでした）
あ、ありがとう…。ハハハ。
僕が日本語を勉強していた時にこういう面白い会話文があったらもっと熱心に授業を受けたのに。ハハハ。
「おまえ」か…。
うわぁ、心に突き刺さるなぁ。ハハハ。
ちょ、ちょっと待ってよ！
これはツン
うわーーーーん（泣）
テピョン：お前とはそのうち一戦交えなきゃな。
えぇっ！？
ハハハ。Omae！
もえ、どうしたの？ ちょっと落ち着いて！
なにー😅
お笑いコントの教科書なのかな？🤣🤣🤣🤣🤣
何も「おまえ」とまで言わなくても…。
コメント
けんたが好きで、テピョンが嫌いなんだな
会話の内容も変わってるけど、いきなり3番目の人が出てくるのも珍しいな。
テピョン空気読めなさすぎｗ
怖い怖い
それより一体の意味をちゃんと説明できない自分が憎い