日本のTwitterで話題になっていた「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」のデザインがタイでも紹介されていました。店頭に並ぶと悲劇が発生してしまう可能性のある商品ラベルを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「最近、日本ではコリアンドリームを求めて 来るのが夢らしいです」
- 日本、メダル18個で歴代最高成績…中国はまだノーゴールド＝
- 海外「日本人はエグいな…」 五輪日本チームの裏方スタッフが有能すぎると世界的な話題に
- 「日本、フィギュアペアのフリーで歴代世界最高点を叩き出して金メダル獲得」→「日本がスポーツ大国であるのは間違いないね・・・」「本当に日本は感動と実力が半端じゃなかったよ」「ヨナほどの感動はない」【ミラノ冬季五輪 りくりゅう】
- 海外「信じられない！」日本人声優の技術が凄すぎて誰も気づかない事実に海外が大騒ぎ
- 「ハンファが日本の千葉ロッテに18-0で完敗した上にあまりの点数差に7回で強制終了され ファンが衝撃！」→「想像を絶する展開…」
- 日本のホンドタヌキの飼育員さんしか撮れない写真が全部かわいい！【タイ人の反応】
- 海外「日本よ、お前がナンバーワンだ」 海外の若者たち、もはや日本の話しかしないと話題に
- 「男が損している」と言い張るタイプに長年イラついてきた私。ある助言で肩の力が抜けて…
- アメリカ人「主食を格付けしてみた、不味いから米は大嫌いだ」
- 外国人「信じられないほど素晴らしい世界の建築を集めてみた！」
- 「ミラノ五輪の表彰台で模様が違う太極旗が掲揚され が衝撃！紋様が傾いていた？IOCが公式謝罪する事態に発展に」→「正直誰も気づかなかっ...
- 「プロ野球チーム（KBO2位）、日本の最弱チーム千葉ロッテに18-0で負けてしまう・・・」→「国の恥すぎる（泣）」「もう野球やめろ」「日本の社会人チームと一度やってみよう」
- 海外「日本が太平洋の真ん中にあったら世界はどうなっていたと思う？」
- アウトドアで調理とかしてる人って洗い物どうしてるの
- 海外「日本で食べた”コレ”は人生を変えるレベルの食体験だった…！」外国人が絶賛する日本の食べ物とは・・・？【海外の反応】
- 中国、155ミリ巨砲搭載の軍艦を建造中か
- 海外「トランプ関税違憲からの一律15%関税は日本やEUなどの同盟国に最も打撃を与え、中国などに最も恩恵を与えることになる」
- 私「義実家の床、毎回真っ黒になるからスリッパ持参します」トメ「失礼でしょ」→頭にきた私が取った行動とは…
- 海外「やっぱ日本人だけは違う！」 日本の金メダリストの所作が尊すぎると世界的な話題に
- 日本のコーチが「りくりゅう」ペアの演技を見守る様子に世界が騒然！←「涙が出た」「本当に美しい」（海外の反応）
- 「プロ野球チーム（KBO2位）、日本の最弱チーム千葉ロッテに18-0で負けてしまう・・・」→「国の恥すぎる（泣）」「もう野球やめろ」「日...
- 海外「信じられない！」日本人声優の技術が凄すぎて誰も気づかない事実に海外が大騒ぎ
- ロシア・ウクライナ戦争 侵攻から4年、固定化する前線と変質した戦争の構造
- 海外「日本人かな！」日本に馴染みすぎな白人美女に海外が大騒ぎ
- 外国人「時間稼ぎがなくなる」怪我人は強制的に1分間ピッチ外へ！スローインとゴールキックに5秒ルール！W杯で新ルール導入か!?海外ファン賛否！【海外の反応】
- 女性「日本のメイドカフェでアルバイトをしたら、メイド服を着させられた上にオタクに見られて気持ちが悪かったです」
- ソトが打倒・大谷翔平を宣言、岡本和真がメジャー初ホームラン（海外の反応）
- 海外「ひょっとして日本の紙って……凄く書きやすい？」日本の紙製品に対する海外の反応
- ドイツ人「お前らの国で最も気持ち悪いお菓子は何なの？」
- カナダ人「地元スーパーのツナマヨおにぎりの値段にちょっと腹が立った」 海外の反応
- King Gnu、ガチでやばすぎる大炎上に・・・
- 【？】 在日ウガンダ人たち、日本政府が自分たちを十分に支援していないとして抗議デモ
- 【ニュース】 「ママは何を止めにいったの？」のド直球なツッコミに反戦団体が沈黙。「そもそも日本は戦争を仕掛けてないだろ」と矛盾を突かれ、お...
- （ ´_ゝ`）高市首相「名誉毀損になりますよ」大石晃子「そちらこそ名誉毀損！」
- 【衝撃】 米メディア、りくりゅうペアのとんでもないタブーについて触れてしまう！
- 【悲報】 ラサール石井とぺこぱ松陰寺、完全に『決裂』してしまうｗｗｗｗｗ
- 【3/3】 嫁が間男のいる地方へ「出張行ってくる」と涼しい顔で言いやがった。俺は「全部知ってるからな。覚悟して行動しろ」と言うと、嫁はすっとぼけたが、内心ガクブルだと思うｗ
- 妻の職場の新しい上司に会った。名前を調べたら、数年前に事件を起こして全国報道された人だった
- 1/2【いい嫁、やめよう】訳あって義理兄と同居開始。しかし何事も三日坊主で約束事をすぐに忘れる。これが私にとっては地味にストレスで…→旦那と義理兄の愚痴を見て涙が止まらない…
- 夫が私に飲み会だと嘘をついて一人でハンバーグ食べに行ってた。あんな脂質や塩分の塊を喜んで食べるなんて理解できない。毎日栄養価を考えて料理してる意味がない
商品が実際に売り場に並んだら…
先日、日本のツイッターで「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」という商品が話題になっていました。
これを実際にスーパーマーケットなどの店頭に並べると、デザイナーが予想できなかった事態になってしまう可能性があるのです…
それでは、その写真をご覧ください。
「デザイン」に関する海外の反応
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな…
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな… pic.twitter.com/1O7o6KXP8x
— ふらノラ@紫電会長 (@breakfrandle) August 14, 2021
ツイッター民「ふらノラ (@breakfrandle) 」さんが投稿したのは、「ねぎしょうが」という商品のラベル下半分が隠れて、上半分の「しね」（日本語で「死ね」）と書かれてるように見える写真です。
このツイートは6千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
思ったより破壊力あってﾌｲﾀｗｗｗ
はいはいつよいつよいどころじゃないｗｗｗ https://t.co/l3Pe3gJctS pic.twitter.com/ANzJezf1Db— hideさん【大雨洪水異常乾燥注意報】 (@hide1379FX8C) August 15, 2021
笑っちゃいけないのに笑っちゃう… https://t.co/jSAn6QWhAf
— あしたまご (@ashi_tamago) August 15, 2021
ネタで使われるを計算してたのかもしれませんw
— Mr.Beans(ミスタービーンズ) (@91beans) August 14, 2021
こんなラベルを隠す陳列されるまで考えられん😅
— ノズ (@akiornoz) August 15, 2021
めっちゃ買いたくなった
— しまりん (@Me7GfHCYTgYjXTe) August 15, 2021
ツイッターでバズって広告効果まで考えてたとしたら…
— ゆり姫 (@eki_yuri) August 14, 2021
むしろ欲しくなったわw
— よーこアラカルト (@yokoalacarte) August 15, 2021
しぬほどうまい
— 野良ぐろ (@noraguron) August 15, 2021
SHINE(シャイン)と言うお店の看板見たときに驚いたっけ。
— tontama (@tontama6) August 15, 2021
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 【地獄】 上野の不忍池に生える木の枝が真っ白に→何の白さかと思ったら…????
- 【中国】 「日本の無条件降伏」を祝うステッカーの車、まさかの日産NV200と判明ｗｗｗｗ
- 高市早苗「衆院選圧勝」謎の勢力「ママ戦争止めてくる！」中国「いいね！」日本「中国系の影響工作！」中国「日本社会の分断煽る！」日本「内政干渉やめろ(憤怒」→
- 米軍制服組トップ「イラン攻撃なら紛争長期化」…トランプ大統領にリスク助言か！
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- X(Twitter)民「従業員が虫歯で緊急入院しました。かなり末期症状で医者からは手術後の生存率50%と言われました。喉が一部壊死してます」
- 「男が損している」と言い張るタイプに長年イラついてきた私。ある助言で肩の力が抜けて…
- 【悲報】ビットコイン落ちまくりで吐きそう・・・
- 【新潟】スーパーでコメ１２袋万引き ベトナム国籍を検挙「ベトナムにいる子どもの病院代の足しにしたかった」別の日にもコメなど万引き
- 【悲報】人気旅系YouTubeのスーツ氏、突然リベラル的な発言し「普通の日本人」がブチギレwwwww
- 外国人「昆布という食材がいくつかあるんだが何に使えばいい？」
- 「プロ野球チーム（KBO2位）、日本の最弱チーム千葉ロッテに18-0で負けてしまう・・・」→「国の恥すぎる（泣）」「もう野球やめろ」「日本の社会人チームと一度やってみよう」
- 「申し訳ありませんが、中国人の観光客の方は入店できません」
- アウトドアで調理とかしてる人って洗い物どうしてるの
- 【！】 中革連・小川淳也代表「１年前…野党の足並みが揃っていれば政権交代でした！わずか１年で議席を奪い返えされた再大逆転劇の陰の主役は実は...
- 【速報】 マスコミ「高市支持の国民は民主主義を分かってない！国民を一から再教育」と驚愕の説教。支持率62％の民意を“衆愚の熱狂”と蔑む選民意識...
- 海外「やっぱ日本人だけは違う！」 日本の金メダリストの所作が尊すぎると世界的な話題に
- ソトが打倒・大谷翔平を宣言、岡本和真がメジャー初ホームラン（海外の反応）
- ドイツ人「お前らの国で最も気持ち悪いお菓子は何なの？」
タイ人の反応
仕事が丁寧な日本人らしくないミスだね
このメーカーのマーケティング戦略なのかもしれないよ。ハハハ。みんなビックリして、なんて書かれてるのか確かめるために思わず商品を手に取るから。
シネー！！！！！！
ネギと生姜、どんな味なんだろう？
食べてみたいなぁ。油にネギと生姜が入ってる鶏肉料理用の中華ダレみたいな感じかな？
でも、お金をかけずに宣伝に成功したよね。ネットでこんなに話題になってるんだもん。
なにこれめっちゃ美味しそう！ 生姜は身体にいいしね！
きっとわざとこういうラベルにしてるんだよ
日本人がケンカのときにこの言葉を言ってるのを見たことがあるよ。
食べてみたい。どこで買えるの？
右から左に読むと「ネギ生姜」、左から右に読むと「生姜ネギ」でどちらでも意味が通るね。日本語は横書きは左から右に向かって読んで、縦書きのときは上から下に読んでくんだよね。
高度な日本語の表現方法
日本料理は新鮮で美味しいよね。しかも、栄養満点！ 日本大好き！
食べたら死ぬのかな？ ハハハ
ウケる。ハハハ。
話題になればたくさんの人が買ってくれるって考えたのかもしれないよ。
食べるときに見たらドキッとしちゃうね
これは笑っちゃうね。ハハハ。
こんな怖い商品は買えないよ笑
食べたら安らかに眠れそうだね
どうしてこんな結果に…笑
日本語が分かるから、見た瞬間、驚いて声が出ちゃったよ、ハハハ。
S&Bか。ホテルの料理人も使う調味料ブランドだよ。
この言葉、日本人に教えてもらったことがあるよ
お客さんがビックリしちゃうね
生姜が辛すぎるから死んじゃうのかな？
また日本に行きたいな
面白いな〜、ハハハ。
アニメで見た「死ねーーーー！」っていうセリフのシーンを思い出した。
コメント
「お」と「た」を探した。
ニンニク背脂がいいっていうんで買ってきたが
今はすでに山わさび推し
こっちのほうは話題にならなかったな
これはスーパーに責任があるな
店員はすぐに気づいただろうし
S＆Bし ね S&Bし ね
だから自虐なんだよ
しょうがないね（ギ