日本のTwitterで話題になっていた「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」のデザインがタイでも紹介されていました。店頭に並ぶと悲劇が発生してしまう可能性のある商品ラベルを見たタイ人の反応をまとめました。
- 、あれだけ韓流を自慢したのに世界知的財産権トップ50に1つも入れず 一方の日本は7つもランクイン
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 着物姿の外国人を見た日本の中学生グループの反応が話題に
- 海外「なんてこった！」日本のあの昆虫と対決したアメリカ人の体験談に海外が大騒ぎ
- が日本に行ったら必ず買うものは？＝
- カイカイ管理人、手術終わりました
- 海外「いったいなぜ！」日本で米国製アニメが売れない本当の理由に海外が大騒ぎ
- 「とは違う…日本はお菓子の誇大表示は違法である」
- 日本に米軍のステルス駆逐艦が初寄港、F-15EXも到着。最新鋭兵器がなぜ日本に？【タイ人の反応】
- 海外「日本人ってスゲーな…」 万博出演の外国人ダンサーが日本人の振る舞いに大感激
- 【疑問】登山好きって死にたがりなんか？
- アメリカ人「牛肉価格が80%上昇。トランプ政権になってからの値上りした物がこちら」
- 「日本映画“鬼滅の刃”、 今年1位の前売り数達成」→「極右アニメとかどうとか言ってたのにｗ」「これは絶対に観ないと」「キム・グ先生すみ...
- 「イ・ジョンフ、とんでもない守備を披露ｗｗｗ」→「レジェンドｗｗｗ」「ジョンフは守備がどうしてこんなに下手なんだ・・・」【MLB】
- カイカイ管理人、11日ぶりの食事にありつく！翻訳再開します
- 「人が作った完璧なK-たこ焼きがこちら・・・」
- 海外「日本の生活の質がこんなに高いって！？世界の生活の質ランキング」
- 夫「俺の会社の車に乗れよ」私「嫌、だってダサいし」→夫のプライドを傷つけてしまい大揉めに…
- 【悲報】生成AI、コスプレ界隈をも揺るがしてしまう
- 【動画】中国のIKEA、レベチ
- アラフィフだけど普段使ってるのは紙地図とコンパスだな
- 海外「日本は従順」トランプ関税引き下げの約束が実行されないことに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 100万かけて増毛したのに、1年半後には逆にハゲが悪化。業者にクレームを入れると、想像外の返答が…
- 「唐辛子は日本から渡ってきたと言われてますけど、 起源と言い張ってやりましょう」
- 村竹ラシッドが110mハードルで今季世界2位 日本新記録12秒92を樹立し海外陸上競技ファン衝撃（海外の反応）
- フリンで略奪デキ婚したコトメ。前妻の子供に養育費を払わないでいたら、とんでもないしっぺ返しが…
- 【拒入】 日本で悪事三昧の 活動家、入国審査でブロックされ「外交欠礼だ！」と喚く
- 「開催の女子バレー大会、日本戦に続きチェコ戦でもやらかしてしまう・・・」→「韓日戦であんなに叩かれてたのにまた」「チェコ選手の表...
- チョ・グクの恩赦でイ・ジェミョン大統領の支持率が一気に下落……党支持率も与野党均衡へ。チョ・グク本人は来年にも政界復帰を目指すと宣言。タマネギ大統領爆誕か？
- 「女子バレー韓日戦、不公平判定に対する日本の反応をご覧ください・・・」→「クソ恥ずかしいわ」「2.5軍招待したんだから負けられないだろ...
- 日本が防衛装備品をタイ・インドネシアなどに無償供与→タイから感謝の声【タイ人の反応】
- 海外「なんてこった！」日本のあの昆虫と対決したアメリカ人の体験談に海外が大騒ぎ
- 海外「片側一車線で前の車が遅い時に追い抜く良い方法」
- 外国人「同性愛に寛容な国ランキング、日本は大きく進歩して10位に」
- 【海外の反応】日本だけ何で自由なん？サブカルチャー大国？アニメ、漫画、ファッション、JPOPなど。。。
- 【速報】 広陵高校、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【GIF動画】 のど自慢にゆっさゆっさ学生さんが登場ｗｗｗｗｗ
- 【画像】 稲村亜美見ると何であんなムラムラすんやろｗｗｗｗｗｗｗ
- 加藤ローサさんが離婚
- 【笑う準備はいいか】 お前らが腹抱えて笑った画像を貼るスレｗｗｗ
- 【わくわく】 フェリーワイ、起床 朝食へｗｗｗ（画像あり）
- 【人間ホラー】 夜中に突然家族で出かけようとする父。これ本気で怖い！
- 【緊急】 ワキガワイ、シャワーして2時間でこれ
- 【安全地帯】 埼玉県「水害無いです、地震無いです、津波無いです」
- 【正体不明の人間】 先輩からLINE「今、となりに座ってる奴…誰？」オレ「え？新人でしょw」→恐ろしい事が判明する・・・
商品が実際に売り場に並んだら…
先日、日本のツイッターで「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」という商品が話題になっていました。
これを実際にスーパーマーケットなどの店頭に並べると、デザイナーが予想できなかった事態になってしまう可能性があるのです…
それでは、その写真をご覧ください。
「デザイン」に関する海外の反応
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな…
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな… pic.twitter.com/1O7o6KXP8x
— ふらノラ@紫電会長 (@breakfrandle) August 14, 2021
ツイッター民「ふらノラ (@breakfrandle) 」さんが投稿したのは、「ねぎしょうが」という商品のラベル下半分が隠れて、上半分の「しね」（日本語で「死ね」）と書かれてるように見える写真です。
このツイートは6千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
思ったより破壊力あってﾌｲﾀｗｗｗ
はいはいつよいつよいどころじゃないｗｗｗ https://t.co/l3Pe3gJctS pic.twitter.com/ANzJezf1Db— hideさん【大雨洪水異常乾燥注意報】 (@hide1379FX8C) August 15, 2021
笑っちゃいけないのに笑っちゃう… https://t.co/jSAn6QWhAf
— あしたまご (@ashi_tamago) August 15, 2021
ネタで使われるを計算してたのかもしれませんw
— Mr.Beans(ミスタービーンズ) (@91beans) August 14, 2021
こんなラベルを隠す陳列されるまで考えられん😅
— ノズ (@akiornoz) August 15, 2021
めっちゃ買いたくなった
— しまりん (@Me7GfHCYTgYjXTe) August 15, 2021
ツイッターでバズって広告効果まで考えてたとしたら…
— ゆり姫 (@eki_yuri) August 14, 2021
むしろ欲しくなったわw
— よーこアラカルト (@yokoalacarte) August 15, 2021
しぬほどうまい
— 野良ぐろ (@noraguron) August 15, 2021
SHINE(シャイン)と言うお店の看板見たときに驚いたっけ。
— tontama (@tontama6) August 15, 2021
- 「まだ作ってるのか…」納沙布岬の土産屋でとんでもない遺物が発見されるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 免許センターに行く途中、追突事故を起こして逮捕される ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【疑問】登山好きって死にたがりなんか？
- NTTドコモ・KDDI・ソフトバンク、ドコモ一人負け なぜお前らはドコモを選ばないのか
- 移民を受け入れた国の末路…日本でも同じことが起こるかもしれない！
- 石破茂「この国を滅ぼしたくない！(謎」神谷代表「日本人ファースト！(愛国者」参政党「支持母体は日本国民」石破茂「ポピュリズムに反骨心」謎の勢力「民主主義否定！」→
- 中国メディア「日本の子供に『日本は第2次世界大戦でどこの国に負けた』と質問したところ、多くが『アメリカ』と回答し、なんと『中国』を挙げる人はほとんどいなかった」
- ポーランド軍記念日に首都ワルシャワで軍事パレードが開催…K-2戦車が行進！
- 日本政府「船舶による島周辺の海洋調査活動に強く抗議」
- 【悲報】 中国、日本にブチギレてしまう！！！！！！！
- wecars（旧ビッグモーター）CM「中古車売るなら安心wecarsです！」
- 【速報】京都の路上で中国人観光客を刃物で切りつけ 逃走していた中国籍の譚超ﾀﾝﾁｬｵ容疑者(36)を逮捕
- 【事実陳列罪】共産党支持者「街宣でおばちゃんにビラを渡そうとしら『キャー、共産党怖いー』って大袈裟に声をあげた。なんなのあれ？」
- 【速報】 元NHKの人気アナウンサー、プレイボーイでグラビア初挑戦！（画像あり）
- 夫「俺の会社の車に乗れよ」私「嫌、だってダサいし」→夫のプライドを傷つけてしまい大揉めに…
- 【薬】 OTC類似薬の保険適用除外へ…
- 100万かけて増毛したのに、1年半後には逆にハゲが悪化。業者にクレームを入れると、想像外の返答が…
- 【悲報】 ぼく、この「クイズ」の答えがわからず、休日を潰してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【海外の反応】日本の『円建てステーブルコイン』承認に世界が衝撃！「ついに日本が動いた…」金融史を塗り替える歴史的決断に世界中から称賛の声が 到！
- 日本が防衛装備品をタイ・インドネシアなどに無償供与→タイから感謝の声【タイ人の反応】
- 海外「なんてこった！」日本のあの昆虫と対決したアメリカ人の体験談に海外が大騒ぎ
タイ人の反応
仕事が丁寧な日本人らしくないミスだね
このメーカーのマーケティング戦略なのかもしれないよ。ハハハ。みんなビックリして、なんて書かれてるのか確かめるために思わず商品を手に取るから。
シネー！！！！！！
ネギと生姜、どんな味なんだろう？
食べてみたいなぁ。油にネギと生姜が入ってる鶏肉料理用の中華ダレみたいな感じかな？
でも、お金をかけずに宣伝に成功したよね。ネットでこんなに話題になってるんだもん。
なにこれめっちゃ美味しそう！ 生姜は身体にいいしね！
きっとわざとこういうラベルにしてるんだよ
日本人がケンカのときにこの言葉を言ってるのを見たことがあるよ。
食べてみたい。どこで買えるの？
右から左に読むと「ネギ生姜」、左から右に読むと「生姜ネギ」でどちらでも意味が通るね。日本語は横書きは左から右に向かって読んで、縦書きのときは上から下に読んでくんだよね。
高度な日本語の表現方法
日本料理は新鮮で美味しいよね。しかも、栄養満点！ 日本大好き！
食べたら死ぬのかな？ ハハハ
ウケる。ハハハ。
話題になればたくさんの人が買ってくれるって考えたのかもしれないよ。
食べるときに見たらドキッとしちゃうね
これは笑っちゃうね。ハハハ。
こんな怖い商品は買えないよ笑
食べたら安らかに眠れそうだね
どうしてこんな結果に…笑
日本語が分かるから、見た瞬間、驚いて声が出ちゃったよ、ハハハ。
S&Bか。ホテルの料理人も使う調味料ブランドだよ。
この言葉、日本人に教えてもらったことがあるよ
お客さんがビックリしちゃうね
生姜が辛すぎるから死んじゃうのかな？
また日本に行きたいな
面白いな〜、ハハハ。
アニメで見た「死ねーーーー！」っていうセリフのシーンを思い出した。
コメント
「お」と「た」を探した。
ニンニク背脂がいいっていうんで買ってきたが
今はすでに山わさび推し
こっちのほうは話題にならなかったな
これはスーパーに責任があるな
店員はすぐに気づいただろうし
S＆Bし ね S&Bし ね
だから自虐なんだよ
しょうがないね（ギ