日本のTwitterで話題になっていた「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」のデザインがタイでも紹介されていました。店頭に並ぶと悲劇が発生してしまう可能性のある商品ラベルを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「今の時期こそ滑りやすいから気を付けろ！」札幌の冬の歩道に対する海外の反応
- 「あり得ない」李大統領も怒った衝撃の少女像侮辱写真＝
- 岡本和真のサプライズ登場の仕方にMLBファン騒然！←「既に大谷より上」（海外の反応）
- 海外「羨ましい！」日本で史上最高の贅沢を味わう駐日米大使に海外が超感動
- 海外「日本人は感謝してるはずだ！」 日本の漫画界に特大の影響を与えた超絶美少年の存在が話題に
- 「レアアースの対中依存度を劇的に下げた日本の執念、中国の『レアアース輸出規制』をかわす日本の巨大備蓄と豪州ルートの衝撃…」
- 日本の富士山近くのお土産屋、堂々と 商品を販売…議論＝
- 「イ・デホ vs 日本の大谷、打撃能力だけで見ればどちらが上だろうか」→「大谷にとって屈辱だ」
- 日本人「親日な国はどこか知りたくて『親日な国Tier表』を作りました」【タイ人の反応】
- 息子『父さんと母さんに会わせたい人がいる』俺「もうそんな歳になったか～」→ 恥ずかしそうに連れてきた女性が...
- 中国が 対日本で共闘呼びかけ 「日本が歴史覆そうとたくらみ」【タイ人の反応】
- 海外「日本はどんだけ進んでたんだよ…」 45年前に日本で誕生した製品がアメリカで社会現象に
- 「“U23アジア杯”日本はU23の大会なのに18歳、20歳がプレーして圧倒してるんだが・・・」→「日本は5-0なのに 0-0ｗｗｗ」「...
- 今井達也の爆笑入団会見に全米騒然！←「大谷は過去の人だ」（海外の反応）
- 【悲報】Switch2版ドラクエ7さん、4k60fpsも維持できないボケボケガクガクの劣化版の模様ｗｗｗ
- 「とある日本のアイスが超有名になった理由がこちら・・・」
- 聖ラブサバイバーズ１話、元E-girls石井杏奈が後背位谷間乳見せ濡れ場
- 海外「日本社会は信頼度が高すぎて動物すら人間を信頼している」 店の前に居座る鹿と人との共存が話題に
- 家事代行でアナルクンニさせてくれるデカ尻人妻の本田瞳さん
- 日本人がデザインしたビール瓶の形に世界が騒然！←「ぬるくなりそう」（海外の反応）
- 【悲報】中国共産党関係者「高市政権が倒れるまで圧力を強めるだけだ」
- 【イラッ】出産里帰り中、義姉妹夫婦も帰省の予定だったが急に来ない事に。母「もしかしたらあんたのお腹が大きいのを見たくなかったのかも」と言いだして…
- 海外「中国人女性インフルエンサーがカンボジアで変わり果てた姿で発見される。カンボジアに行く人は人身売買に注意」
- 海外「日本人は感謝してるはずだ！」 日本の漫画界に特大の影響を与えた超絶美少年の存在が話題に
- 「“U23アジア杯”日本はU23の大会なのに18歳、20歳がプレーして圧倒してるんだが・・・」→「日本は5-0なのに 0-0ｗｗｗ」「サッカーは滅びたね」【日本 5-0 シリア】
- 海外「開園前の東京ディズニーランドの人混みがすごすぎる」 海外の反応
- 海外「信じられない！」日本のニッチなアニメすら米国に勝ってることに海外が大騒ぎ
- 宇宙カラノ侵略者のアゲハサン・ボットがオカズDVD発売
- 海外「日本の”コレ”を知らない人は本当に人生を損してるよ！試しにピザに乗せて食べてみてくれ！」【海外の反応】
- 病気になったら世界の人達は何を食べるの？アジア人はお粥だけど
- 海外「日本人は感謝してるはずだ！」 日本の漫画界に特大の影響を与えた超絶美少年の存在が話題に
- 海外の反応：日本のスキー場に売った覚えはない、事故のエスカレーター中国メーカー社長が激白
- 【海外の反応】「なぜもっと早く出会わなかったんだ！」日本で買えるあのスープが海外で超人気！？
- 生成AIユーザー、ガチで一線を越えてしまう
- 【悲報】 お前らの想像の3倍イケメンが性犯罪で逮捕ｗｗｗ （※画像あり）
- ベネズエラの中国製兵器が無力だった件、日本人記者に質問された中国報道官が激怒するも反論不能だったので……
- 中国、正式に非礼を謝罪
- 【速報】 レーダー照射問題を巡り中国側が「中国軍と自衛隊との音声データ公開」日韓事案から学び先手公開か
- JA「農家に値段の高くなったコメの値で支払っているので、すぐに安くは難しい」
- 【超能力】 天気を正確に言い当てる子供が話題に、まるで本物の超能力のようだ
- 青春18きっぷで小倉から東京まで帰宅する！その１
- 【新年】 初詣って何日までに行くべきなの？？
- 【至急】 『BAKUNE』とかいうリカバリーウェア使ってる奴ちょっとこい。
商品が実際に売り場に並んだら…
先日、日本のツイッターで「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」という商品が話題になっていました。
これを実際にスーパーマーケットなどの店頭に並べると、デザイナーが予想できなかった事態になってしまう可能性があるのです…
それでは、その写真をご覧ください。
「デザイン」に関する海外の反応
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな…
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな… pic.twitter.com/1O7o6KXP8x
— ふらノラ@紫電会長 (@breakfrandle) August 14, 2021
ツイッター民「ふらノラ (@breakfrandle) 」さんが投稿したのは、「ねぎしょうが」という商品のラベル下半分が隠れて、上半分の「しね」（日本語で「死ね」）と書かれてるように見える写真です。
このツイートは6千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
思ったより破壊力あってﾌｲﾀｗｗｗ
はいはいつよいつよいどころじゃないｗｗｗ https://t.co/l3Pe3gJctS pic.twitter.com/ANzJezf1Db— hideさん【大雨洪水異常乾燥注意報】 (@hide1379FX8C) August 15, 2021
笑っちゃいけないのに笑っちゃう… https://t.co/jSAn6QWhAf
— あしたまご (@ashi_tamago) August 15, 2021
ネタで使われるを計算してたのかもしれませんw
— Mr.Beans(ミスタービーンズ) (@91beans) August 14, 2021
こんなラベルを隠す陳列されるまで考えられん😅
— ノズ (@akiornoz) August 15, 2021
めっちゃ買いたくなった
— しまりん (@Me7GfHCYTgYjXTe) August 15, 2021
ツイッターでバズって広告効果まで考えてたとしたら…
— ゆり姫 (@eki_yuri) August 14, 2021
むしろ欲しくなったわw
— よーこアラカルト (@yokoalacarte) August 15, 2021
しぬほどうまい
— 野良ぐろ (@noraguron) August 15, 2021
SHINE(シャイン)と言うお店の看板見たときに驚いたっけ。
— tontama (@tontama6) August 15, 2021
- 息子『父さんと母さんに会わせたい人がいる』俺「もうそんな歳になったか～」→ 恥ずかしそうに連れてきた女性が...
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「いくら切り落としと言ったって…」ふるさと納税で牛肉を注文してみた結果????
- 【速報】 高市政権、中国人の永住権申請を次々と拒否！！！！！
- 金融機関も欺いた偽造「1万円銀貨」 600枚超両替疑いの中国人らのグループを摘発 警視庁
- 【画像】 サウンドハウスのギター福袋
- 日本、米国債の保有国トップ176兆7000億円分、2位英国126兆2000億円分、3位中国117兆3000億円分 ＊米10年債利回り：約4.2％ 日本の保有額ベースだと利息は年間およそ6〜7兆円
- 【悲報】 X民「iPhoneの日付設定2030年にしたら空き容量40GB増えた」→文鎮化する人続出ｗｗｗｗｗ
- 【速報】 高市政権、中国人の永住権申請を次々と拒否！！！！！
- 中国の対日輸入規制に歓喜した社会学者、日本は「真綿で首を絞められる」とはどういうことか経験することになるでしょう！とのたまい……
- 【重要】マドゥロを大統領として・・緑：認めた国 赤：認めなかった国
- 【速報】中国 物流や建設機械に必須のアドブルーを輸出停止に
- 海外「浄化される！」日本の皇族の生まれつきの優雅さに海外からコメントが 到中
- 【悲報】 iPhoneの溜まり続けるシステムキャッシュを消す裏技がバズる→X民のiPhone、大量に文鎮化する
- 家事代行でアナルクンニさせてくれるデカ尻人妻の本田瞳さん
- 「シュレーディンガーの猫」って結局どういう話なの？
- 【イラッ】出産里帰り中、義姉妹夫婦も帰省の予定だったが急に来ない事に。母「もしかしたらあんたのお腹が大きいのを見たくなかったのかも」と言いだして…
- 【朗報】 剛力彩芽さん、美人になるｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【地震騒動】 島根県と鳥取県、『とんでもない事実』が判明してしまう・・・・・・
- 海外「日本の”コレ”を知らない人は本当に人生を損してるよ！試しにピザに乗せて食べてみてくれ！」【海外の反応】
- 海外「日本人は感謝してるはずだ！」 日本の漫画界に特大の影響を与えた超絶美少年の存在が話題に
- 海外の反応：日本のスキー場に売った覚えはない、事故のエスカレーター中国メーカー社長が激白
タイ人の反応
仕事が丁寧な日本人らしくないミスだね
このメーカーのマーケティング戦略なのかもしれないよ。ハハハ。みんなビックリして、なんて書かれてるのか確かめるために思わず商品を手に取るから。
シネー！！！！！！
ネギと生姜、どんな味なんだろう？
食べてみたいなぁ。油にネギと生姜が入ってる鶏肉料理用の中華ダレみたいな感じかな？
でも、お金をかけずに宣伝に成功したよね。ネットでこんなに話題になってるんだもん。
なにこれめっちゃ美味しそう！ 生姜は身体にいいしね！
きっとわざとこういうラベルにしてるんだよ
日本人がケンカのときにこの言葉を言ってるのを見たことがあるよ。
食べてみたい。どこで買えるの？
右から左に読むと「ネギ生姜」、左から右に読むと「生姜ネギ」でどちらでも意味が通るね。日本語は横書きは左から右に向かって読んで、縦書きのときは上から下に読んでくんだよね。
高度な日本語の表現方法
日本料理は新鮮で美味しいよね。しかも、栄養満点！ 日本大好き！
食べたら死ぬのかな？ ハハハ
ウケる。ハハハ。
話題になればたくさんの人が買ってくれるって考えたのかもしれないよ。
食べるときに見たらドキッとしちゃうね
これは笑っちゃうね。ハハハ。
こんな怖い商品は買えないよ笑
食べたら安らかに眠れそうだね
どうしてこんな結果に…笑
日本語が分かるから、見た瞬間、驚いて声が出ちゃったよ、ハハハ。
S&Bか。ホテルの料理人も使う調味料ブランドだよ。
この言葉、日本人に教えてもらったことがあるよ
お客さんがビックリしちゃうね
生姜が辛すぎるから死んじゃうのかな？
また日本に行きたいな
面白いな〜、ハハハ。
アニメで見た「死ねーーーー！」っていうセリフのシーンを思い出した。
コメント
「お」と「た」を探した。
ニンニク背脂がいいっていうんで買ってきたが
今はすでに山わさび推し
こっちのほうは話題にならなかったな
これはスーパーに責任があるな
店員はすぐに気づいただろうし
S＆Bし ね S&Bし ね
だから自虐なんだよ
しょうがないね（ギ