日本の商品「ねぎしょうが」が店頭に並んだ結果→思ったより破壊力あってフイタwww【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2021/07/03 17:21時点)
エスビー食品 のせウマ! ねぎしょうが 反応
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000416.000003092.html

日本のTwitterで話題になっていた「エスビー食品 のせウマ! ねぎしょうが」のデザインがタイでも紹介されていました。店頭に並ぶと悲劇が発生してしまう可能性のある商品ラベルを見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

商品が実際に売り場に並んだら…

先日、日本のツイッターで「エスビー食品 のせウマ! ねぎしょうが」という商品が話題になっていました。

これを実際にスーパーマーケットなどの店頭に並べると、デザイナーが予想できなかった事態になってしまう可能性があるのです…

それでは、その写真をご覧ください。

「デザイン」に関する海外の反応

タイ人「日本の商品はどれも魅力的で買いたくなる!」セブンイレブンのパッケージデザインが話題に!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「セブンイレブンで販売されているきざみねぎのパッケージデザイン」がタイでも紹介されていました。日本ではパッケージデザインが話題になっていましたが、それよりもこういう便利な商品が売られていることに興味を惹かれるタイ人の反応をまとめました。
日本の「ペットボトルのデザイン」が常識を覆した、発想が凄いと話題に!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていたペットボトルのデザインがタイでも紹介されていました。日本のネット民が発想が凄い、常識を覆した商品と感心していたペットボトルのラベルデザインを見たタイ人の反応をまとめました。
日本の「40年前のエアコンのリモコン」がヤバすぎる!当時はこの神秘的なデザインが流行していた!?【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「40年以上前のエアコンのリモコン」が台湾でも紹介されていました。かなり斬新であまり見たことのないデザインのリモコンを見て驚く台湾人の反応をまとめました。

ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな…

ツイッター民「ふらノラ (@breakfrandle) 」さんが投稿したのは、「ねぎしょうが」という商品のラベル下半分が隠れて、上半分の「しね」(日本語で「死ね」)と書かれてるように見える写真です。

このツイートは6千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

仕事が丁寧な日本人らしくないミスだね

このメーカーのマーケティング戦略なのかもしれないよ。ハハハ。みんなビックリして、なんて書かれてるのか確かめるために思わず商品を手に取るから。

シネー!!!!!!

ネギと生姜、どんな味なんだろう?

食べてみたいなぁ。油にネギと生姜が入ってる鶏肉料理用の中華ダレみたいな感じかな?

でも、お金をかけずに宣伝に成功したよね。ネットでこんなに話題になってるんだもん。

なにこれめっちゃ美味しそう! 生姜は身体にいいしね!

きっとわざとこういうラベルにしてるんだよ

日本人がケンカのときにこの言葉を言ってるのを見たことがあるよ。

食べてみたい。どこで買えるの?

右から左に読むと「ネギ生姜」、左から右に読むと「生姜ネギ」でどちらでも意味が通るね。日本語は横書きは左から右に向かって読んで、縦書きのときは上から下に読んでくんだよね。

高度な日本語の表現方法

日本料理は新鮮で美味しいよね。しかも、栄養満点! 日本大好き!

食べたら死ぬのかな? ハハハ

ウケる。ハハハ。

話題になればたくさんの人が買ってくれるって考えたのかもしれないよ。

食べるときに見たらドキッとしちゃうね

これは笑っちゃうね。ハハハ。

こんな怖い商品は買えないよ笑

食べたら安らかに眠れそうだね

どうしてこんな結果に…笑

日本語が分かるから、見た瞬間、驚いて声が出ちゃったよ、ハハハ。

S&Bか。ホテルの料理人も使う調味料ブランドだよ。

この言葉、日本人に教えてもらったことがあるよ

お客さんがビックリしちゃうね

生姜が辛すぎるから死んじゃうのかな?

また日本に行きたいな

面白いな〜、ハハハ。

アニメで見た「死ねーーーー!」っていうセリフのシーンを思い出した。

คนทำฉลากคงไม่เคยคิดถึงตอนที่สินค้าอยู่บนชั้นวางสินะ..

コメント

  1. 「お」と「た」を探した。

  2. ニンニク背脂がいいっていうんで買ってきたが
    今はすでに山わさび推し
    こっちのほうは話題にならなかったな

  3. これはスーパーに責任があるな
    店員はすぐに気づいただろうし

  4. S&Bし ね S&Bし ね
    だから自虐なんだよ

  5. しょうがないね(ギ

ads