日本のTwitterで話題になっていた「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」のデザインがタイでも紹介されていました。店頭に並ぶと悲劇が発生してしまう可能性のある商品ラベルを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本で急にミント味が人気になったのは何故なんだ？」日本のチョコミントブームに対する海外の反応
- 海外「日本は過小評価され過ぎだ！」 J-POPが近年の洋楽に与えている影響の大きさに外国人が驚愕
- 「日本旅行、今行かずしていつ行くの？」…円高でも日本旅行の需要増加＝
- 「最近のニュースで日本のことが本気で羨ましいと感じたことがこちら…」→「技術力が違うから…（ブルブル」＝
- 海外「何なんだよこの国は…」 世界を救う日本の革命的な発明に世界の科学界が騒然
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 「日本男子バレー、VNL開幕戦で開催国中国に3-0ストレート勝利」→「日本はできないスポーツは何なんだ？中国が相手にもならないね（汗）」
- 海外「日本最強！」日本の最新ゲーム機がすでに世界的な歴史になって海外が大騒ぎ
- 正義連、李大統領に「 合意廃棄・第3者返済中断」を求める＝
- 海外「これはガチ！」日本に存在したメキシコ料理好きの楽園に海外が超感動
- 元 イ・ヨンス（96）「新政府が 問題を解決しなければならない」
- 海外「日本は相手にするな」日米交渉で米が仲間割れをして海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「もし日本市場がなくなったら韓流産業はどうなるんだろうか？」→「滅びるでしょ・・・今東南アジアでも人気がなくなった状態なのに」「日本が世界...
- 「日本の任天堂、スイッチ2の世界販売が350万台を突破したと発表 発売からわずか4日で達成」→「はぁ、羨ましい」「ゲームはもともと日本が最...
- 米国「日本よ、すまない…」 日本人にアメ車を売るための斬新な奇策が話題に
- 海外「エヴァの声優が留学生の福祉利用や外国人のマナー違反を非難している！差別だ！」→「道理では？」
- 海外「はじめて見た！」日本が生んだ世界初のパン料理に海外がびっくり仰天
- 海外の反応：中国戦闘機が自衛隊機に45mの距離まで異常接近、戦争の引き金も
- 海外「NVIDIAのCEOが任天堂元社長・岩田聡氏との思い出とSwitch2について語っているぞ」：海外の反応
- 「人には理解できない日本の食文化がこちら…」→「えっ、旨いけど？」「日本は衛生水準が高い…（ブルブル」＝
- 【驚愕】 「日本で謎の電車を発見したんだが…コレ何のために走ってるの？」
- 海外「これはガチ！」日本に存在したメキシコ料理好きの楽園に海外が超感動
- イ・ジェミョン、 はおなじみの徳政令を発効か。「財源は？」→「の金融機関は利子で過去最大の利益を得ている」……あー、金融機関大っ嫌いですもんね
- 【フィリピン】名言【ポーランドボール】
- インドネシア、トルコの第5世代戦闘機KAAN導入へサイン、 共同開発中のKF-21は？
- 俺『お疲れ様です＾＾」女性社員Ａ（無視。）俺『あれ？何かしたっけ。。。』→俺『Ａさんに無視されてるんですけど』上司「あー、実は…」→トンデモナイ事が発覚・・
- 突然、嫁に「お前なんかいらん！出て行け！」と言われた。理由を聞いたが全くロを聞いてもらえず...
- 【キチママ】Ａママ「私子ちゃんが持って来いって脅かしたんでしょ！大切な150万の指輪をどうするの？」私「お家の中にありませんでしょうか？」Ａママは「どこにもない！」
- 外商付けている方いますか？
- ゲーム王国とかいう番組の趣旨に対してキャスティングが謎すぎたテレビ番組
- 米国「日本よ、すまない…」 日本人にアメ車を売るための斬新な奇策が話題に
- 外国人「日本には脱帽だ」日本サッカー協会宮本会長、異例の発言にインドネシア人から絶賛の嵐！【海外の反応】
- 外国人「自分が大阪に行った時に食べたものを紹介してみる！」
- 海外「これはガチ！」移民として優秀すぎる日本人という存在にスペイン人が大騒ぎ
- 【画像】 Perfumeのあーちゃん(36)、クビレが限界突破ｗｗｗｗｗ
- Switch2に手を出した転売ヤーが「超弩級の大爆死」を遂げた可能性が濃厚に、売れた場合の儲けを計算してみると……
- 【画像あり】 地球連邦軍「安価でガンキャノンを量産したい…ジムの両肩にキャノン付けたろ！」→結果ｗｗｗ
- 【N党】 立花党首、山尾志桜里に出馬オファー「山尾さん、やりたいんだったらNHK党の比例代表いかがですか?そこまでやりたいと言うんだったら、い...
- 衝撃急増！殺人容疑追加で八田與一の情報が200件超えた理由が草
- 【悲報】 すき家の求人、ひどい
- レッドブルは今シーズン限りでフェルスタッペンが離脱したら代わりに誰を乗せるの
- 日露戦争で日本が負けてたらどうなるの？
- 米国人「恥ずかしい」日本代表と対戦予定のアメリカ代表、スイスに大敗で泥沼4連敗..W杯開催国の大苦戦に海外騒然！【海外の反応】
- 墓じまい高いから出来なくて無縁仏増えてくのよね…
商品が実際に売り場に並んだら…
先日、日本のツイッターで「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」という商品が話題になっていました。
これを実際にスーパーマーケットなどの店頭に並べると、デザイナーが予想できなかった事態になってしまう可能性があるのです…
それでは、その写真をご覧ください。
「デザイン」に関する海外の反応
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな…
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな… pic.twitter.com/1O7o6KXP8x
— ふらノラ@紫電会長 (@breakfrandle) August 14, 2021
ツイッター民「ふらノラ (@breakfrandle) 」さんが投稿したのは、「ねぎしょうが」という商品のラベル下半分が隠れて、上半分の「しね」（日本語で「死ね」）と書かれてるように見える写真です。
このツイートは6千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
思ったより破壊力あってﾌｲﾀｗｗｗ
はいはいつよいつよいどころじゃないｗｗｗ https://t.co/l3Pe3gJctS pic.twitter.com/ANzJezf1Db— hideさん【大雨洪水異常乾燥注意報】 (@hide1379FX8C) August 15, 2021
笑っちゃいけないのに笑っちゃう… https://t.co/jSAn6QWhAf
— あしたまご (@ashi_tamago) August 15, 2021
ネタで使われるを計算してたのかもしれませんw
— Mr.Beans(ミスタービーンズ) (@91beans) August 14, 2021
こんなラベルを隠す陳列されるまで考えられん😅
— ノズ (@akiornoz) August 15, 2021
めっちゃ買いたくなった
— しまりん (@Me7GfHCYTgYjXTe) August 15, 2021
ツイッターでバズって広告効果まで考えてたとしたら…
— ゆり姫 (@eki_yuri) August 14, 2021
むしろ欲しくなったわw
— よーこアラカルト (@yokoalacarte) August 15, 2021
しぬほどうまい
— 野良ぐろ (@noraguron) August 15, 2021
SHINE(シャイン)と言うお店の看板見たときに驚いたっけ。
— tontama (@tontama6) August 15, 2021
- 【Xの車窓から】 藤沢市湘南台事故のドラレコ映像。ひどいです ほか
- 外国人「古臭いな…日本！」最高裁、同性婚米国人の「定住」求める上告退ける。
- 【古古古古古古古米】 倉庫から出てきた30年前の米を炊いて食べてみた結果ｗｗｗｗｗ
- 台湾の海洋調査船が、日本のEEZ内でワイヤのようなものを海中に…沖縄・与那国島周辺！
- 玉木代表、山尾に謝罪「こちらからお誘いをしたにもかかわらず、公認に至らなかったことは、率直におわびを申し上げたい」「これからもできればコミュニケーションを取らせていただいて、何らかの力を貸していただきたい」
- 日本「7月5日の大災難」たつき諒「私が見た未来(重大警告」中国「日本旅行中止！」映画7月5日午前4時18分「6月27日公開(画像」月刊ムー「終末予言を大特集(画像」→
- 英国、アルゴリズムで 人犯を予測するツールを開発か 英司法省の恐るべき計画
- 元徴用工訴訟、新たに原告４人に計９５００万円の解決金支払い…受領済み２６人に
- 【緊急】山尾志桜里「もう全部言うわ」ブチギレで暴露文書開示ｗｗｗｗｗｗ
- ネット民「給食の唐揚げが小さい」福岡市「お皿を大きくしたせいで唐揚げが小さく見えててるだけ」
- 【悲報】mRNAワクチン接種者にアルツハイマー認知症相次ぐ！！！ 未接種者の2.39倍という驚異的数値！！！！
- 【速報】 自衛隊史料館、フジ系列局の取材拒否
- 【速報】 カリフォルニア州、独立宣言か。米国政府と全面戦争の可能性
- 李在明大統領、最初の支持率53％…尹錫悦と比較して5％高い＝
- 【朗報】 米価爆下げキタ━━━━(●∀●)━━━━!!
- 【国民民主党】 山尾志桜里さん「もう全部言うわ」ブチギレで暴露文書開示
- 【サヨク悲報】 学術会議法人化 東大理系教員の見解があまりにも辛辣だとと話題にｗ 想像の30倍ボロカス言われてて草
- イ・ジェミョン、 はおなじみの徳政令を発効か。「財源は？」→「の金融機関は利子で過去最大の利益を得ている」……あー、金融機関大っ嫌いですもんね
- インドネシア、トルコの第5世代戦闘機KAAN導入へサイン、 共同開発中のKF-21は？
- 俺『お疲れ様です＾＾」女性社員Ａ（無視。）俺『あれ？何かしたっけ。。。』→俺『Ａさんに無視されてるんですけど』上司「あー、実は…」→トンデモナイ事が発覚・・
- 米国「日本よ、すまない…」 日本人にアメ車を売るための斬新な奇策が話題に
- 外国人「自分が大阪に行った時に食べたものを紹介してみる！」
- 海外「日本で急にミント味が人気になったのは何故なんだ？」日本のチョコミントブームに対する海外の反応
タイ人の反応
仕事が丁寧な日本人らしくないミスだね
このメーカーのマーケティング戦略なのかもしれないよ。ハハハ。みんなビックリして、なんて書かれてるのか確かめるために思わず商品を手に取るから。
シネー！！！！！！
ネギと生姜、どんな味なんだろう？
食べてみたいなぁ。油にネギと生姜が入ってる鶏肉料理用の中華ダレみたいな感じかな？
でも、お金をかけずに宣伝に成功したよね。ネットでこんなに話題になってるんだもん。
なにこれめっちゃ美味しそう！ 生姜は身体にいいしね！
きっとわざとこういうラベルにしてるんだよ
日本人がケンカのときにこの言葉を言ってるのを見たことがあるよ。
食べてみたい。どこで買えるの？
右から左に読むと「ネギ生姜」、左から右に読むと「生姜ネギ」でどちらでも意味が通るね。日本語は横書きは左から右に向かって読んで、縦書きのときは上から下に読んでくんだよね。
高度な日本語の表現方法
日本料理は新鮮で美味しいよね。しかも、栄養満点！ 日本大好き！
食べたら死ぬのかな？ ハハハ
ウケる。ハハハ。
話題になればたくさんの人が買ってくれるって考えたのかもしれないよ。
食べるときに見たらドキッとしちゃうね
これは笑っちゃうね。ハハハ。
こんな怖い商品は買えないよ笑
食べたら安らかに眠れそうだね
どうしてこんな結果に…笑
日本語が分かるから、見た瞬間、驚いて声が出ちゃったよ、ハハハ。
S&Bか。ホテルの料理人も使う調味料ブランドだよ。
この言葉、日本人に教えてもらったことがあるよ
お客さんがビックリしちゃうね
生姜が辛すぎるから死んじゃうのかな？
また日本に行きたいな
面白いな〜、ハハハ。
アニメで見た「死ねーーーー！」っていうセリフのシーンを思い出した。
コメント
「お」と「た」を探した。
ニンニク背脂がいいっていうんで買ってきたが
今はすでに山わさび推し
こっちのほうは話題にならなかったな
これはスーパーに責任があるな
店員はすぐに気づいただろうし
S＆Bし ね S&Bし ね
だから自虐なんだよ
しょうがないね（ギ