日本のTwitterで話題になっていた「エスビー食品 のせウマ! ねぎしょうが」のデザインがタイでも紹介されていました。店頭に並ぶと悲劇が発生してしまう可能性のある商品ラベルを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「東京、京都、大阪からの日帰り旅行で一番良かったのはどこ?」日本の日帰り旅行に対する海外の反応
- 外国人「天才だ」遠藤航、パスで魅せる!ゴールの起点に!リバプールはゴールラッシュで圧勝!海外のファンから称賛続出!【海外の反応】
- 「果たして伊藤博文は韓半島侵略の元凶なのか?」
- 海外「日本は資源がないのに…」 来日したオランダの国会議員が日本のガソリン価格に衝撃
- 海外「嬉しくなる!」日本人の優しさに触れたインドの巨匠が超感動
- 外国人「ホンダよ、日産なんかやめとけ」日産とホンダ、EVで協業。
- 海外「もしも日本がなかったら…」 ハウステンボスの光景がオランダの人々に衝撃を与える事に
- 「日本の音楽を低評価してはならない理由」
- 海外「日本車が独占してる」 環境に最も優しい車はEVではなく日本製ハイブリッド車だと米高級紙が報道
- 海外「やったぁ!」日本から貰った心の拠り所が満開を迎えて米国人が大はしゃぎ
- 「俺のスタイルどう思う?」
- 「ゴジラ-1.0がアカデミー視覚賞を受賞」→「では神風特攻撃隊を連想させ、戦争被害者の描写があるため公開されず」
- 「即完売した389万ウォンのフィギュアがこちら」
- 「日本のテレビ局が 増加中の“日本風”飲食店を報道した結果・・・」→「独立なんでしたんだよ」「良い日本文化は受け入れなければならな...
- 【画像】JKの制服はリボンがあるだけ良いだろう!←結果www
- 【海外の反応】中国の自動採血ロボット 海外の反応「看護師よりも機械を信頼する、暴走したら血を吸い続けるかもしれない」
- 【超悲報】ダイエット中ぼく、4日目で爆発!!!!!!!!!!!wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 海外「やったぁ!」日本から貰った心の拠り所が満開を迎えて米国人が大はしゃぎ
- 外国人「見れば見るほど奇妙なインスタの写真を見せていくwwww」
- 「より貧しい日本のサラリーマン...給料はいくら?」
- ロシア大統領選、プーチンの得票率87%に世界が驚愕w 海外の反応。
- 【考察】ついに発売20日目、FF7リバースの売上ダンマリ記録はどこまで伸びるのか?
- 海外「日本は長年アイヌ人の存在を隠そうとしたがアイヌ人は消えることを拒否した!」
- ドジャースの始球式でセクシーな衣装の女優に投げさせた、日本と米国で話題をさらったと自慢する
- 日本のイルカが巨大ナマコを海の中から持ってきた結果→スタッフ大爆笑www【タイ人の反応】
- コラボ曲“LEAVE IT ALL BEHIND”の視聴数が100万を超えたぞ 【海外の反応】
- 海外「東京、京都、大阪からの日帰り旅行で一番良かったのはどこ?」日本の日帰り旅行に対する海外の反応
- 海外「いっそのことドレッドに」あのスキンヘッドの日本代表FWが髪を伸ばし始めて海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 「大谷家の質素さに も感動!」1000億円の男大谷一家が選んだ席がこちらです‥→「本当に日本という国は特別なんだ」
- 熱くなるのが定番のCPUでクッキング、アルパラタを焼いてみた
- 「日本の音楽を低評価してはならない理由」
- 【ポリコレ】コンサル企業で海外ゲーム業界崩壊寸前?悪質なポリコレビジネスとは(ゆっくり解説)
- 【画像】 神戸大学のバドミントンサークルさん、旅館を荒らし晒されてしまう…
- 【呆然】 俺の勤める工場が中国人に買収されて社長も中国人になったらどんてもないことになった結果wwwwwwwwwwww
- 海外「やったぁ!」日本から貰った心の拠り所が満開を迎えて米国人が大はしゃぎ
- 【朗報】 中国車に100%の関税へ!!!!!!
- 【画像】 ふぅん、これがウインナーを「2倍」楽しむ方法か・・・
- 【衝撃告白】 流出の池田エライザさん、カミングアウトwwwwwww
- 母が「養子をもらおう!」と意気込んで施設から養子を預かった。ところが数ヶ月で我が家から消え...
- 先生「浴衣の帯がない人はいとことか近所の人に借りてくださいねー」私「私いとこいなーいw」隣の男子「俺もいなーい」先生「なんだそれ?ふっざけんじゃぬぇぇぇぇぇぇ!!」
- 【速報】 花粉症、もうめちゃくちゃ
- あと10年後!!阪神タイガースはこうなっている!!?「ノイジー(39)まだおってワロタ」
商品が実際に売り場に並んだら…
先日、日本のツイッターで「エスビー食品 のせウマ! ねぎしょうが」という商品が話題になっていました。
これを実際にスーパーマーケットなどの店頭に並べると、デザイナーが予想できなかった事態になってしまう可能性があるのです…
それでは、その写真をご覧ください。
「デザイン」に関する海外の反応
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな…
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな… pic.twitter.com/1O7o6KXP8x
— ふらノラ@紫電会長 (@breakfrandle) August 14, 2021
ツイッター民「ふらノラ (@breakfrandle) 」さんが投稿したのは、「ねぎしょうが」という商品のラベル下半分が隠れて、上半分の「しね」(日本語で「死ね」)と書かれてるように見える写真です。
このツイートは6千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
思ったより破壊力あってフイタwww
はいはいつよいつよいどころじゃないwww https://t.co/l3Pe3gJctS pic.twitter.com/ANzJezf1Db— hideさん【大雨洪水異常乾燥注意報】 (@hide1379FX8C) August 15, 2021
笑っちゃいけないのに笑っちゃう… https://t.co/jSAn6QWhAf
— あしたまご (@ashi_tamago) August 15, 2021
ネタで使われるを計算してたのかもしれませんw
— Mr.Beans(ミスタービーンズ) (@91beans) August 14, 2021
こんなラベルを隠す陳列されるまで考えられん😅
— ノズ (@akiornoz) August 15, 2021
めっちゃ買いたくなった
— しまりん (@Me7GfHCYTgYjXTe) August 15, 2021
ツイッターでバズって広告効果まで考えてたとしたら…
— ゆり姫 (@eki_yuri) August 14, 2021
むしろ欲しくなったわw
— よーこアラカルト (@yokoalacarte) August 15, 2021
しぬほどうまい
— 野良ぐろ (@noraguron) August 15, 2021
SHINE(シャイン)と言うお店の看板見たときに驚いたっけ。
— tontama (@tontama6) August 15, 2021
- 大谷翔平が結婚、海外でも大きく報道される
- 【Xの車窓から】 この右折やめてほしい ほか
- :岩田智輝を獲得のセルティック、オ・ヒョンギュとチョ・ギュソンの選択は?
- 米国メディア「日本は復活し、中国は終わった」
- 恒大集団「売上11兆7000億円!(大嘘」中国「78%の売上水増し!」中国政府「罰金870億円!」恒大集団「債権者に返す金も減る」日本「実質死亡宣告!(経営再建不可能」→
- “小泉進次郎というカード”自民内で増す存在感 小泉純一郎元総理がそれでも“待った”をかける理由
- アメリカ人「一番大好きな国は日本!アメリカ最大の敵は中国!」
- 【速報】 フランス警察署に火炎瓶、マクロン政権危機
- 先生「浴衣の帯がない人はいとことか近所の人に借りてくださいねー」私「私いとこいなーいw」隣の男子「俺もいなーい」先生「なんだそれ?ふっざけんじゃぬぇぇぇぇぇぇ!!」
- 「大谷家の質素さに も感動!」1000億円の男大谷一家が選んだ席がこちらです‥→「本当に日本という国は特別なんだ」
- 金子恵美さん「進次郎は馬鹿。頭が悪い」剛速球悪口でスタジオ凍りつくwwwwwwww
- 【超速報】鳥取県の大山の『雪崩遭難事故』、急展開キタァアアアアーーーー!!!!!
- 恒大集団「売上11兆7000億円!(大嘘」中国「78%の売上水増し!」中国政府「罰金870億円!」恒大集団「債権者に返す金も減る」日本「実質死亡...
- 【画像】 イキリ高級車事故るwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【テレビ】 田原総一朗「安倍晋三嫌いな人、手を挙げて」殆ど挙手なし 中国人「何で好き?」東大生「安倍さんは安保法案とか今までの首相が本来や...
- 【海外の反応】ニューバランスが大谷翔平の公式ロゴ発表【MLB】
- 【超速報】 ロシア、ガチでヤバイ事実が判明してしまう!!!!!!
- 海外「嬉しくなる!」日本人の優しさに触れたインドの巨匠が超感動
- 【速報】 中国経済、大企業の数十兆円規模の粉飾決算がバレて完全崩壊wwwwww
- 【訃報】 売れっ子の女性漫画家さん、突然の死去・・・
- 【海外の反応】日本の逆さモノレール 海外の反応「日本はスペースが少ないからこのような開発が進んでいる、地震が来たら崩壊する」
- 海外「行くのが楽しみ!」六本木を歩いた訪日旅行者が感激
- 【海外の反応】中国で逮捕者が50%近く急増している 海外の反応「中国ではすべてが検閲されている、中国の愚かさは私たちの利益」
タイ人の反応
仕事が丁寧な日本人らしくないミスだね
このメーカーのマーケティング戦略なのかもしれないよ。ハハハ。みんなビックリして、なんて書かれてるのか確かめるために思わず商品を手に取るから。
シネー!!!!!!
ネギと生姜、どんな味なんだろう?
食べてみたいなぁ。油にネギと生姜が入ってる鶏肉料理用の中華ダレみたいな感じかな?
でも、お金をかけずに宣伝に成功したよね。ネットでこんなに話題になってるんだもん。
なにこれめっちゃ美味しそう! 生姜は身体にいいしね!
きっとわざとこういうラベルにしてるんだよ
日本人がケンカのときにこの言葉を言ってるのを見たことがあるよ。
食べてみたい。どこで買えるの?
右から左に読むと「ネギ生姜」、左から右に読むと「生姜ネギ」でどちらでも意味が通るね。日本語は横書きは左から右に向かって読んで、縦書きのときは上から下に読んでくんだよね。
高度な日本語の表現方法
日本料理は新鮮で美味しいよね。しかも、栄養満点! 日本大好き!
食べたら死ぬのかな? ハハハ
ウケる。ハハハ。
話題になればたくさんの人が買ってくれるって考えたのかもしれないよ。
食べるときに見たらドキッとしちゃうね
これは笑っちゃうね。ハハハ。
こんな怖い商品は買えないよ笑
食べたら安らかに眠れそうだね
どうしてこんな結果に…笑
日本語が分かるから、見た瞬間、驚いて声が出ちゃったよ、ハハハ。
S&Bか。ホテルの料理人も使う調味料ブランドだよ。
この言葉、日本人に教えてもらったことがあるよ
お客さんがビックリしちゃうね
生姜が辛すぎるから死んじゃうのかな?
また日本に行きたいな
面白いな〜、ハハハ。
アニメで見た「死ねーーーー!」っていうセリフのシーンを思い出した。
コメント
「お」と「た」を探した。
ニンニク背脂がいいっていうんで買ってきたが
今はすでに山わさび推し
こっちのほうは話題にならなかったな
これはスーパーに責任があるな
店員はすぐに気づいただろうし
S&Bし ね S&Bし ね
だから自虐なんだよ
しょうがないね(ギ