日本のTwitterで話題になっていた「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」のデザインがタイでも紹介されていました。店頭に並ぶと悲劇が発生してしまう可能性のある商品ラベルを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「野球日本代表、国際大会26連勝達成」→「今日も勝つよｗｗｗ」「26連勝があり得るのかと思う（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「我々が日本相手によく戦ったようだ、マジで」【プレミア12 日本 9-6 ベネズエラ】
- 「剣道のすさまじい動体視力」
- 海外「日本が彼を変えてくれた！」 日本滞在中の米大物アーティストの激変ぶりが世界的な話題に
- 「2024年日本の大谷翔平が受賞したMLB主要タイトルをご覧ください」→「GOATANI」「マジで反則だよ、これは・・・」「米国野球GOAT（日本人）になるかもｗｗｗ」「本当に羨ましいね」
- 海外「さすが日本人！」米リベラル人に対する日本人の正論に海外が大喜び
- ちょっと触らせてくれません？どうしてもパンを触ってみたい猫。海外の反応
- 日本からクジラ肉4000キロを密輸した50代女性に有罪判決＝
- 海外「日本オタクだったとは…」 イーロン・マスク氏がとある日本アニメを絶賛し世界的な話題に
- タイ旅行業協会「観光はNetflixが作った一時的人気。日本や中国の方が良い」→ ブチギレて抗議【タイ人の反応】
- 「大谷翔平、3度目の満票MVP…DHでは史上初」
- 海外「日本は平和過ぎだろ…」日本全国で報じられた大ニュースになぜか海外からは羨望の声が
- 海外「この日本アニメ、見る価値あるかな？」
- 海外「歴史は繰り返す」20年前に日本にブーイングを浴びせて負けた中国が20年後に全く同じ惨敗を喫して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 外国人「助けて、日本にいるけど小銭の減らし方が分からない」
- 「野球日本代表、国際大会26連勝達成」→「今日も勝つよｗｗｗ」「26連勝があり得るのかと思う（ブルブル）」「我々が日本相手によく戦ったよ...
- 外国人「また日本かよｗｗｗ四角いスイカは流石に草」
- 大谷翔平の史上初づくめの3度目のMVP受賞に全米騒然！←「しかも満票」（海外の反応）
- イスラエル首相、人質の解放に協力した者に7億8000万の報奨金を支払う！
- ポルトガル：警察が移民を射 する事件が発生…反発する移民集団が首都で大暴動[海外の反応]
- 「正直、大谷程度の年俸で物価が高いアメリカで生活することは可能なのでしょうか…？（ブルブル」→ 「 」＝
- 海外「誰がMVPなのか分かってる」大谷の愛犬デコピンの逃走劇に海外大爆笑！（海外の反応）
- 、福祉支出の増加率は「世界一」、それでも対GDPでの福祉支出は「世界最低」……これが甘ったるい低負担低福祉を続けてきた結果だよ！
- 【悲報】コンビニの客層、２０年で若者客が減り５０代以上が急増しているもよう…
- 【悲報】モンハンワイルズさん、ガチで予約ヤバい
- たまねぎ男ことチョ・グク、運命の最高裁判決が来月に……有罪確定なら議員失職、被選挙権制限で次の大統領選にも出馬できず
- 職場の50近くのおっさんが21の新人の子に恋をしたらしい。それだけでもウゲーって感じなんだけど、おっさんは・・・
- 【報告者ｷﾁ】嫁「服買う」俺「そんな服似合わねえよｗｗ」嫁「化粧品買う」俺「ブスが化粧しても無駄無駄ｗｗ」→離婚してほしいと言われた！身内特有の気楽な毒舌だったのに！！
- 「日本の大谷翔平、満票でMVP獲得！DH、3度目の満票、リーグをまたいだ2年連続MVPは史上初」→「普通に神」「野球という種目で日本人がこんなに優れているとは誰が予想しただろうか」「日本がマジで羨ましいよ・・・」
- 海外「ついに日本が動いてくれた！」 日本がロンドン地下鉄を運営する事が決定し英国人から歓喜の声が 到
- 外国人「家庭菜園で失敗した小さすぎる野菜や果物を披露していく！」
- 外「もう大谷翔平賞を作るしかないな！」DHとして史上初のMVPとなった大谷選手に対する海外の反応
- 海外「無知過ぎる」日本を訪れた外国人観光客のマナー違反に批判の声が寄せられる
- 大谷翔平が『2024年ナ・リーグMVP』に、DHでの受賞は史上初、3度目満票受賞も史上初、記録ずくめのMVP受賞に対する海外の反応
- アメリカ人「アリゾナのスーパーでおにぎりが売ってたよ！」
- 俺をいじめてた奴と同窓会で再会した。工場で働いてる事を馬鹿にしてきたので社長に相談したら...
- 有村藍里、30代初の写真集でトップレスｗｗｗｗｗ
- 【絶望】 日本人、1000円の定食も食えなくなるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 会社のボーリング大会から戻った嫁は、聞いても無いのに「４ゲームもやって帰りが遅くなっちゃった」とか喋る喋る。でもお前石鹸の匂いをプンプン...
- 【動画】 ロシアのICBM着弾の瞬間ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 玉川徹が謝罪
- 【画像有り】 水の流れる苔テラリウム作ったから見て
- ダンプ松本「全盛期は1か月600万稼いだ」ブル中野「アメリカでのギャラは3分100万」
- 中国人「恥晒しだ」日本国歌にブーイング、レーザー攻撃、ピッチ縮小！日中戦の悪質行為を中国人はどう見たのか!?【海外の反応】
- 父のことを「年上の資産家の母と金目当てで結婚したしがない絵描き」だと思ってたけど…
商品が実際に売り場に並んだら…
先日、日本のツイッターで「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」という商品が話題になっていました。
これを実際にスーパーマーケットなどの店頭に並べると、デザイナーが予想できなかった事態になってしまう可能性があるのです…
それでは、その写真をご覧ください。
「デザイン」に関する海外の反応
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな…
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな… pic.twitter.com/1O7o6KXP8x
— ふらノラ@紫電会長 (@breakfrandle) August 14, 2021
ツイッター民「ふらノラ (@breakfrandle) 」さんが投稿したのは、「ねぎしょうが」という商品のラベル下半分が隠れて、上半分の「しね」（日本語で「死ね」）と書かれてるように見える写真です。
このツイートは6千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
思ったより破壊力あってﾌｲﾀｗｗｗ
はいはいつよいつよいどころじゃないｗｗｗ https://t.co/l3Pe3gJctS pic.twitter.com/ANzJezf1Db— hideさん【大雨洪水異常乾燥注意報】 (@hide1379FX8C) August 15, 2021
笑っちゃいけないのに笑っちゃう… https://t.co/jSAn6QWhAf
— あしたまご (@ashi_tamago) August 15, 2021
ネタで使われるを計算してたのかもしれませんw
— Mr.Beans(ミスタービーンズ) (@91beans) August 14, 2021
こんなラベルを隠す陳列されるまで考えられん😅
— ノズ (@akiornoz) August 15, 2021
めっちゃ買いたくなった
— しまりん (@Me7GfHCYTgYjXTe) August 15, 2021
ツイッターでバズって広告効果まで考えてたとしたら…
— ゆり姫 (@eki_yuri) August 14, 2021
むしろ欲しくなったわw
— よーこアラカルト (@yokoalacarte) August 15, 2021
しぬほどうまい
— 野良ぐろ (@noraguron) August 15, 2021
SHINE(シャイン)と言うお店の看板見たときに驚いたっけ。
— tontama (@tontama6) August 15, 2021
- ジョンソン元英首相がオランダ侵攻を検討していたことが明らかに
- ：岩田智輝を獲得のセルティック、オ・ヒョンギュとチョ・ギュソンの選択は？
- 【処理水】 ロシアの国立研究機関「日本周辺の海水を調査した結果、懸念なし」
- 立憲・共産「企業・団体献金禁止！（政治団体は除く）」 国民民主が指摘
- 日本発の「ペダル踏み間違い防止装置」が世界標準に採用、世界中の自動車の安全向上に大きく寄与する模様
- 押井守監督の映画「攻殻機動隊」1995年公開当時の貴重な予告映像を公開…「このアニメが映画を進化させる」！
- 中国「巨大金鉱発見！(埋蔵量1000トン資産価値13兆円」金鉱床「金のイオンと石英鉱床の圧電効果で金が出来る(火山必須」中国「火山なし(震え声」中国負債「20000兆円」→
- アンミカ ＳＮＳ界への法規制訴え
- 【速報】玉川徹が謝罪
- 中国、ネット詐欺容疑で中国人50000人以上拘束 さすが本家
- イスラエル首相、人質の解放に協力した者に7億8000万の報奨金を支払う！
- 【日本終了】 BBQ店オーナー「こういう奴はウチに二度と来るなよ」→ アップされた画像が…
- 【超ド級速報】 JR北海道、『緊急発表』キタぁああーーーーー！！！！！
- 「野球日本代表、国際大会26連勝達成」→「今日も勝つよｗｗｗ」「26連勝があり得るのかと思う（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「我々が日本相手によく戦ったようだ、マジで」【プレミア12 日本 9-6 ベネズエラ】
- 【超ド級速報】 秋田県、ついに『終焉』のお知らせ・・・・・
- 【速報】 HIV疑惑の迷惑系ユーチューバー、日本・台湾・ベトナムなどでヤリまくる動画を配信して大炎上！！！！
- 中国の中学校、地獄だったｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 、福祉支出の増加率は「世界一」、それでも対GDPでの福祉支出は「世界最低」……これが甘ったるい低負担低福祉を続けてきた結果だよ！
- たまねぎ男ことチョ・グク、運命の最高裁判決が来月に……有罪確定なら議員失職、被選挙権制限で次の大統領選にも出馬できず
- 職場の50近くのおっさんが21の新人の子に恋をしたらしい。それだけでもウゲーって感じなんだけど、おっさんは・・・
- 海外「ついに日本が動いてくれた！」 日本がロンドン地下鉄を運営する事が決定し英国人から歓喜の声が 到
- 外「もう大谷翔平賞を作るしかないな！」DHとして史上初のMVPとなった大谷選手に対する海外の反応
- 海外「無知過ぎる」日本を訪れた外国人観光客のマナー違反に批判の声が寄せられる
タイ人の反応
仕事が丁寧な日本人らしくないミスだね
このメーカーのマーケティング戦略なのかもしれないよ。ハハハ。みんなビックリして、なんて書かれてるのか確かめるために思わず商品を手に取るから。
シネー！！！！！！
ネギと生姜、どんな味なんだろう？
食べてみたいなぁ。油にネギと生姜が入ってる鶏肉料理用の中華ダレみたいな感じかな？
でも、お金をかけずに宣伝に成功したよね。ネットでこんなに話題になってるんだもん。
なにこれめっちゃ美味しそう！ 生姜は身体にいいしね！
きっとわざとこういうラベルにしてるんだよ
日本人がケンカのときにこの言葉を言ってるのを見たことがあるよ。
食べてみたい。どこで買えるの？
右から左に読むと「ネギ生姜」、左から右に読むと「生姜ネギ」でどちらでも意味が通るね。日本語は横書きは左から右に向かって読んで、縦書きのときは上から下に読んでくんだよね。
高度な日本語の表現方法
日本料理は新鮮で美味しいよね。しかも、栄養満点！ 日本大好き！
食べたら死ぬのかな？ ハハハ
ウケる。ハハハ。
話題になればたくさんの人が買ってくれるって考えたのかもしれないよ。
食べるときに見たらドキッとしちゃうね
これは笑っちゃうね。ハハハ。
こんな怖い商品は買えないよ笑
食べたら安らかに眠れそうだね
どうしてこんな結果に…笑
日本語が分かるから、見た瞬間、驚いて声が出ちゃったよ、ハハハ。
S&Bか。ホテルの料理人も使う調味料ブランドだよ。
この言葉、日本人に教えてもらったことがあるよ
お客さんがビックリしちゃうね
生姜が辛すぎるから死んじゃうのかな？
また日本に行きたいな
面白いな〜、ハハハ。
アニメで見た「死ねーーーー！」っていうセリフのシーンを思い出した。
コメント
「お」と「た」を探した。
ニンニク背脂がいいっていうんで買ってきたが
今はすでに山わさび推し
こっちのほうは話題にならなかったな
これはスーパーに責任があるな
店員はすぐに気づいただろうし
S＆Bし ね S&Bし ね
だから自虐なんだよ
しょうがないね（ギ