日本人「お母さんごめん、これに乗って帰って来てくれる??」→めっちゃ笑ったwww【タイ人の反応】

楽天ブックス
¥ 21,978(2022/06/28 18:48時点)
反応
https://unsplash.com/photos/OMeaqLkN3Go

日本のX(旧Twitter)で「お母さんごめん、悪いんだけどコレに乗って帰って来てくれる??」と話題になっていた写真がタイでも紹介されていました。思わず笑ってしまう変わった乗り物を見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

お盆の精霊馬

お盆の時期、日本人は伝統的にキュウリで馬、ナスで牛などを作った「精霊馬」と呼ばれるものでご先祖様をお迎えします。

しかし、近年はその「精霊馬」のバリエーションがかなり増えているようです。

X(旧ツイッター)ユーザー「ドモンタケシ (@ankokugod666) 」さんは、こんな乗り物で母親に帰ってきてもらうことにしました。

「乗り物」に関する海外の反応

日本人が乗ってみたいアニメに出てくる乗り物ランキング【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
gooランキングの『乗ってみたいアニメに登場する乗り物ランキング』がタイで紹介されていました。タイ人も乗りたい乗り物について語り合う反応をまとめました。
日本のジブリ映画のあの乗り物がトミカに!どれも可愛すぎる!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
タカラトミーとスタジオジブリがコラボした「ドリームトミカ ジブリがいっぱい」トミカがタイでも紹介されていました。とても可愛いネコバスやポニョの船のトミカを見たタイ人の反応をまとめました。
タイ人、とんでもない乗り物に給油してしまうwww【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
タイのFacebookページで、ガソリンスタンドとんでもない乗り物に給油している写真が話題になっていました。いったい何を給油しているのか気になるタイ人の反応をまとめました。

お母さんごめん、悪いんだけどアメリカンドッグに乗って帰って来てくれる??

「ドモンタケシ (@ankokugod666) 」さんはファミリーマートで買ったアメリカンドッグで精霊馬を作ったのです。

不謹慎だと感じる人もいるかも知れませんが、「ドモンタケシ (@ankokugod666) 」さんの母親はいつもくだらない冗談で笑ってくれる面白いことが好きな人で、アメリカンドッグは彼女の好物でもありました。

きっと笑ってもらえるのではないかと考えてこの精霊馬を作ったんだそうです。

この投稿は1万回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

乗ってきたあとは美味しく食べられるしねw

これは賢いw

乗りながら大好きな食べ物を食べられるんだね。

ケチャップとマスタードを忘れないように!

可愛い子どもだね

お母さん「いつもと色が違うわね」
子供「でも、形はそっくりでしょ」

カノムポーンネーンだ。(タイの市場などで売られているアメリカンドッグっぽい食べ物です)

カノムポーンネーンに足が生えたw

どうしてご先祖様の霊がナスに乗るんだろう?

紫は「あの世」の色だって日本人は信じてるんだよね。ぬ〜べ〜で学んだよw

こんな乗り物じゃお母さんも恥ずかしくて帰ってこれないよ

他の国から見たら奇妙な風習ってあるよね。タイにもあるし、こういうのはどこの国も同じだね。

日本人は毎年ちゃんとご先祖様のことを思い返して素敵だね。

カリカリしてそうだし、ナスより美味しそうだね。

アメリカンドッグのほうがナスより安いよね

『ドラゴンボール』に似たような乗り物が出てなかった?

ナメック星人の宇宙船がこんな形だったよね

アメリカンドッグジェット(訳注:原文ママ)

どうしてナスに乗って帰ってくるの?

お腹が減ったら馬にかぶりつけばいいねw

家に付く前に乗り物がなくなっちゃいそうw

โอบ้งเป็นเทศกาลที่เชื่อว่าวิญญาณบรรพบุรุษจะกลับมาเยี่ยมบ้าน

コメント

  1. 面白いけど、ナスは牛に見立てていて、帰るときにゆっくり戻るようの方の乗り物…
    まぁ、帰るときに好物をお土産にってみればすごくありかもだけど。

  2. なんか途中で衣パージして加速して来そう

  3. 涙出るほど笑ってしまったw
    不謹慎って言う人もいるだろうけど、うちの親も新幹線に乗って早く帰ってくれって言ってた事あるしそれぞれ家庭によって色々だね

  4. 父親の仏壇にミニカー置いてあったのはそういう意味か…

    なんかもう、基本的な作法とかはネット調べりゃわかるし
    ちゃんと継承してくれる人もいるんだし、その家それぞれで
    いい気がしてきた。

  5. 不謹慎とは思わんが、いちいちそれをアピールする思考はわからん

  6. こちらに帰ってきてもらう時はキュウリだよね
    馬に見立てて早く来てという意味で

    アメリカンドッグはなんの動物なんだろうかw

    • 犬じゃないかな?

    • やっぱバッフアローなんだろうな

  7. グラサンかけたオカンがラジカセ担いでYO!YO!叫びながら帰ってきそう

  8. 名前はゴールドシップで

  9. こういうのはダメだろ
    収穫祭と祖霊信仰の接点で営んでる魂祭なんだから。

    そういうの知らないでわかったようなこと書いてんじゃねえぞガキ

  10. 型にはめすぎてめんどくせえってなって消えてしまうぐらいなら
    多少ふざけてても残ってたほうがいい

  11. かーちゃんのお尻が油でベタベタなりそう

  12. 衣剥いだソーセージの馬とアメリカンドッグの牛で揃えてほしかったな。

  13. 息子 「うまー! 」
    母霊 「(゚д゚)ウマー!」

  14. 速さで言えばアスラーダのきゅうりが一番強いと思う

  15. 揚げ揚げで帰ってくるだろうな

  16. カノムポーンネーンの作り方が面白かった。