日本のX（旧Twitter）でコロナ禍に話題になっていた「小樽堺町通り商店街の自虐ポスター」がコロナ禍のタイでも紹介されていました。ユニークな自虐ポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本はどうしてあんなに 関心が高いんですか？」
- 【WBC】アメリカまさかの予選敗退か、自力突破消滅、主将ジャッジに批判 到、「大谷なら打ってた」（海外の反応）
- 海外「日本よ、お前がナンバーワンだ」 海外の若者たち、もはや日本の話しかしないと話題に
- 10人中6人、「 規制」に賛成…立法状況は？＝
- 「日本強すぎる・・・台湾相手に13-0で7回コールド勝ち」→「あまりにも暴力的すぎる・・・」「日本はマジですごすぎるわ・・・」【WBC】
- 海外「すごかった！」日本のアニメが大好きすぎた中国の皆さんに海外がびっくり仰天
- 海外「日本に行ってしまったせいで…」 海外のマッチングアプリで日本の人気が異常すぎると話題に
- 「ついにノーベル賞技術が実用化へ！日本政府がiPS細胞による再生医療を世界初承認…脳や心臓を再生させる“日本発の新技術”の驚くべき詳細とは？」
- 海外「日本のデパ地下は危険だ！」日本旅行で驚いたちょっとしたことに対する海外の反応
- 結納まで行ってた彼女と別れた。自分の行動の理由をすべて説明してるのに、とにかく信用してくれず...
- 海外「実は日本が好きじゃない？」台湾人が本音回答
- 海外「ほしい！」世界で日本だけが持つあの職業アイテムに海外が大騒ぎ
- 海外「大谷可愛い！」侍ジャパンの仲の良さに海外大興奮！（海外の反応）
- 「政府が米国に通貨スワップを打診するも“一蹴”された舞台裏…米側が突きつけた『1兆ドルの資産があるのになぜ必要なのか』という回答の真実...
- 海外「日本だけ反則だろｗ」 WBC観客席に座る黄色い帽子のちびっ子集団が世界をメロメロに
- 海外「なんて侮辱的」スペイン2部でプレーする日本人選手が中国人と罵られて海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 私「晩御飯どうしよう…」旦那『これあるじゃん』私（いや…）→冷凍餃子、誰が焼くと思ってんだよ...
- 【衝撃】 「漢字のルーツって中国じゃないってマジ？さすがに混乱するんだが…」
- 海外「大谷が大谷しているだけだ」WBC緒戦でいきなり満塁弾を叩きこんだ大谷選手に対する海外の反応
- Geminiに女の子の画像を生成してもらった
- 【整備士が暴露】 「車についての嘘・都市伝説」｜海外の反応
- 【吉報】『バイオハザード レクイエム』追加ストーリーコンテンツ制作決定！
- 飲み会で遅くなってしまい、上司と同僚を俺の家に泊めることに→夜食を作った母「どうぞ」上司「お母さん常識ないですね。ありえない」俺＆母「は？何ですか？」→上司の言い分は…
- 【海外】BABYMETAL、8月9日 LuckyFes’26に出演決定（茨城県ひたち海浜公園）
- 海外「日本の野球ファンは本当に温かいね…」海外コミュで感動したと話題になっているWBCの1シーンとは・・・？【海外の反応】
- 友人「とりいちず安くていいよな」俺「とりいちず？wwwトリキなwww何とりいちずってwww」
- 海外「大谷可愛い！」侍ジャパンの仲の良さに海外大興奮！（海外の反応）
- 外国人「子供にも安心して見せられるアニメがあるなら教えてほしい」
- 古代～中世の人間が奴隷を疑問に思わなかった理由は？
- 【艦これ】4-5編成って結局何がええんやろな
- 【保存版】外国人が語る「この人は信頼できる」と感じた瞬間｜海外の反応
- 海外「日本の野球ファンは本当に温かいね…」海外コミュで感動したと話題になっているWBCの1シーンとは・・・？【海外の反応】
- 選択的別姓に反対する衆院選当選者の割合に世界が騒然！←「日本はこれからも時代遅れ」（海外の反応）
- 【画像】 今話題の歯科衛生士さんエッッｗｗｗｗ
- 【速報】 中国全人代、習近平の暴走で地獄絵図・・・・
- 【驚愕】 取引先の社員食堂でエリート社員が「下請が社員食堂使うな」→「お前どこの部署 」「え 」
- 記者「自民が圧勝し安全保障上懸念されることは？」 小泉防衛相「それは選挙負けた方が、安全保障上懸念がないってことですか？」
- 一週間前におっパブ嬢にメアド渡したらこうなるｗｗｗ
- 【悲報】 壇蜜、変わり果てた姿て見つかってしまう…
- 急増する新たな訪日客・・・インド人観光客の素行の悪さが各国で問題視されている
- 【1/2】 嫁の浮気現場に突撃した。部屋中に響き渡る妙な音… リビングのガラスドア越しにそーっと覗くと、ロープで縛られた嫁がワンワンポーズで間男に鞭打ちされてたｗ
- 【悲報】 アメリカ人「時給4000円＋チップ」日本人「時給1100円」←この差マジで何なんだよ
- 【修羅場】 部屋を開けたら半ネ果のお二人はっけーん
小樽から助けを求める自虐ポスター「お客様来ないからもう笑うしかありません！」
「お客様来ないからもう笑うしかありません！ ワッハッハー！」
これは小樽堺町通り商店街の自虐ポスターに書かれていたメッセージです。
北海道の小樽を訪れたことがある人は、きっと小樽を代表する古い商店街である「小樽堺町通り商店街」を知っていることでしょう。
しかし、コロナ禍以降、堺町通りは閑散としてしまい、お店はどこも寂しい状況でした。
そんな状況の中、このユニークな自虐ポスターを作成したのです。
一見すると明るいポスターですが、そこには切実な願いが込められていました。
「ポスター」に関する海外の反応
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した pic.twitter.com/obDxY1FFxh
— 🇩🇪馬小屋がだぅ🇩🇪 (@ga_die) July 26, 2020
最近話題の「自虐ポスター」を一挙大放出してみます（#1〜#4）。多くの反響を頂きましたので、第１１弾も検討中 & アイディア募集中。 pic.twitter.com/mC39CARv6x
— 【公式】小樽堺町通り商店街 (@sakaimachiotaru) July 30, 2020
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
ポスターには、小樽堺町通り商店街の人々が笑顔で写っていますが、その笑顔はどこか寂しそうに見えます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
「ウソじゃないからエイプリルフールまで待てませんでした」「こんなことってあるかい、路上に誰もいません」といったメッセージからも、彼らの本心が伝わってきます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851675218759680
この自虐ポスターはX（旧Twitter）で大きな話題になり、日本のネット民から「こんな状況でも前向きな姿勢が素敵」「必ず小樽を訪れたい」といった温かいコメントが数多く寄せられました。
日本のネット民のコメント
こんなん行きたなるやんw
— もちシュー (@utaizu_) July 28, 2020
笑いのセンスが素敵です❗️
この広告を作ろうというアイデアが会議で通って、実際に撮影して作った行動力に乾杯です。
小樽の皆さんどうかお元気で❗️一緒に頑張りましょう🧜♀️
（ゴールデンカムイの聖地を全ていつか巡りたい・・←）— 🎄なおここ｜TOBA TOBA COLAクラフトコーラ (@tobatobacola) July 28, 2020
なんか小樽へ行ってみたくなった笑
— koco (@bF3NiolIRol9Ilx) July 28, 2020
笑いつつ涙出てきた！！！！
近くなら毎日行くのに！！— スットコドスコイフスキー (@su_do_sho666) July 29, 2020
大変なのはわかるけどそれ以上にパワフルすぎて笑ってしまうwww https://t.co/nWkWeGr1aP
— ねこまみれ。🍥 (@tomoyan2610) July 28, 2020
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 【驚愕】 本来は500円くらいかかる「横浜駅→東京駅」の交通費を300円にする裏技ｗｗｗｗ
- 私「晩御飯どうしよう…」旦那『これあるじゃん』私（いや…）→冷凍餃子、誰が焼くと思ってんだよ...
- うちの猫の水の飲み方、見て！???????? ❤️
- 【機雷か】 ホルムズ海峡チャレンジ、したばら積み貨物船がみごと爆発 船長「チャレンジは失敗した」 英国海上貿易作戦の監視機関に報告
- WBC「韓日戦」 掲げた応援を警戒する声も
- 「オーストラリア戦でついに 5点リード！このままいけば1次ラウンド突破だ！」
- 公園で展示されている飛行機を無料で譲渡…福岡市が引き取り手を募集！
- 【速報】 中革連「日本の石油備蓄は露中朝韓に売れるよね？要請あれば売れるでしょ？売れるって言えよ！」
- 【ｗ】元NHK解説委員「保守層の高市離れが始まった。大勝したのに空回り､自民党幹部は『高市さんは孤独な人』と言っている」
- 【予算委員会】中道、ガチで閣僚がWBC観戦に焦点を当てて追求展開「総理は知っていたのか！！」不謹慎厨だった・・・
- 長距離ミサイル「島しょ防衛用高速滑空弾」を今月31日に静岡の陸自富士駐屯地に配備へ…反撃能力に活用可能！
- 海外「ほしい！」世界で日本だけが持つあの職業アイテムに海外が大騒ぎ
- 一番笑える画像貼った奴が優勝ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- Geminiに女の子の画像を生成してもらった
- 森川ジョージ先生「マンガワン事件について発表できる段階になった！」⇒ 重大発表がこちら
- 飲み会で遅くなってしまい、上司と同僚を俺の家に泊めることに→夜食を作った母「どうぞ」上司「お母さん常識ないですね。ありえない」俺＆母「は？何ですか？」→上司の言い分は…
- 【画像】 福岡市の市営住宅、がちでやばすぎるｗｗｗｗｗｗｗ
- 【鬼注意】 給食レシピ不正利用事件、最悪の結末へ・・・・
- 日本よ、この蕎麦が何なのか説明してくれ！←「説明は必要ない、イケる」（海外の反応）
- 海外「日本にリベンジどころか」WBCアメリカ代表がイタリアに敗れて海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「日本の野球ファンは本当に温かいね…」海外コミュで感動したと話題になっているWBCの1シーンとは・・・？【海外の反応】
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
タイ人の反応
訳注：コロナ禍の投稿を翻訳してしまったので、以下もコロナ禍（2020年）のコメントになります。
頑張って。近いうちに絶対行くから！
また小樽に行きたいな。
こういうポスター、集めたくなるｗ
また北海道行きたい！
以前は人がいっぱいだったから、お客さんが少なくなってるなら行きたくなるね。
行きたい❤️
コロナ禍で観光客が減ったおかげで、ビザ免除はまだまだ続きそうだよね。
最初のポスターの一番後ろの人好きｗ
また遊びに行きたい。
いいね。こういうの大好き。どんな状況でも助け合って国民の民度が高いのも好き❤️
うちのお店もヤバいからこういうポスターを作りたいぐらい。でもお客さんがビックリしちゃうからね。涙を流しながら微笑んでるの😞
頑張って。みんな小樽のことを忘れてないよ💙💙💙💙
待っててね。必ず行くよ✌️✌️✌️
笑いながら泣いちゃった。本当に強いね。
小樽、懐かしい。
できる限りポジティブに表現してるし、働いている人たちのパワーも感じる。素敵だね。
こういう頑張り方、良いよね。
クリエイティブなアイデアだね。少し心がチクッとするけど。
商店街の人達の団結力を感じるね。
マジでタイヘンジャー😂😂😂
これほんと好き。
また行きたいなぁ。
素晴らしいポスターだね。
コメント
小樽2回行ったけど、正直することない。
人力車の客引きがしつこくてウザイし、お土産もガラスとかぱっとしない。
寿司屋も高いのにイマイチなぼったくり店もあったし（ちゃんと美味しい店もあった）
もう行くこと無いわ魅力無いよ
ガラス館オルゴール館のある観光地はマジでつまらん
業者に丸投げして施設作っとるんだろうけど、その土地と何のかかわりもないお土産とかいらない。
これができるだけまだマシでは
商店街なんて全国どこも寂れてて次々に消滅してるわけだし
時間と金の無駄
仕入れをがんばれよ
名前はメジャーなわりに既に消滅可能性都市なんだよな
肥れない程には不景気なのは分かったよ。
仲良さそうで何より
自虐宣伝しても小樽が成功しそうに見えない
自虐宣伝してた志摩スペイン村は閑散でも質が良かったから
その点をVtuberが動画配信のネタにして村側も乗っかった結果大成功