日本のX（旧Twitter）でコロナ禍に話題になっていた「小樽堺町通り商店街の自虐ポスター」がコロナ禍のタイでも紹介されていました。ユニークな自虐ポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 米国政府、 センシティブ国指定したリストを発行…科学・産業協力に支障をきたす恐れ
- 人と犬の絆。産んだばかりの14匹の子犬を飼い主のベッドに1匹ずつ連れてくる
- 海外「これはすごい！」日本が開発した世界を変える最新技術に海外が大騒ぎ
- 海外「世界は日本に感謝しよう」 日本発のキャラクターが世界の自由と平和の象徴になってしまう
- 「キ・ソンヨンの猿真似セレモニー、日本人はいまだに怒っている… 旗が原因ということを知らないのか？」＝
- 「日本で規模6.0の地震発生」
- 海外「その通り！」米国で日本を全力擁護するアフリカ人に海外が超感動
- 海外「これはガチ！」日本が優れてる本当の理由を語る世界的格闘家に海外が超納得
- 一歳の双子娘がいる。一卵性だから、まずみんな「どっちがどっちだ」になるんだけど…
- 【海外】『From Me to U』で最もカワイイSU-METALのシーン
- 海外「これはすごい！」日本が開発した世界を変える最新技術に海外が大騒ぎ
- 「日本の名古屋（約29万円） vs ベトナムのダナン（約23万円）、3泊4日旅行対決」→「タイのバンコクなら悩むけど、これなら名古屋でしょ...
- 「ノルウェーの福祉が良い理由」
- 「なぜ日本製品といえば優秀というイメージがあるのでしょうか・・・？」
- 海外「世界は日本に感謝しよう」 日本発のキャラクターが世界の自由と平和の象徴になってしまう
- 海外「これはすごい！」日本が開発した世界を変える最新技術に海外が大騒ぎ
- 海外「なんてこった！」トランプ関税の結果、日本企業の奪い合いが勃発して海外が大騒ぎ
- 知人ママが3歳の娘に恐竜柄のリュックを買ってあげてた。すると、ママ友が放った信じられない一言が...
- 海外「日本の女子高生のエレベーターユーモアが面白い」
- スイッチ2ってニコニコとYouTubeは見れるよな
- ロシア軍兵士、自費で購入したオンボロ車両で移動…装備品が極端に不足！
- 当時私は社会人1年目で1人暮らし、彼氏(現夫)は学生で就活中。互いの未来の為に本番行為はゴムありですらした事がなかったのだが妊娠。誰にも相談できず中絶した。
- 日本人「関西万博は恐ろしいとこだよ…」→もう『メイドインアビス』か『ダンジョン飯』じゃんｗｗｗ【タイ人の反応】
- 敷地内に侵入してくる身体障害者の子どもに困ってる。親御さんに注意してもまさかの反論されて...
- 【スパロボY】まあグリッドマンはいるだろうなとはみんな思っとるやろｗ
- 【世界】最強の世界七不思議【ポーランドボール】
- 中国人男性２人、詐欺グループに口座を使わせたなどとして逮捕・送検されるも不起訴に…
- 日本の声優ユニットAiScReamの曲が世界中で話題に！【タイ人の反応】
- 海外「日本の女子高生のエレベーターユーモアが面白い」
- メキシコ人「日本のマクドナルドが美味しすぎる、サムライマックは絶対食え！」
- 【海外の反応】ドイツは歴史大国なのになぜ謙虚なんだ？
- 【大谷翔平】世界中で大流行！！デコルテポーズがCMの常識をぶっ壊した！！
- 【悲報】 秒速1億稼ぐ男・与沢翼さん、タイで覚醒剤にどっぷりハマった結果、奥さんに逃げられる
- 俺「風邪ひいたので明日のバイトは休ませてください」事務さん「あ、君はもう来なくていいよ」俺「！？」 → 翌日抗議に行ったら、逮捕者が出てしま...
- 【朗報】 神奈川にあるパチ屋さんの時差開放告知が露骨すぎると話題にｗｗｗｗｗｗ
- トメ「そこ家族の席だからどいて。」私「それではどこで食べろと？」トメ「さあねえ。家族じゃないんだから知らないわよ。勝手に庭ででも食べれば...
- 自民党、日本政府に「消費税0%にしろ」と提言
- ヤバイ漫画のヤバイ格ゲー『搾精病棟ファイターズ』がまさかのアーケード化
- 旦那が女子大生とフリン。弁護士「内容証明送りました」→ 女子大生「一切払いません、裁判して結構です」私（就活もあるだろうに…）
- 結婚式当日、スピーチで新郎の元カノ登場(会場にはそれまでいなかった)。固まる新郎新婦。
- 義兄嫁「娘の誕生日会をしたいから子供部屋貸してもらえない？」私「無理です」→すると義兄嫁が…
- 【名言GJ】 トメ「孫タンが産まれたら私たちが抱っこして、皆でドライブに行けるわね」私「チャイルドシートつけないとダメですよ」トメ「あんなの反射神経があれば危なくないのにー」
小樽から助けを求める自虐ポスター「お客様来ないからもう笑うしかありません！」
「お客様来ないからもう笑うしかありません！ ワッハッハー！」
これは小樽堺町通り商店街の自虐ポスターに書かれていたメッセージです。
北海道の小樽を訪れたことがある人は、きっと小樽を代表する古い商店街である「小樽堺町通り商店街」を知っていることでしょう。
しかし、コロナ禍以降、堺町通りは閑散としてしまい、お店はどこも寂しい状況でした。
そんな状況の中、このユニークな自虐ポスターを作成したのです。
一見すると明るいポスターですが、そこには切実な願いが込められていました。
「ポスター」に関する海外の反応
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した pic.twitter.com/obDxY1FFxh
— 🇩🇪馬小屋がだぅ🇩🇪 (@ga_die) July 26, 2020
最近話題の「自虐ポスター」を一挙大放出してみます（#1〜#4）。多くの反響を頂きましたので、第１１弾も検討中 & アイディア募集中。 pic.twitter.com/mC39CARv6x
— 【公式】小樽堺町通り商店街 (@sakaimachiotaru) July 30, 2020
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
ポスターには、小樽堺町通り商店街の人々が笑顔で写っていますが、その笑顔はどこか寂しそうに見えます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
「ウソじゃないからエイプリルフールまで待てませんでした」「こんなことってあるかい、路上に誰もいません」といったメッセージからも、彼らの本心が伝わってきます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851675218759680
この自虐ポスターはX（旧Twitter）で大きな話題になり、日本のネット民から「こんな状況でも前向きな姿勢が素敵」「必ず小樽を訪れたい」といった温かいコメントが数多く寄せられました。
日本のネット民のコメント
こんなん行きたなるやんw
— もちシュー (@utaizu_) July 28, 2020
笑いのセンスが素敵です❗️
この広告を作ろうというアイデアが会議で通って、実際に撮影して作った行動力に乾杯です。
小樽の皆さんどうかお元気で❗️一緒に頑張りましょう🧜♀️
（ゴールデンカムイの聖地を全ていつか巡りたい・・←）— 🎄なおここ｜TOBA TOBA COLAクラフトコーラ (@tobatobacola) July 28, 2020
なんか小樽へ行ってみたくなった笑
— koco (@bF3NiolIRol9Ilx) July 28, 2020
笑いつつ涙出てきた！！！！
近くなら毎日行くのに！！— スットコドスコイフスキー (@su_do_sho666) July 29, 2020
大変なのはわかるけどそれ以上にパワフルすぎて笑ってしまうwww https://t.co/nWkWeGr1aP
— ねこまみれ。🍥 (@tomoyan2610) July 28, 2020
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「今じゃ考えられない…」大昔の錦糸町駅ホームから見えた映画館の広告が実に昭和だと話題に????
- 【Xの車窓から】 埼玉 八潮 道路陥没2か月 ほか
- 一歳の双子娘がいる。一卵性だから、まずみんな「どっちがどっちだ」になるんだけど…
- 【東京】 原宿「コールド・ストーン・クリーマリー」閉店へ 全国1店舗に
- 【悲報】 秒速1億稼ぐ男・与沢翼さん、タイで覚醒剤にどっぷりハマって奥さんに逃げられる
- 中国「武漢肺炎！（最初の感染」新型コロナ「全世界拡大（研究所流出」テドロス「中国配慮（大問題」米国「WHO離脱！（憤怒」パンデミック条約案「石破政権合意」→
- タイタニック号「沈没」から113年…4万6000トンの鉄の塊を「あと30年で食べ尽くす」生物がいた！
- 【悲報】 秒速1億稼ぐ男・与沢翼さん、仕事から引退してタイに移住した結果「覚醒剤にどっぷりハマり、奥さんに逃げられた模様」自らから告白
- 【芸能】「怖い」 広末涼子が釈放直後に車内で見せた“急変ぶり”にネット騒然… 送迎組の“風貌”にもツッコミ
- 「車検したら特典で箱ティッシュ一箱貰えるらしいけど、しょぼすぎだろ」 → 当日、とんでもない物を貰って歓喜ｗｗｗｗｗ
- 現金給付金楽しみにしてたよな
- 「日本の傑作アニメの作画のクオリティをご覧ください・・・」
- 51歳マクドナルド店長の給与明細、流出してしまう
- 【悲報】 もちまる、ガチでヤバそう
- 知人ママが3歳の娘に恐竜柄のリュックを買ってあげてた。すると、ママ友が放った信じられない一言が...
- 【速報】 自民党、消費税0%でまとめる！！！！
- 【悲報】 『マ・マー』のスパゲティ、ガチで逝くｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 当時私は社会人1年目で1人暮らし、彼氏(現夫)は学生で就活中。互いの未来の為に本番行為はゴムありですらした事がなかったのだが妊娠。誰にも相談できず中絶した。
- 【国会動画】 れいわ・山本太郎代表「ｇｇｒｋｓ（ググれカス）」＠参議院・憲法審査会
- 海外「日本の女子高生のエレベーターユーモアが面白い」
- メキシコ人「日本のマクドナルドが美味しすぎる、サムライマックは絶対食え！」
- 海外「相手野手にも愛されてるｗ」大谷選手がホームラン級連発の試合、珍事もあって話題に
タイ人の反応
訳注：コロナ禍の投稿を翻訳してしまったので、以下もコロナ禍（2020年）のコメントになります。
頑張って。近いうちに絶対行くから！
また小樽に行きたいな。
こういうポスター、集めたくなるｗ
また北海道行きたい！
以前は人がいっぱいだったから、お客さんが少なくなってるなら行きたくなるね。
行きたい❤️
コロナ禍で観光客が減ったおかげで、ビザ免除はまだまだ続きそうだよね。
最初のポスターの一番後ろの人好きｗ
また遊びに行きたい。
いいね。こういうの大好き。どんな状況でも助け合って国民の民度が高いのも好き❤️
うちのお店もヤバいからこういうポスターを作りたいぐらい。でもお客さんがビックリしちゃうからね。涙を流しながら微笑んでるの😞
頑張って。みんな小樽のことを忘れてないよ💙💙💙💙
待っててね。必ず行くよ✌️✌️✌️
笑いながら泣いちゃった。本当に強いね。
小樽、懐かしい。
できる限りポジティブに表現してるし、働いている人たちのパワーも感じる。素敵だね。
こういう頑張り方、良いよね。
クリエイティブなアイデアだね。少し心がチクッとするけど。
商店街の人達の団結力を感じるね。
マジでタイヘンジャー😂😂😂
これほんと好き。
また行きたいなぁ。
素晴らしいポスターだね。
コメント
小樽2回行ったけど、正直することない。
人力車の客引きがしつこくてウザイし、お土産もガラスとかぱっとしない。
寿司屋も高いのにイマイチなぼったくり店もあったし（ちゃんと美味しい店もあった）
もう行くこと無いわ魅力無いよ
ガラス館オルゴール館のある観光地はマジでつまらん
業者に丸投げして施設作っとるんだろうけど、その土地と何のかかわりもないお土産とかいらない。
これができるだけまだマシでは
商店街なんて全国どこも寂れてて次々に消滅してるわけだし
時間と金の無駄
仕入れをがんばれよ
名前はメジャーなわりに既に消滅可能性都市なんだよな
肥れない程には不景気なのは分かったよ。
仲良さそうで何より
自虐宣伝しても小樽が成功しそうに見えない
自虐宣伝してた志摩スペイン村は閑散でも質が良かったから
その点をVtuberが動画配信のネタにして村側も乗っかった結果大成功