日本のX（旧Twitter）でコロナ禍に話題になっていた「小樽堺町通り商店街の自虐ポスター」がコロナ禍のタイでも紹介されていました。ユニークな自虐ポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- お前が好きなんだ・・・。猫が家族で一番好きな人を決めるとき。海外の反応
- 海外「日本旅行で痩せた人は他にもいる？」日本旅行と体重の増減に関する海外の反応
- 海外「日本を見習おう！」日本人と英国人、雪対処能力のあまりの差に英国人が大騒ぎ
- 海外「円安なのにどうして…（涙）」 日本の物価が安いなんて嘘なんじゃないかと海外ネットで話題に
- 安重根の義挙を消して親日派の行跡掲載…政府に注がれた苦言＝
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 外国人「国内の登山者も対象？バカみたい」富士入山料、山梨側も倍に値上げ。
- 海外「日本の作戦勝ちだ…」 日本の文化が世界の若者に与える影響の大きさが話題に
- 「身長146cmの日本女性をご覧ください・・・」→「何だこのかわいい生命体は」「めちゃくちゃかわいいね・・・」「マジでかわいすぎる」
- 「日本の真田広之、ゴールデングローブ賞で主演男優賞受賞」→「イカゲームは？」「日本人たくさん受賞するね」「これが日本の力 国家自体がIPだ...
- 海外「日本の得意分野に！」トヨタが発表した実証実験に海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「これはガチ！」日本語にまつわる外国人特有の珍現象に海外が大騒ぎ
- 外国人「父親がフォークとナイフで寿司を食べてた…これって普通なの？」
- 「ユン支持者、日本の公安に通報開始・・・」→「ガチなのか？」「国際的な恥さらしだね はみんなこんな風にバカなんだと思われそうだ・・・」
- 姉が日本人の同僚にこれをもらったらしい←「食べる時に注意しろ！」（海外の反応）
- 外国人さん、初めてきた日本で大興奮してしまうｗｗｗｗｗ
- 【朗報】大物クリエイター「暴力ゲーこそ正義。平和なRPGなんて誰が買うねん」
- 「李舜臣将軍が世界的に認められてるというのは事実ですか？海外の偉人より劣ってるような気がしますが…（ブルブル」＝
- 嫁は一日中家にいるが本当に何もしない。甘え上手で可愛いけど、この生活が一生続くかと思うと逃げ出したくなる…
- 外国人「日本のミームが進化しすぎて限界突破ｗｗｗｗｗｗｗ」
- 日本の「わらび餅が食べた犯人」が可愛いｗめっちゃ堂々としてるｗｗｗ【タイ人の反応】
- 【歓喜】 「日本にはこういいったセクシー小学生がいるけど、 」
- シンジ「寝ているアスカのアスに>>5をぶち込もう」
- 「ユン支持者、日本の公安に通報開始・・・」→「ガチなのか？」「国際的な恥さらしだね はみんなこんな風にバカなんだと思われそうだ・・・」
- 英国「まさか日本に恋をするとは…」 英BBCが日本の外交の巧みさを絶賛し話題に
- LAの山火事でハリウッドスターの家が次々に焼失、マーク・ハミルも被災、ドジャースタジアムは大丈夫？（海外の反応）
- 「日本人だけど何か質問ある？」外国人が気になることを質問するスレが話題に
- 【アメリカナダ】類は友を呼ぶ【ポーランドボール】
- ジムのランニングマシーンしか利用しない人いるでしょ
- 海外「人気ゲーム『ゴースト・オブ・ツシマ』が日本でアニメ化するぞ！」日本を舞台にした歴史アクションゲームのアニメ化に対する海外の反応
- 海外MLBファン「実物大谷イケメンすぎるわ…」
- 【悲報】 中居正広、夜色界隈でガチでヤバい暴露が始まる・・・・
- 【悲報】 バーガーキング、限界突破
- 「神宮外苑では樹齢100年の巨大な杉がまた1本伐られました」とあっち系の人が主張、だが伐採された木の正体は……
- 熱のある娘を託児所に預けて間男と会ってた嫁。4ヶ月後、託児所にいる娘を連れて俺の実家へ行った。同時に、内容証明を嫁実家、毒男会社に発射！な...
- 【悲報】 ガソリン、16日に再び大幅値上げへｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像あり】 青山ひかるさん、ビーチクがデカすぎると話題にｗｗｗｗｗ
- 【富士山】 山梨県で最大震度3の地震発生、震源が山梨県東部・富士五湖でヤバすぎる...
- 外国人「信じられない」日本に大物選手が移籍か!?アーセナルのジョルジーニョをセレッソ大阪が獲得か！海外の日本ファンが騒然！【海外の反応】
- 自「PC落としておいてね」 新「落とすって...？( ゜Д゜)」
- 牡蠣とかいう食われるために生きてる存在
小樽から助けを求める自虐ポスター「お客様来ないからもう笑うしかありません！」
「お客様来ないからもう笑うしかありません！ ワッハッハー！」
これは小樽堺町通り商店街の自虐ポスターに書かれていたメッセージです。
北海道の小樽を訪れたことがある人は、きっと小樽を代表する古い商店街である「小樽堺町通り商店街」を知っていることでしょう。
しかし、コロナ禍以降、堺町通りは閑散としてしまい、お店はどこも寂しい状況でした。
そんな状況の中、このユニークな自虐ポスターを作成したのです。
一見すると明るいポスターですが、そこには切実な願いが込められていました。
「ポスター」に関する海外の反応
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した pic.twitter.com/obDxY1FFxh
— 🇩🇪馬小屋がだぅ🇩🇪 (@ga_die) July 26, 2020
最近話題の「自虐ポスター」を一挙大放出してみます（#1〜#4）。多くの反響を頂きましたので、第１１弾も検討中 & アイディア募集中。 pic.twitter.com/mC39CARv6x
— 【公式】小樽堺町通り商店街 (@sakaimachiotaru) July 30, 2020
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
ポスターには、小樽堺町通り商店街の人々が笑顔で写っていますが、その笑顔はどこか寂しそうに見えます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
「ウソじゃないからエイプリルフールまで待てませんでした」「こんなことってあるかい、路上に誰もいません」といったメッセージからも、彼らの本心が伝わってきます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851675218759680
この自虐ポスターはX（旧Twitter）で大きな話題になり、日本のネット民から「こんな状況でも前向きな姿勢が素敵」「必ず小樽を訪れたい」といった温かいコメントが数多く寄せられました。
日本のネット民のコメント
こんなん行きたなるやんw
— もちシュー (@utaizu_) July 28, 2020
笑いのセンスが素敵です❗️
この広告を作ろうというアイデアが会議で通って、実際に撮影して作った行動力に乾杯です。
小樽の皆さんどうかお元気で❗️一緒に頑張りましょう🧜♀️
（ゴールデンカムイの聖地を全ていつか巡りたい・・←）— 🎄なおここ｜TOBA TOBA COLAクラフトコーラ (@tobatobacola) July 28, 2020
なんか小樽へ行ってみたくなった笑
— koco (@bF3NiolIRol9Ilx) July 28, 2020
笑いつつ涙出てきた！！！！
近くなら毎日行くのに！！— スットコドスコイフスキー (@su_do_sho666) July 29, 2020
大変なのはわかるけどそれ以上にパワフルすぎて笑ってしまうwww https://t.co/nWkWeGr1aP
— ねこまみれ。🍥 (@tomoyan2610) July 28, 2020
- 海外「これはガチ！」日本語にまつわる外国人特有の珍現象に海外が大騒ぎ
- 【所管外】 高市早苗「中国の領空侵犯について、所管外ですが大臣会見で苦言を呈しました」
- 【Xの車窓から】 彼氏に乗って欲しくない車 ほか
- ：岩田智輝を獲得のセルティック、オ・ヒョンギュとチョ・ギュソンの選択は？
- トランプ「グリーンランド！」トランプ陣営「購入検討（重要」謎の勢力「大きいから欲しいだけ！（大嘘」トランプ「北極圏の資源確保！」グリーンランド「地下資源が豊富」→
- 【速報】 NVIDIA、最新GPU「GeForce RTX5000」シリーズを発表 RTX4090と同等のRTX5070が549ドル RTX5090は1999ドル
- 警察や自衛隊なぜヒグマを駆除できない？…警察「駆除できる態勢がない」「市街地での発砲に問題」！
- 兵庫県川西市の元市議、反斎藤派の兵庫２２市長を兵庫県警と神戸地検に告発 代理人弁護士「地位利用の選挙活動」
- 所得金額を正確に把握できない外国人に給付金が支給される一方、住民税を納める日本人が冷遇され差別されている…質問主意書(浜田聡議員)
- 【受信料】NHK、10月1日以降は「ネットのみ視聴」も受信契約対象に 月1,100円 事業計画を村上誠一郎総務大臣に提出
- 【悲報】看護師のX投稿「インシデント書くの面倒だから、いつも隠蔽しちゃう！」→全国報道、千葉大病院が内部調査など大問題に
- 【動画あり】自民・萩生田さん、SNSの限界系保守に火の玉ストレートｗｗｗこれは荒れるｗｗｗｗｗ
- 【画像】 あいみょんのノーブラ谷間ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「ユン支持者、日本の公安に通報開始・・・」→「ガチなのか？」「国際的な恥さらしだね はみんなこんな風にバカなんだと思われそうだ・・・」
- 【悲報】 Xの識者「女にAEDを絶対に使わないで。男に冤罪をふっかけるのが女の総意。見 しにして」 700万バズ
- 【画像】 高島屋でとんでもない高級ガンプラが抽選販売中、お前ら急げ！！！
- 嫁は一日中家にいるが本当に何もしない。甘え上手で可愛いけど、この生活が一生続くかと思うと逃げ出したくなる…
- 【悲報】 ガソリン、16日に再び大幅値上げ [1/9]
- 【画像】 クッソ下品な天丼が発見される
- 英国「まさか日本に恋をするとは…」 英BBCが日本の外交の巧みさを絶賛し話題に
- 「日本人だけど何か質問ある？」外国人が気になることを質問するスレが話題に
- 海外「日本は時代遅れのものを水族館に改造しました」
タイ人の反応
訳注：コロナ禍の投稿を翻訳してしまったので、以下もコロナ禍（2020年）のコメントになります。
頑張って。近いうちに絶対行くから！
また小樽に行きたいな。
こういうポスター、集めたくなるｗ
また北海道行きたい！
以前は人がいっぱいだったから、お客さんが少なくなってるなら行きたくなるね。
行きたい❤️
コロナ禍で観光客が減ったおかげで、ビザ免除はまだまだ続きそうだよね。
最初のポスターの一番後ろの人好きｗ
また遊びに行きたい。
いいね。こういうの大好き。どんな状況でも助け合って国民の民度が高いのも好き❤️
うちのお店もヤバいからこういうポスターを作りたいぐらい。でもお客さんがビックリしちゃうからね。涙を流しながら微笑んでるの😞
頑張って。みんな小樽のことを忘れてないよ💙💙💙💙
待っててね。必ず行くよ✌️✌️✌️
笑いながら泣いちゃった。本当に強いね。
小樽、懐かしい。
できる限りポジティブに表現してるし、働いている人たちのパワーも感じる。素敵だね。
こういう頑張り方、良いよね。
クリエイティブなアイデアだね。少し心がチクッとするけど。
商店街の人達の団結力を感じるね。
マジでタイヘンジャー😂😂😂
これほんと好き。
また行きたいなぁ。
素晴らしいポスターだね。
コメント
小樽2回行ったけど、正直することない。
人力車の客引きがしつこくてウザイし、お土産もガラスとかぱっとしない。
寿司屋も高いのにイマイチなぼったくり店もあったし（ちゃんと美味しい店もあった）
もう行くこと無いわ魅力無いよ
ガラス館オルゴール館のある観光地はマジでつまらん
業者に丸投げして施設作っとるんだろうけど、その土地と何のかかわりもないお土産とかいらない。
これができるだけまだマシでは
商店街なんて全国どこも寂れてて次々に消滅してるわけだし
時間と金の無駄
仕入れをがんばれよ
名前はメジャーなわりに既に消滅可能性都市なんだよな
肥れない程には不景気なのは分かったよ。
仲良さそうで何より
自虐宣伝しても小樽が成功しそうに見えない
自虐宣伝してた志摩スペイン村は閑散でも質が良かったから
その点をVtuberが動画配信のネタにして村側も乗っかった結果大成功