日本の「動く実物大ガンダム」が海外で報道された結果!間違いまくってると話題に!【タイ人の反応】

実物大ガンダム反応
https://unsplash.com/photos/yZK_YES3p5s

横浜の「動く実物大ガンダム」が海外のネットやニュースでも紹介されていたのですが、一部の国でその内容が間違っていたことがタイで紹介されていました。日本の動く実物大ガンダムを見て、ガンダムについて語り合うタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

動く実物大ガンダムの海外ニュース

日本の「動く実物大ガンダム」の動画はソーシャルネットワーク上で大きな話題になっているので、すでにご覧になった方が多いかも知れませんね。

MOVING GUNDAM TEASER【GUNDAM FACTORY YOKOHAMA】

海外でも「動く実物大ガンダム」のニュースが報道されているのですが、その内容が少し間違っていることが話題になっています。

「ガンダム」に関する海外の反応

日本の「へたれガンダム」のビームライフルが盗難された結果【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterやネットニュースで話題になっていた「福島県のへたれガンダムのビームライフルが盗難されたこと」がタイでも紹介されていました。ガンダムからビームライフルを盗むなんてとんでもないと憤るタイ人の反応をまとめました。
日本でガノタとガンダムの話をすると「命の危険がある」と話題に!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
ガンダムの歴史をテレビで徹底解説した芸人のカズレーザーさんが「(ガンダムを)イジったりすると命の危険がある」と発言したことが台湾でも紹介されていました。ガノタがどれだけ危険な存在なのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
日本人が作った「ガンダムマスク」がめちゃくちゃカッコいいと台湾人に大好評!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本人が自作してTwitterに投稿していたガンダム風のマスクや装甲騎兵ボトムズ風のマスクが台湾でも紹介されていました。とてもカッコいい、ザクも作って欲しいと大好評だった台湾人の反応をまとめました。

間違ってる…

アメリカではトランスフォーマーのほうが人気があるので、このような見出しになっているのかも知れませんね。

また、南米では永井豪先生のロボット漫画・アニメの『ゲッターロボ』や『マジンガーZ』の人気が高いので、マジンガーZと呼んでいるのでしょう。ハハハ。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

俺がガンダムだ!

ガンダムでしょ〜。

スペインには大きなマジンガーZの像があるよね。

イェーガーと間違えてるニュースはないの?

ガンダムはガンダムだよ。他の名前で呼んでほしくない。

これのどこがトランスフォーマーなの?
ガンダムは常に二本の足で立ってるんだけど。

このアメリカのニュースを作った人はガンダムを知らないんだよ。彼らはロボットを見ると全部トランスフォーマーに見えるのさ。

アッガイと呼ぶのもダメなの?

ソレスタルビーイング

これは「ガンダム」だよ。

僕はモビルスーツって呼んでた。

こ れ は ガ ン ダ ム !!

これはイェーガーだよ。

タイだったら見出しはロボットになるかな?

不思議なことじゃないよ。タイにもパシフィック・リムをカイジューと戦わせろなんて言う人がいるからね。

実物大ガンダムだよ。ちゃんと正しい名称で呼んでよ。

これはひどい。でも、理解できるよ。日本にはロボットがたくさんあるから間違ってもおかしくない。

ウォーリーもトランスフォーマーだからね。

タイ人はおじいちゃんって呼んでる。(訳注:ガンダム(RX-78-2)はタイでおじいちゃんと呼ばれてるようです)

どうしてちゃんとガンダムって呼ばないんだろう?

そのうちザクIIに侵略されちゃうよ。ハハハ。

僕はおじいちゃんって呼んでるよ。ガンダム以外になんて呼んでいいか分からないから…

これは「白い悪魔」だよ。

パーソナルトルーパーって呼ばれるよりはマシだよ。

いつもアニメを実写化して台無しにしてるけど、ニュースをまともに伝えることさえできなかったんだね。

マイケル・ベイが映画化するのを待ってるよ。

アムロ・レイが怒りそうだね。

ちょっとシリーズが違うね。ハハハ。

ガンダムはリアルロボットだよT-T

ガンダムは政治アニメ、トランスフォーマーは爆破映画でしょ。

こういう欧米人もいるよ。

カトゥーンが子供以外にも不適切だという好例。
こういうおかしなことを、大人になったまともな人間はやらない。
(訳注:意訳しています)

右上のニュース画像は、ガンダムがこのニュースを見た時のリアクションみたいだね。「いったいどういうことだよ?」って。

中国のニュースでは正しく呼んでたね。
ドラゴンモモコとダーバンのおかげかな?
(訳注:どちらも中国の海賊版ガンプラ)

Daban vs Dragon Momoko MG 1/100 Strike Freedom Ver MB

もし日本政府が科学者を集めてスーパーロボットプロジェクトを立ち上げ、それが現実に使えるようになったら凄いのにって空想したことがある。
もし本当にそうなったら国籍を変えてでもパイロットに応募したい。子供の頃の夢は、ガンダムに乗って戦うことだから。

ガンダムのパイロットは大半が父親も母親も死んでて頭がおかしくないとなれないよ。

ガンダムのパイロットになってもすぐに死んじゃうだけだよ。その後、どこかの子供に機体を盗まれて運転されちゃうんだ🤣

年を取りすぎだよ。ハハハ。
わたしたち雑魚が出てもニュータイプにやられるだけ。悲しいけど。

このガンダム、本当に超リアルだね😍😍

こんな間違いを見たら刹那も黙ってないだろうね。
俺がガンダムだ!!

RX-78はスーパーロボットじゃないよ。

もしタイだったらロボットを作るお金があるなら、貧しい人を助けろって批判されるだろうね…

マジンガーじゃん、ハハハ。

どっちも違う作品だね。

ฝั่งอเมริกา ฮิตทรานฟอรเมอร์ เลยเรียกชื่อแบบนั้น

コメント

  1. そろそろ実写ガンダム映画を作ろうか

    • ヒント:G-SAVIOUR

      • それ以上はいけない

    • おい、やめろ!太ったシャアが出てきちゃうだろ

      • フラウボウが好きだった

      • カサバル兄さん

    • パトレイバー?
      クラタス?(水道橋重工)

  2. トランスフォーマーとの間違いはわざとやってんじゃないの?
    あと、トランスフォーマーの元のデザインは確か日本でしょ?

    • 「とらんすふぉーまー」もとはバンダイですね。
      今「J-deite」(神器建造ジェイダイト)ていう、二人乗り乗用車が二人乗り人型ロボットに変わるのを作ってますね。(アスラテックとブレイブロボティクスそしてバンダイで製作)
      実際に人間が2人乗れる電気自動車で、
       運転席が肩になって操縦席になり、通常の自動車ではエンジンが有る場所から顔が出てきます。
       後輪部分が足になります。

      • 「トランスフォーマー」は、”バンダイ”では無く”タカラ・トミー”です

      • 作られた当時はトミーと合併してないけどな

  3. まともなことばかりなら、文化の発展は無いのに

  4. 日本のロボットなんだから
    トランスフォーマーでも
    何でも問題ないよ。

    • サイバトロンの誰かがこのガンダムを模倣したら、トランスフォーマーになるしなw

  5. スパロボDDでアムロがマジンガーZに乗るイベントやったしまぁ

  6. 遊びのない人生なんてつまらんしな

    • 前田建設ファンタジー事業部ですか?

  7. もうこんな、重力に魂が縛られた連中なんて、コロニー落としてしまえ。

  8. おじいちゃんって何じゃいw

    • 毎年、ガンダムと名の付く機体が増え続けて今では何百種類もいるので
      初代は日本のガンダムスレでも「おっちゃん」「オジキ」と呼ばれている

  9. コンボイ「ワタシがガンダムだ!」

  10. なんでもゼロ戦って輩も居るしw

  11. 間を取ってマジンガンダムってのを作ればいいんだよ

  12. 世界中で間違える名称が全部日本製ロボットという皮肉
    それぞれの国で有名になる作品は違えど全部日本製なのよね

  13. ひと昔前、ガンダムが欧米でメジャーになり得ない理由をアメリカ人の友人から教えられた。
    曰く、あまりに現実的だとか。
    ジオンはシオンだし・・・。とにかく、ジオン軍がユダヤ人を描写してるだけに、欧米諸国は敏感にならざるを得ないとか。
    しかし、様々な海外の反応スレからは、なんだか海外でもメジャーな印象を受けたから、少々違和感があったんだよね。
    これで納得。
    欧米ではカルト的な作品なんだろうね。

    • 色々妙に現実的な設定があるくせに、訓練を受けてもないティーンエイジャーがエースパイロットで民間人だらけのクルーが活躍するという、軍隊経験のある外人さんからみると噴飯ものの話だからな。
      外国向けにするなら、嘘の加減を調整する必要があるだろうね

  14. 巨大ロボはすべてガンダム言います!

  15. ガンダムになんで春日のトゥースをやらせてるんですかねえ

    • アメフトファンならあれが春日だけのネタではないことは知ってるはず。
      少なくともアメリカ人には通じます。

  16. 昭和のカーチャンがゲーム機を全部ピコピコと呼んでたのと同じ

    • 昭和
      「アンタ中学生にもなって、まだマジンガーを集めてるのかい?」
      「違うよ、ガンダムだよ」
      平成
      「アンタ大人になっても、まだマジンガーを集めてるのかい?」
      「・・・・・・」(マジンガーやゲッターの最新版を買ってる)

  17. >もし日本政府が科学者を集めてスーパーロボットプロジェクトを立ち上げ、それが現実に使えるようになったら凄いのにって空想したことがある。

    昔から散々言われてるけど人型ロボは兵器としては成り立たないのよね
    端的に言えば「的としてデカすぎる」のが理由
    ある時期のロボットモノでは、上記の理由を超えるような「人型である必然性」が必要になってる

    • 足と車輪を併用可能で、マニピュレータの付いた工兵用途の人形装甲車両なら、そこまで荒唐無稽でもないがな。
      ほぼATやんというのはおいといて

      • 表記間違えた。
        「人型ロボ」ではなく「巨大人型ロボ」が正確。
        歩兵の代替としての人型ロボなら意味はあるね。
        おそらく運用する上でのサイズ上限みたいなのはあるし、これから策定されていくのだと思う。

        それがあったとしてもやはり「人間が搭乗する意味」というのも薄いしなあ。
        無線での操作や自立AIなんかも搭載されていくだろうし。
        ガンダムでもミノフスキー粒子という意味付けがされてるしね。

      • 地球上で一般の車道を、歩いて、あるいは、走って(?)移動するとなると
        道路の寸法や強度で規制されてしまうので
        肩幅、腰幅(最大横幅)で2mくらい。背丈は4m弱くらい。最大重量20トンくらい。
        でないと、移動するときに道路に穴を開けてしまいますね。
        (例えば、クラタスやJ-deite RIDE 程度かな?)

  18. コアファイターがあるからギリ
    トランスフォーマーと呼んでも
    よいのではないか?

  19. 「リアルトランスフォーマー」っていう表現は向こうの文化に合わせて言ってるだけだから特に違和感は無いな

    「リアル○○じゃん……」みたいな言い方って、そもそも元ネタがよくわかってないから自分の持ってる知識で表現しようとしてる時に出てくる言い方だし

  20. カートゥーンがどうのとか言ってる創造性の欠片もない負け犬が現実逃避の発言w

    • 似たような批判は新幹線の時にも有りましたよ。
      「現実逃避」ではなくて、理解力がないので、理解できてる人たちを見下げて自分を優越してるの。

  21. アンタ達まだファミコンやってるのかい?早く寝なさい!

    • あと少し!少しだけ!

  22. まだ難しいのか、純粋にデザインなのか

    胴体と腕のバランス悪くない?

    ポーズは昔やってたカブトムシの仮面ライダーみたいで面白いw

  23. こいつの肩は赤く塗らねえのかい?

    • そのネタ、最近もどこかで見たわ。
      もう、わかんない人多いと思うよ。

      • iPhone 11 かな?

    • 大佐の色は人気ですからね
      だから肩だけじゃなく全身赤く塗りましょう!

  24. 欧米でのガンダムの人気の無さは何なんだろう。
    エヴァやマクロスは知名度有るのに。
    作品的にはあれ等よりマシだと思うが。

    • カナダで実写版を作った。だから、
      (完成度が、配役が、場所が、ナドナドで漫画や漫画動画とは色々違いすぎて)
      人気が亡くなった。
      ・・・・と思います。・・・・

    • いやぶっちゃけ時期とタイミングだと思うわ
      ロボテック(マクロス・サザンクロス・モスピーダを切り貼りした海外作品)の方が先行して人気が出たみたいだし、ネットが普及してからのアニメブームではエヴァが人気出たし

    • 其れ迄初めて放送していたガンダムウィングが大人気で、おもちゃもそこそこ売れていたが
      いよいよ始まるはずだった1stの本放送が9.11で中止になった。

      ウィングの主人公がテロ爆破犯だったから。

      其れ以降、子供が巨大ロボットを操って町を破壊して戦争する、危険思想のガンダムシリーズの放送はなくなった.

  25. スピルバーグもおかんむり

  26. そのネタ、最近もどこかで見たわ。
    もう、わかんない人多いと思うよ。

    • 失礼、再送信してしまいました。

  27. 操作してるのは仮面ライダーカブトの天道総司かな?

  28. 幸か不幸かオリンピックに間に合っちゃったのね

  29. オーストラリアのニュース番組がトランスフォーマーと報道して、海外ニキがオーストラリアにコロニー落としされる理由です。ってうまこと言ってた。

  30. 客寄せの観光名所のためのものちゃうんか?

    経済を回すために各社頑張ってるんや

  31. 足の裏が、空中を滑っているのがモッタイナイな。
    背中の支えを、もう少し動かせば、足が地面に着いてるように見えるのかな?