日本の新しい元号「令和」が発表されたことはタイのニュースサイトや日本関連のFacebookページなどで広く紹介されていました。「令和（レイワ）」という元号を見たタイ人がどう感じたのかまとめました。
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 山本由伸が今季2勝目、『トロントの悪夢』にブルージェイズファン絶望、大谷は42試合連続出塁、ドジャース戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- こんなん泣く！担当最後の日、配達員を心待ちにしていた3匹の犬たちに感動のメッセージ
- 日本人「バンコク、正直臭い。うるさい。暑い。渋滞がひどい。でも…」【タイ人の反応】
- 海外「日本人の肌が綺麗な理由だ！」 世界的歌姫の影響で納豆が世界的なブームに
- 「サムスン電子社内食堂の威厳」
- 「海外から見た東京とソウルの評価がこちら…」→「これが現実」「そもそも比較にならない…（ブルブル」＝
- 海外「ぜんぜんOK!」日本が魔改造した洋食の食べ方に海外がびっくり仰天
- 木原官房長官「石油ショックとは思っていない」 「必要量は確保」と認識
- 外国人「日本の国歌は世界最短でたった32文字しかないらしい」
- オーストラリア人「お前らが信じてるオーストラリア知識を教えてくれ、本当かどうか答える」
- 「生活の質の高さでマウントを取っていたのに、日本よりも低いというデータが海外から発表される・・・」
- セブンのアイスコーヒーおかわりしたらバレて警察呼ばれた。警官もくだらなすぎで呆れてて...
- 「日本で行われた催涙スプレーの検証映像がこちら・・・」
- 海外「日本でミッフィーグッズを買ってきた！」日本で長年愛されているミッフィーの関連グッズに対する海外の反応
- 山で仕事してたら、いきなり茂みがガサガサと騒ぎ出した。警戒していたら、銃ロがぬっと出てきて・・・
- 「艦これ」とかいう13年前のコンテンツなのに未だに人気な理由、ガチで謎
- 妻「家事大変」俺「ルンバ買おう全自動洗濯機買おう食洗機買おう」→ところが...
- 海外「ぜんぜんOK!」日本が魔改造した洋食の食べ方に海外がびっくり仰天
- 「入れてるのはがっかり」「何を今さら」あいみょん 再びタトゥーまる出し…ネットは賛否真っ二つ
- 湿度が高くて、髪をセットしてもすぐ膨らんでくるわ暑いわで我慢できなくて、千円カットの店に行った。担当はタバコ臭い白髪のおっさん。「ハズレ引いちゃったな」と思ったが・・・
- 海外「日本製品が海外よりも優れてるのは、こういう部分で裏切らないからなんだよ！」→海外「その通り！！」【海外の反応】
- 「日本語の“ありがとう”や“さようなら”に漢字があった？日常会話に隠された意外すぎる語源と、なぜか“左様”と書く日本語の複雑さに が...
- 「海外から見た東京とソウルの評価がこちら…」→「これが現実」「そもそも比較にならない…（ブルブル」＝
- 「日本の大谷翔平、打者S級、投手A級」→「」【MLB】
- 「ゴールドマンサックスが予想した未来の経済大国ランキングがこちら…」→「我が国はどこへ消えた…？（ブルブル」＝
- 【闇深】AKB48花田藍衣＆川村結衣が乃木坂46に喧嘩を売るｗｗｗｗｗｗｗｗ【日ハムきつねダンス】
- テレビ朝日、玉川徹の差別発言で謝罪するもイスラエル大使から悲しいお知らせが届くｗｗｗ
- 海外の反応：イランがホルムズ海峡の全面開放
- 海外の反応：りくりゅうペアの現役引退表明に海外フィギュアスケートファンから感謝と絶賛コメントが続々
- 海外「日本製品が海外よりも優れてるのは、こういう部分で裏切らないからなんだよ！」→海外「その通り！！」【海外の反応】
- 海外「日本でもあり得ないだろｗ」 日本のグッズを求めて全米各地で大行列が発生する事態に
- 【海外】BABYMETAL feat. Poppy – From Me to U (Major Lazer Remix) 公式リリックビデオ
- 【ニュース】 安達優季、名前をコロコロ変えていた事が判明！ 家庭内暴力も中々ヤバイ奴だった・・・・
- 【画像】 ELT・持田香織さん(48)、変わり果てた姿で発見される
- 【悲報】 今井達也、態度が悪すぎてアメリカで大炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【画像】 妻に「ジブリ飯ってめっちゃ美味しそうだよね」と言った結果、想像と違うのが完成して震えたｗｗｗｗｗｗｗ
- 【！】 新型コロナ、３回目の大変異 → 衝撃の名称がネットで話題に → ネット「いつまで新型なんだよ！？」 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「活動家と沖縄2紙が『成す術もない』状態に追い込まれている」と遺族手記の威力に周囲騒然、恒例の手法で封殺できなかったのが痛すぎる……
- 【超驚愕】 女子高生が男を４０年間ストーカーするとこうなる・・・・・・
- 【※閲注】 妊娠してない人間が出産すると『コレ』が出てくるらしい…ヤバすぎる…
- 【新潟】 東京電力柏崎刈羽原発6号機が営業運転…首都圏などに電力供給
- 【未解決事件】 読むたび悲しくなる……行方不明者の親のメッセージ
新元号は「令和」
先ほど、日本の新しい元号が「令和（レイワ、REIWA）」だと発表されました。
この新元号は5月1日から使用されます。
日本の安倍首相の談話によると、
これまでの元号のほとんどは中国の古典から選ばれていました。しかし、今回初めて日本の古典から選ばれたのです。出典となった『万葉集』は、8世紀頃に書かれた日本最古の和歌集です。
新しい元号について、安倍首相は「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味が込められている」と説明しています。
また、この元号には、「日本の文化を次の時代へと引き継いでいく」「厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように、一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる、そうした日本でありたい」という願いが込められています。
- 海外「事実だが」玉川徹氏のクシュナー氏はユダヤ人発言に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 【驚愕】 コンビニで部下に「奢ってあげるから好きなのひとつ買って良いよ」と言ったら…さすがZ世代????
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 木原官房長官「石油ショックとは思っていない」 「必要量は確保」と認識
- ワークマン“不審者パーカー”を発表『WBS』で紹介され反響
- 米国「イラン戦争！(停戦」高市政権「オイルショックではない(断言」謎の勢力「石油危機！(大嘘」マスコミ「戦争を気晴らし表現批判！」トルコ「戦争終結協議！(4か国参加」→
- 「50代半ばで定年」…自衛官の第二の人生支援、海保や消防でキャリア生かす取り組みも！
- 10年ぶりにユニクロで買い物した感想
- 辺野古転覆船「平和丸」EPIRB非搭載か 救難要請ボタンも押さず118番通報もしない共産船長
- 辺野古転覆船の抗議団体代表「補償が十分できるとは思ってないが、直接会って謝罪したい！でないと前に進めない！」 → ひろゆき氏「謝罪が手段になって...
- 【画像】コスプレイヤーえなこ「みんなが好きなやつ」投稿に4万越えいいねｗｗｗｗｗｗ
- セブンのアイスコーヒーおかわりしたらバレて警察呼ばれた。警官もくだらなすぎで呆れてて...
- 【ニュース】 京都男児事件、養父のスマホからヤバイものが見つかる・・・・
- 山で仕事してたら、いきなり茂みがガサガサと騒ぎ出した。警戒していたら、銃ロがぬっと出てきて・・・
- 【悲報】 フジテレビさん、いつの間にかテレビ局として完全に終わってたと判明
- 中道、落選者に40万円給付で炎上 「国民の税金なのに…」 | もう論破されてます
- 【画像】 イラン戦争へ派兵された米軍の食事、あまりにも豪華すぎて炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 全学連委員長の女さん「我々は99％の労働者階級の味方！敵は1%の資本家階級！」 → 「じゃあ、なんで1億人の味方が選挙で投票しないの？」 → 衝撃の...
- 海外「日本製品が海外よりも優れてるのは、こういう部分で裏切らないからなんだよ！」→海外「その通り！！」【海外の反応】
- 海外「日本でもあり得ないだろｗ」 日本のグッズを求めて全米各地で大行列が発生する事態に
- アメリカ人「世界各国が使いそうな魔法の杖といえば何になる？」
タイ人の反応
とても素敵な意味だね。
本当に気を配って、細かな部分までしっかり考えて決められたことが分かる。
僕は日本人じゃないけど、日本人と同じように嬉しい気持ちを抑えられない。
ライワのほうが面白かったのに
（訳注：「ライワ」だと「なんじゃワレ？」みたいな意味になります）
最初に聞いたとき「平和」かと思った。
コナンも平成を超えちゃうんだね。
どういう意味なの？
平和や平穏であることを命じる、みたいな意味かな？
わたしは平成生まれか〜
バイザイ〜〜
なんてこと。
一年中、レイを食べなきゃいけないの？ 飽きちゃうよ〜。
レイ（レイズ）はタイを含む世界中で販売されているポテトチップスです。
翻訳すると何？
バンザイ！バンザイ！バンザイ！
エイプリルフールでしょ…？
元号って何年ぐらい使われるものなの？
僕の理解では、天皇陛下が在位している間はずっと同じ元号が使われるはずだよ。天皇陛下お一人ごとにひとつの元号ある。
天皇陛下のお名前と元号は違うの？
そうだよ。たとえば、裕仁天皇陛下であれば元号は昭和。明仁天皇陛下の元号は平成。
現在では天皇陛下お一人に元号はひとつだね。
元号って誰が決めるの？ 皇室？ 政府？
もしタイ風に読むなら…ライワ（不良）
もう一度元号が変わる頃には、平成の子供はみんな大人になっちゃってるだろうね。
「平和を命令」だとタイの国家平和秩序評議会みたい…
ってことは、今年は令和元年なの？
5月1日から令和元年になるんだよ。
令和ってどういう意味なの？
ありがとう。私も気になってたんだ。
待って待って、まだ誰も答えてないよ。
ええ？ いま気づいた。
日本語のできる人が言うには、
「令」は規律（order）
「和」は結合（and, blend, together）
元号ってタイのトンブリー王朝、ラタナコーシン王朝みたいなもの？
初期はそうだね。安土桃山時代や江戸時代。でも、近現代になると天皇陛下お一人につき、ひとつの元号が使われるようになる。天皇陛下が変わったときに、それに伴って元号も変わるんだよ。
エイプリルフール？
こんなの見つけた。「令和（reiwa）」の発音はチベット語で「希望」を意味する「re ba」と同じ。本当かわからないけど凄いね😆
日本って毎年5月1日から1年を数えるの？
来年は1月1日から数えるよ。
タイでもラーマ9世の時代は2016年10月13日が最後で、ラーマ10世の時代が始まったでしょ。
昭和の人間は老いを自覚しなきゃね。
LINEの画面で桜が舞ってるんだけど、これは何か関係あるの？
意味は冷静＋平和みたいな感じ？
日本の正午ぐらいに発表したみたいだね。会社の日本人はみんな興味津々でずっとテレビを見てた。
僕は昭和に生まれた🎉🎆🎇🎊
令和 「れいわ」を翻訳すると、令＝命令、和＝日本って感じかな？
第二次太平洋戦争の準備かな？🤔🤔🤔 対中国😀😀😀
もう平成も終わろうとしているのに、まだ昭和を生きている気分なんだけど。子供の頃に見たアニメの思い出は全部昭和についての話だから。
どうしてショーワとヘイセイを合わせたみたいな名前なの？
仮面ライダーだけど、平成仮面ライダーの時代は終わって、令和仮面ライダーの時代が始まるんだね。ハハハ。
「令」には、作る、生まれる、命令する、美しいなどの意味が、「和」には平穏、調和などの意味がある。
だから、「令和」の意味は「平穏な時代」みたいな意味じゃないかな？
昭和の人間にとっては、物凄く年老いた気がする出来事だね。
コナンはこれから「令和のシャーロック・ホームズ」って名乗らないとね。ハハハ。
20歳以上年を取らないといけないよ。
A「新しい元号は何？」
B「ライワ（なんじゃワレ？）」
A「新しい元号の名前は何かって聞いてるんだよ」
B「名前はライワ（名前なんじゃ？オラ）」
…そして殴り合いのケンカになる…😂
ライじゃなくてレイだよ。
18年後にはReiwa Jump!っていうグループが出てくる？
コメント
予備知識の無い人のが、好意的な意味を拾ってくれるね。
必死に悪い意味を当て嵌めようとする連中の言い分って、矛盾が多くて支離滅裂(;￣ω￣)ゞ
朝のワイドショー各局はお祝いムードだったけど、羽鳥慎一だけが猛烈に批判してたけどね
＞日本語のできる人が言うには、
＞「令」は規律（order）
＞「和」は結合（and, blend, together）
でもあるんだけど、令息・令嬢・巧言令色、ってふうに、日本語では非常によろしいものとして誉める意味でも昔から使ってるわけで、この場合は元にしてる和歌の用法から見ても明らかにこっちよw
日本語は覚えたけどネイティヴじゃなくて即座に「令嬢」とかの単語が脳みそに出てこないみなさんが、カスマスゴミクズで平和を命令されてる！とか、わけわかんない曲がった記事書きまくって同胞にネット大量投稿させてるだけ
バカは何やらせてもバカ、バカの考え休むに似たり、鬱陶しいのでキ千ガイカルトはいいかげん死んでくれ、って言うのがこのお話の教訓ね
┐(´∀｀)┌
巧言令色自体は良い意味で使わないけど、「令」の意味としては良い意味で使ってるから難しいね。
令和のうちにチベットの現状がよろしくない状態から脱却できますように
令嬢とか令夫人の令は良いって意味
で、orderの意味を取っても、秩序だから。
令月って言葉を知らなかった自分が情けない、と同時に
文字見て意味がわかったわけで、漢字と日本語すごいわー
殴り合いになるで草