日本の新しい元号「令和」が発表されたことはタイのニュースサイトや日本関連のFacebookページなどで広く紹介されていました。「令和（レイワ）」という元号を見たタイ人がどう感じたのかまとめました。
- 海外「ぜんぜんOK!」日本が魔改造した洋食の食べ方に海外がびっくり仰天
- 「日本サッカー、ついにオランダからも日本の方が上だと評価されてしまう・・・」→「羨ましい」「漫画のような出来事が日本のスポーツ界で起きているね・・・」「は滅びたが日本も16強が限界だと思う」
- 海外「日本は本当に敗戦国なのか…」 日本第二の都市の発展度がAIの域に達していると世界的な話題に
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 「日本には色々なお祭りがあって羨ましい・・・」歴史もなくボッタクってばかりの自国のお祭りと見比べ羨望
- 近所のスーパーにはアイドル警備員がいる。スーパーの“お客様の声コーナー”を覗いたら、まさかの“推し合戦”状態で…
- 海外「中国の電気自動車拠点で大規模火災…中国車を購入して本当に大丈夫なのか？」
- 海外「何で日本人は平気なんだ？」 米女性CEOが語る完璧な日本の唯一の欠点に共感の声
- 姉ちゃんが洋楽で「アハン！アハン！」ってやつ聞いてたら婆ちゃんが
- 海外「実は日本全国に設置されてるものがこれ！」→「探すのが本当に楽しいｗ」「２つしか見つからなかった…」【海外の反応】
- 「日本の“機雷除去能力”が世界トップクラスという意外な事実！なぜ日本は掃海技術で最強の座を維持しているのか？世界が認める日本の掃海艦とは？...
- 海外の反応：AIに作らせた日本のテレビ番組
- 海外「ぜんぜんOK!」日本が魔改造した洋食の食べ方に海外がびっくり仰天
- 「日本人から見た の姿がこちら・・・」
- ゴローのエグリー、今年も出番が無かった・・・
- 海外「旨味なんて味は存在しない！日本人以外の誰も気づかない味などありえない！」
- フェス会場で大量に集まった尿から肥料を作り森林育成に活用する試み（イギリス）
- 【地獄すぎ】外国人の「初デートで即ナシ確定した瞬間」が強烈｜海外の反応
- 【画像】売れそうな流木あった
- 海外「3年待った甲斐があった！」山崎貴監督のゴジラ最新作『ゴジラ-0.0』の予告動画を見た海外の反応
- 日本を裏切り、中国を選んだインドネシア新幹線の末路【タイ人の反応】
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 海外「新暴力！」日本人が生み出した新スイーツが海外でバイラルになる大騒ぎ
- 【画像】山を見に来た
- 日本の「自分で猫さんにしていく消しゴム」が可愛い！ どう消したら右から2番目になんだよｗｗｗ【タイ人の反応】
- 実家に帰ると年金事務所から父親宛てに手紙が届いてた。それを見た父が難しい顔をして...
- 海外の反応：大谷翔平が投手専念で6回1失点10奪三振！メッツ戦で今季2勝目！
- 海外「この日本アニメは自分の人生や考え方を変えてくれた！」外国人に絶大な影響を与えた日本のアニメとは・・・？【海外の反応】
- 日本の「自分で猫さんにしていく消しゴム」が可愛い！ どう消したら右から2番目になんだよｗｗｗ【タイ人の反応】
- 今永昇太が6回1失点メジャー自己最多タイ11奪三振の好投で今季初勝利「直近2試合が圧巻過ぎる」とカブスファン大絶賛（海外の反応）
- 海外「日本人の肌が綺麗な理由だ！」 世界的歌姫の影響で納豆が世界的なブームに
- 【画像】 安達結希くんの家、デカいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【京都・南丹市】 逮捕された父親の顔と名前が公開
- 最近のUSJ、とんでもないことになっていた 規制すべきだろこれ・・・
- 【画像あり】 某ガンダム漫画で言及されたZガンダムの整備性が劣悪と評される理由がこちら…
- 【速報】 南丹市 父親（母親の再婚相手）を逮捕 死体遺棄容疑
- 【速報】 逮捕の父親は、安達優季容疑者37歳会社員 結希くんと養子縁組 死体遺棄容疑
- 【櫻坂46】 白石麻衣さん「保乃ちゃんに会えた♡」【5thアニラ】
- 会社のイベント告知で描いた絵にAI絵だろってクレーム来て、結果的にチラシは差し替えることになった
- オランダ人「日本に圧倒される」日本代表と対戦するオランダを世界中が哀れんでいる！日本のイングランド撃破に蘭メディアが嘆き！現地サポのリアルな本音がこれ！【海外の反応】
- 2/6【手のひらで踊れ】嫁に不倫がバレたっぽい。「日曜は絶対に家にいて」ってさ。これじゃ不倫相手に会いに行けない。でも嫁は俺に惚れぬいてるから大丈夫。謝り倒せば問題ないだろ。
新元号は「令和」
先ほど、日本の新しい元号が「令和（レイワ、REIWA）」だと発表されました。
この新元号は5月1日から使用されます。
日本の安倍首相の談話によると、
これまでの元号のほとんどは中国の古典から選ばれていました。しかし、今回初めて日本の古典から選ばれたのです。出典となった『万葉集』は、8世紀頃に書かれた日本最古の和歌集です。
新しい元号について、安倍首相は「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味が込められている」と説明しています。
また、この元号には、「日本の文化を次の時代へと引き継いでいく」「厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように、一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる、そうした日本でありたい」という願いが込められています。
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 【衝撃】 急にPS5が高熱警告を出すようになったので本体を調べてみたら…????
- 近所のスーパーにはアイドル警備員がいる。スーパーの“お客様の声コーナー”を覗いたら、まさかの“推し合戦”状態で…
- 「日本留学が私の夢」日本留学を夢見た中国人、2度のビザ却下に絶望 パスポートを切り裂く
- 米企業、地面効果翼ドローンの飛行試験に成功…従来の滑走路を必要とせず！
- Amazon、VegaOS搭載の「Fire TV Stick HD」を6980円で発売 前モデルと比較して30%高速化 給電方法も改善
- 「は世界で最も清潔な国」…注目浴びる「K衛生」
- 高市首相、アジア各国に1.6兆円の金融支援を表明 原油調達後押し
- TBS「日本にはイスラム教徒の墓が少ない、これは日本人の責任をもって考えるべき問題」日本人「・・・は？」
- 姉ちゃんが洋楽で「アハン！アハン！」ってやつ聞いてたら婆ちゃんが
- 海外勢、日本株の買越額が過去最大 3兆9433億円 5-11日
- Amazon配達員ワイ、「Uber配達員」に転職しようか迷う
- 【悲報】みちょぱ、全国のおじさんに『爆弾発言』をしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 沖縄県議会で”平和学習”の件を追求した自民県議、翌日の報道を見て「すごい……」と思わず絶句してしまう
- 【画像】売れそうな流木あった
- 「日本人から見た の姿がこちら・・・」
- 【悲報】 安達祐希くん、家の変なおっさんとの喧嘩が絶えず激怒ｗｗｗ
- 【衝撃】 銀河鉄道999の英語部分がヤバすぎるｗｗｗこれマジ？
- 【悲報】 布袋寅泰(64)、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗ
- 海外の反応：大谷翔平が投手専念で6回1失点10奪三振！メッツ戦で今季2勝目！
- 大谷翔平が一刀流で6回1失点10Kで2勝目！←「サイ・ヤング賞！」（海外の反応）
- 大谷翔平 投手専念で奪三振ショー！ 6回1失点10Kで今季2勝目！ 海外の反応
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
タイ人の反応
とても素敵な意味だね。
本当に気を配って、細かな部分までしっかり考えて決められたことが分かる。
僕は日本人じゃないけど、日本人と同じように嬉しい気持ちを抑えられない。
ライワのほうが面白かったのに
（訳注：「ライワ」だと「なんじゃワレ？」みたいな意味になります）
最初に聞いたとき「平和」かと思った。
コナンも平成を超えちゃうんだね。
どういう意味なの？
平和や平穏であることを命じる、みたいな意味かな？
わたしは平成生まれか〜
バイザイ〜〜
なんてこと。
一年中、レイを食べなきゃいけないの？ 飽きちゃうよ〜。
レイ（レイズ）はタイを含む世界中で販売されているポテトチップスです。
View this post on Instagram
翻訳すると何？
バンザイ！バンザイ！バンザイ！
エイプリルフールでしょ…？
元号って何年ぐらい使われるものなの？
僕の理解では、天皇陛下が在位している間はずっと同じ元号が使われるはずだよ。天皇陛下お一人ごとにひとつの元号ある。
天皇陛下のお名前と元号は違うの？
そうだよ。たとえば、裕仁天皇陛下であれば元号は昭和。明仁天皇陛下の元号は平成。
現在では天皇陛下お一人に元号はひとつだね。
元号って誰が決めるの？ 皇室？ 政府？
もしタイ風に読むなら…ライワ（不良）
もう一度元号が変わる頃には、平成の子供はみんな大人になっちゃってるだろうね。
「平和を命令」だとタイの国家平和秩序評議会みたい…
ってことは、今年は令和元年なの？
5月1日から令和元年になるんだよ。
令和ってどういう意味なの？
ありがとう。私も気になってたんだ。
待って待って、まだ誰も答えてないよ。
ええ？ いま気づいた。
日本語のできる人が言うには、
「令」は規律（order）
「和」は結合（and, blend, together）
元号ってタイのトンブリー王朝、ラタナコーシン王朝みたいなもの？
初期はそうだね。安土桃山時代や江戸時代。でも、近現代になると天皇陛下お一人につき、ひとつの元号が使われるようになる。天皇陛下が変わったときに、それに伴って元号も変わるんだよ。
エイプリルフール？
こんなの見つけた。「令和（reiwa）」の発音はチベット語で「希望」を意味する「re ba」と同じ。本当かわからないけど凄いね😆
令和(reiwa)はチベット語では「希望」を意味する re ba と同音なのでチベット人が喜んでいる。チベット的にもめでたくてよかった。#新元号
— 石濱裕美子 (@okamesaiko) 2019年4月1日
日本って毎年5月1日から1年を数えるの？
来年は1月1日から数えるよ。
タイでもラーマ9世の時代は2016年10月13日が最後で、ラーマ10世の時代が始まったでしょ。
昭和の人間は老いを自覚しなきゃね。
LINEの画面で桜が舞ってるんだけど、これは何か関係あるの？
意味は冷静＋平和みたいな感じ？
日本の正午ぐらいに発表したみたいだね。会社の日本人はみんな興味津々でずっとテレビを見てた。
僕は昭和に生まれた🎉🎆🎇🎊
令和 「れいわ」を翻訳すると、令＝命令、和＝日本って感じかな？
第二次太平洋戦争の準備かな？🤔🤔🤔 対中国😀😀😀
もう平成も終わろうとしているのに、まだ昭和を生きている気分なんだけど。子供の頃に見たアニメの思い出は全部昭和についての話だから。
どうしてショーワとヘイセイを合わせたみたいな名前なの？
仮面ライダーだけど、平成仮面ライダーの時代は終わって、令和仮面ライダーの時代が始まるんだね。ハハハ。
「令」には、作る、生まれる、命令する、美しいなどの意味が、「和」には平穏、調和などの意味がある。
だから、「令和」の意味は「平穏な時代」みたいな意味じゃないかな？
昭和の人間にとっては、物凄く年老いた気がする出来事だね。
コナンはこれから「令和のシャーロック・ホームズ」って名乗らないとね。ハハハ。
20歳以上年を取らないといけないよ。
A「新しい元号は何？」
B「ライワ（なんじゃワレ？）」
A「新しい元号の名前は何かって聞いてるんだよ」
B「名前はライワ（名前なんじゃ？オラ）」
…そして殴り合いのケンカになる…😂
ライじゃなくてレイだよ。
18年後にはReiwa Jump!っていうグループが出てくる？
コメント
予備知識の無い人のが、好意的な意味を拾ってくれるね。
必死に悪い意味を当て嵌めようとする連中の言い分って、矛盾が多くて支離滅裂(;￣ω￣)ゞ
朝のワイドショー各局はお祝いムードだったけど、羽鳥慎一だけが猛烈に批判してたけどね
＞日本語のできる人が言うには、
＞「令」は規律（order）
＞「和」は結合（and, blend, together）
でもあるんだけど、令息・令嬢・巧言令色、ってふうに、日本語では非常によろしいものとして誉める意味でも昔から使ってるわけで、この場合は元にしてる和歌の用法から見ても明らかにこっちよw
日本語は覚えたけどネイティヴじゃなくて即座に「令嬢」とかの単語が脳みそに出てこないみなさんが、カスマスゴミクズで平和を命令されてる！とか、わけわかんない曲がった記事書きまくって同胞にネット大量投稿させてるだけ
バカは何やらせてもバカ、バカの考え休むに似たり、鬱陶しいのでキ千ガイカルトはいいかげん死んでくれ、って言うのがこのお話の教訓ね
┐(´∀｀)┌
巧言令色自体は良い意味で使わないけど、「令」の意味としては良い意味で使ってるから難しいね。
令和のうちにチベットの現状がよろしくない状態から脱却できますように
令嬢とか令夫人の令は良いって意味
で、orderの意味を取っても、秩序だから。
令月って言葉を知らなかった自分が情けない、と同時に
文字見て意味がわかったわけで、漢字と日本語すごいわー
殴り合いになるで草