日本の新しい元号「令和」が発表されたことはタイのニュースサイトや日本関連のFacebookページなどで広く紹介されていました。「令和（レイワ）」という元号を見たタイ人がどう感じたのかまとめました。
- 日本の記者「BYDに乗れば ですか？」【タイ人の反応】
- 海外「こんなに似てていいのか…」 がJ-POPから受けた影響の大きさに驚愕の声
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 海外「どこで日本と差がついたんだ…？」 日本とドイツの対照的な30年間が現地で話題に
- 村上宗隆がMLB史上初となる新人最速20号到達！←「日本人は何を食べさせているんだ？」（海外の反応）
- 海外「カッコいい！」イラン最前線で活躍する日本の最終兵器に海外が大喜び
- ぺしこーん！ウミガメが人間ダイバーに突然平手打ち。積もり積もった何かがあるのか？
- 北センチネル島に上陸しコーラ缶を置いて逮捕された米国人YouTuber 自身の行動を弁明「彼らを数千年未来へ連れていきたかった」
- 外国人「日本の凄いところ、やっぱ松屋だよなｗｗｗｗｗｗ」
- 外国人「日本国籍を含め4重国籍だけど次は何を取得しようかな？」
- 「現在、我が国が日本よりもリードしている分野はどのようなものがありますか・・・？」
- 「世界のみんなは水道水って普通に飲んでるの？？」
- 折りたたみカトラリーはあまり使わなくなった
- 「日本人は暇か？今こんなことで真剣に議論してるようです」
- 日本の外資系企業は日本企業と比べてクビになる可能性は高いの？（海外の反応）
- 海外「日本人に申し訳ない、この動画を観て観光客を快く思えない気持ちがようやく理解できたよ・・・」【海外の反応】
- 海外「みんなも日本に行ったらコンビニ靴下をお土産に買うよね？」訪日旅行者が予想外に買い込んだお土産に対する海外の反応
- 崩落した高架道路を受けてソウル市が「要注意」の構造物を緊急点検……いまさらそんなんはじめているようだからさぁ……
- 【衝撃】 JR西日本、3Dプリンターで駅舎建設→ 「え？」
- 海外「日本人はさすがだなｗ」 米欧の大論争を日本のネット民が一瞬で笑いに変え世界が大盛り上がり
- 海外「米国は夢がない！」アメリカンドリームが日本のものになったことに米国人が大騒ぎ
- 先輩がノートPC壊れたっていうんで、俺んちに呼んだんだけど「他の部屋は見ないでくれ」って言ったのに俺と嫁の寝室を覗きやがった。先輩「お前の嫁おかしいぞ？」→それは…
- 海外「これ開発した日本人は神だろ！旨すぎて止まらないんだけどｗ」→「そのまま飲めるくらい美味しいよねｗ」【海外の反応】
- 私「トメさんって本当に素敵ですよね」トメ「えっ…」→あれだけ押しかけてきてたのに急に来なくなり…
- 英国人「本人が見てるなんて」田中碧、YouTubeの一般ファンの書き込みに救われたと明かし現地リーズサポ騒然！【海外の反応】
- 【革命】魚がピンピンのまま撮れるプールが登場！
- 次の職決まってないのに退職届出しちゃった
- 【アメリカ-ロシア】チェス対決【ポーランドボール】
- 9号ホームラン＆6回無安打1失点でも「放送禁止用語」を連発する大谷翔平に外国人困惑（海外の反応）
- 海外「尊敬する仕事だ！」日本のスズメバチ駆除業の仕事を見た海外の反応
- 日本への観光客数が減っていることに世界が騒然！←「これからもっと減るぞ」（海外の反応）
- 【画像】 旭川の小西優花が悔しいけど可愛い
- 【速報】 中国人インフルエンサー「午前4時で誰にも迷惑に配慮したのに、デマ拡散された日本には二度と行かないことを決めた」、富士山ローソンで...
- 【すげぇｗ】 ワイ（勤続4年）の退職金、驚きの金額がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 福原遥さん「だっちゅ～の！！」ボロンッｗｗ
- 【ニュース】 中国人留学生、ラーメン屋のメニューを見て激怒。「この国は中国をナメてんのか！」
- 福生市の少年襲撃事件、「被害者の身内にお偉いさんでもいるのか？」と騒音被害者らが不信感を募らせている模様
- 【気象】 台風6号「チャンミー」が発生…31日には強い勢力で沖縄の南へ
- 【衝撃】 昭和アイドル、とんでもない歌詞の曲を歌わされていた
- アビスパ福岡の塚原真也暫定監督が2026/27シーズンの監督に正式就任！「アビスパ福岡のために全力を尽くします」
- 【UAP】 今や「宇宙人」じゃなく「政府の危機管理」の問題…超党派「UFO議連」が対応強化を官房長官に提言
新元号は「令和」
先ほど、日本の新しい元号が「令和（レイワ、REIWA）」だと発表されました。
この新元号は5月1日から使用されます。
日本の安倍首相の談話によると、
これまでの元号のほとんどは中国の古典から選ばれていました。しかし、今回初めて日本の古典から選ばれたのです。出典となった『万葉集』は、8世紀頃に書かれた日本最古の和歌集です。
新しい元号について、安倍首相は「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味が込められている」と説明しています。
また、この元号には、「日本の文化を次の時代へと引き継いでいく」「厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように、一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる、そうした日本でありたい」という願いが込められています。
[before-hanno]
とても素敵な意味だね。
本当に気を配って、細かな部分までしっかり考えて決められたことが分かる。
僕は日本人じゃないけど、日本人と同じように嬉しい気持ちを抑えられない。
ライワのほうが面白かったのに
（訳注：「ライワ」だと「なんじゃワレ？」みたいな意味になります）
最初に聞いたとき「平和」かと思った。
コナンも平成を超えちゃうんだね。
どういう意味なの？
平和や平穏であることを命じる、みたいな意味かな？
わたしは平成生まれか〜
バイザイ〜〜
なんてこと。
一年中、レイを食べなきゃいけないの？ 飽きちゃうよ〜。
レイ（レイズ）はタイを含む世界中で販売されているポテトチップスです。
View this post on Instagram
翻訳すると何？
バンザイ！バンザイ！バンザイ！
エイプリルフールでしょ…？
元号って何年ぐらい使われるものなの？
僕の理解では、天皇陛下が在位している間はずっと同じ元号が使われるはずだよ。天皇陛下お一人ごとにひとつの元号ある。
天皇陛下のお名前と元号は違うの？
そうだよ。たとえば、裕仁天皇陛下であれば元号は昭和。明仁天皇陛下の元号は平成。
現在では天皇陛下お一人に元号はひとつだね。
元号って誰が決めるの？ 皇室？ 政府？
もしタイ風に読むなら…ライワ（不良）
もう一度元号が変わる頃には、平成の子供はみんな大人になっちゃってるだろうね。
「平和を命令」だとタイの国家平和秩序評議会みたい…
ってことは、今年は令和元年なの？
5月1日から令和元年になるんだよ。
令和ってどういう意味なの？
ありがとう。私も気になってたんだ。
待って待って、まだ誰も答えてないよ。
ええ？ いま気づいた。
日本語のできる人が言うには、
「令」は規律（order）
「和」は結合（and, blend, together）
元号ってタイのトンブリー王朝、ラタナコーシン王朝みたいなもの？
初期はそうだね。安土桃山時代や江戸時代。でも、近現代になると天皇陛下お一人につき、ひとつの元号が使われるようになる。天皇陛下が変わったときに、それに伴って元号も変わるんだよ。
エイプリルフール？
こんなの見つけた。「令和（reiwa）」の発音はチベット語で「希望」を意味する「re ba」と同じ。本当かわからないけど凄いね😆
令和(reiwa)はチベット語では「希望」を意味する re ba と同音なのでチベット人が喜んでいる。チベット的にもめでたくてよかった。#新元号
— 石濱裕美子 (@okamesaiko) 2019年4月1日
日本って毎年5月1日から1年を数えるの？
来年は1月1日から数えるよ。
タイでもラーマ9世の時代は2016年10月13日が最後で、ラーマ10世の時代が始まったでしょ。
昭和の人間は老いを自覚しなきゃね。
LINEの画面で桜が舞ってるんだけど、これは何か関係あるの？
意味は冷静＋平和みたいな感じ？
日本の正午ぐらいに発表したみたいだね。会社の日本人はみんな興味津々でずっとテレビを見てた。
僕は昭和に生まれた🎉🎆🎇🎊
令和 「れいわ」を翻訳すると、令＝命令、和＝日本って感じかな？
第二次太平洋戦争の準備かな？🤔🤔🤔 対中国😀😀😀
もう平成も終わろうとしているのに、まだ昭和を生きている気分なんだけど。子供の頃に見たアニメの思い出は全部昭和についての話だから。
どうしてショーワとヘイセイを合わせたみたいな名前なの？
仮面ライダーだけど、平成仮面ライダーの時代は終わって、令和仮面ライダーの時代が始まるんだね。ハハハ。
「令」には、作る、生まれる、命令する、美しいなどの意味が、「和」には平穏、調和などの意味がある。
だから、「令和」の意味は「平穏な時代」みたいな意味じゃないかな？
昭和の人間にとっては、物凄く年老いた気がする出来事だね。
コナンはこれから「令和のシャーロック・ホームズ」って名乗らないとね。ハハハ。
20歳以上年を取らないといけないよ。
A「新しい元号は何？」
B「ライワ（なんじゃワレ？）」
A「新しい元号の名前は何かって聞いてるんだよ」
B「名前はライワ（名前なんじゃ？オラ）」
…そして殴り合いのケンカになる…😂
ライじゃなくてレイだよ。
18年後にはReiwa Jump!っていうグループが出てくる？
コメント
予備知識の無い人のが、好意的な意味を拾ってくれるね。
必死に悪い意味を当て嵌めようとする連中の言い分って、矛盾が多くて支離滅裂(;￣ω￣)ゞ
朝のワイドショー各局はお祝いムードだったけど、羽鳥慎一だけが猛烈に批判してたけどね
＞日本語のできる人が言うには、
＞「令」は規律（order）
＞「和」は結合（and, blend, together）
でもあるんだけど、令息・令嬢・巧言令色、ってふうに、日本語では非常によろしいものとして誉める意味でも昔から使ってるわけで、この場合は元にしてる和歌の用法から見ても明らかにこっちよw
日本語は覚えたけどネイティヴじゃなくて即座に「令嬢」とかの単語が脳みそに出てこないみなさんが、カスマスゴミクズで平和を命令されてる！とか、わけわかんない曲がった記事書きまくって同胞にネット大量投稿させてるだけ
バカは何やらせてもバカ、バカの考え休むに似たり、鬱陶しいのでキ千ガイカルトはいいかげん死んでくれ、って言うのがこのお話の教訓ね
┐(´∀｀)┌
巧言令色自体は良い意味で使わないけど、「令」の意味としては良い意味で使ってるから難しいね。
令和のうちにチベットの現状がよろしくない状態から脱却できますように
令嬢とか令夫人の令は良いって意味
で、orderの意味を取っても、秩序だから。
令月って言葉を知らなかった自分が情けない、と同時に
文字見て意味がわかったわけで、漢字と日本語すごいわー
殴り合いになるで草