日本の新元号「令和」を見たタイ人の反応

とても素敵な意味だね。
本当に気を配って、細かな部分までしっかり考えて決められたことが分かる。
僕は日本人じゃないけど、日本人と同じように嬉しい気持ちを抑えられない。

ライワのほうが面白かったのに
（訳注：「ライワ」だと「なんじゃワレ？」みたいな意味になります）

最初に聞いたとき「平和」かと思った。

コナンも平成を超えちゃうんだね。

どういう意味なの？

平和や平穏であることを命じる、みたいな意味かな？

わたしは平成生まれか〜

なんてこと。
一年中、レイを食べなきゃいけないの？　飽きちゃうよ〜。

翻訳すると何？

バンザイ！バンザイ！バンザイ！

エイプリルフールでしょ…？

元号って何年ぐらい使われるものなの？

元号って誰が決めるの？　皇室？　政府？

もしタイ風に読むなら…ライワ（不良）

もう一度元号が変わる頃には、平成の子供はみんな大人になっちゃってるだろうね。

「平和を命令」だとタイの国家平和秩序評議会みたい…

ってことは、今年は令和元年なの？

令和ってどういう意味なの？

元号ってタイのトンブリー王朝、ラタナコーシン王朝みたいなもの？

エイプリルフール？

こんなの見つけた。「令和（reiwa）」の発音はチベット語で「希望」を意味する「re ba」と同じ。本当かわからないけど凄いね😆

令和(reiwa)はチベット語では「希望」を意味する re ba と同音なのでチベット人が喜んでいる。チベット的にもめでたくてよかった。#新元号

— 石濱裕美子 (@okamesaiko) 2019年4月1日

日本って毎年5月1日から1年を数えるの？

昭和の人間は老いを自覚しなきゃね。

LINEの画面で桜が舞ってるんだけど、これは何か関係あるの？

意味は冷静＋平和みたいな感じ？

日本の正午ぐらいに発表したみたいだね。会社の日本人はみんな興味津々でずっとテレビを見てた。

僕は昭和に生まれた🎉🎆🎇🎊

令和 「れいわ」を翻訳すると、令＝命令、和＝日本って感じかな？

もう平成も終わろうとしているのに、まだ昭和を生きている気分なんだけど。子供の頃に見たアニメの思い出は全部昭和についての話だから。

どうしてショーワとヘイセイを合わせたみたいな名前なの？

仮面ライダーだけど、平成仮面ライダーの時代は終わって、令和仮面ライダーの時代が始まるんだね。ハハハ。

「令」には、作る、生まれる、命令する、美しいなどの意味が、「和」には平穏、調和などの意味がある。
だから、「令和」の意味は「平穏な時代」みたいな意味じゃないかな？

昭和の人間にとっては、物凄く年老いた気がする出来事だね。

コナンはこれから「令和のシャーロック・ホームズ」って名乗らないとね。ハハハ。

A「新しい元号は何？」
B「ライワ（なんじゃワレ？）」
A「新しい元号の名前は何かって聞いてるんだよ」
B「名前はライワ（名前なんじゃ？オラ）」
…そして殴り合いのケンカになる…😂

18年後にはReiwa Jump!っていうグループが出てくる？