日本の新元号「令和」を見たタイ人の反応

元号「令和」 反応
https://www.irasutoya.com/

日本の新しい元号「令和」が発表されたことはタイのニュースサイトや日本関連のFacebookページなどで広く紹介されていました。「令和(レイワ)」という元号を見たタイ人がどう感じたのかまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

新元号は「令和」

先ほど、日本の新しい元号が「令和(レイワ、REIWA)」だと発表されました。

この新元号は5月1日から使用されます。

日本の安倍首相の談話によると、

これまでの元号のほとんどは中国の古典から選ばれていました。しかし、今回初めて日本の古典から選ばれたのです。出典となった『万葉集』は、8世紀頃に書かれた日本最古の和歌集です。

新しい元号について、安倍首相は「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味が込められている」と説明しています。

また、この元号には、「日本の文化を次の時代へと引き継いでいく」「厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように、一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる、そうした日本でありたい」という願いが込められています。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

とても素敵な意味だね。
本当に気を配って、細かな部分までしっかり考えて決められたことが分かる。
僕は日本人じゃないけど、日本人と同じように嬉しい気持ちを抑えられない。

ライワのほうが面白かったのに
(訳注:「ライワ」だと「なんじゃワレ?」みたいな意味になります)

最初に聞いたとき「平和」かと思った。

コナンも平成を超えちゃうんだね。

どういう意味なの?

平和や平穏であることを命じる、みたいな意味かな?

わたしは平成生まれか〜

バイザイ〜〜

なんてこと。
一年中、レイを食べなきゃいけないの? 飽きちゃうよ〜。

レイ(レイズ)はタイを含む世界中で販売されているポテトチップスです。

 

View this post on Instagram

 

Cookat Thaiさん(@cookat_thai)がシェアした投稿

翻訳すると何?

バンザイ!バンザイ!バンザイ!

エイプリルフールでしょ…?

元号って何年ぐらい使われるものなの?

僕の理解では、天皇陛下が在位している間はずっと同じ元号が使われるはずだよ。天皇陛下お一人ごとにひとつの元号ある。

天皇陛下のお名前と元号は違うの?

そうだよ。たとえば、裕仁天皇陛下であれば元号は昭和。明仁天皇陛下の元号は平成。

現在では天皇陛下お一人に元号はひとつだね。

元号って誰が決めるの? 皇室? 政府?

もしタイ風に読むなら…ライワ(不良)

もう一度元号が変わる頃には、平成の子供はみんな大人になっちゃってるだろうね。

「平和を命令」だとタイの国家平和秩序評議会みたい…

ってことは、今年は令和元年なの?

5月1日から令和元年になるんだよ。

令和ってどういう意味なの?

ありがとう。私も気になってたんだ。

待って待って、まだ誰も答えてないよ。

ええ? いま気づいた。

日本語のできる人が言うには、
「令」は規律(order)
「和」は結合(and, blend, together)

元号ってタイのトンブリー王朝、ラタナコーシン王朝みたいなもの?

初期はそうだね。安土桃山時代や江戸時代。でも、近現代になると天皇陛下お一人につき、ひとつの元号が使われるようになる。天皇陛下が変わったときに、それに伴って元号も変わるんだよ。

エイプリルフール?

こんなの見つけた。「令和(reiwa)」の発音はチベット語で「希望」を意味する「re ba」と同じ。本当かわからないけど凄いね😆

日本って毎年5月1日から1年を数えるの?

来年は1月1日から数えるよ。
タイでもラーマ9世の時代は2016年10月13日が最後で、ラーマ10世の時代が始まったでしょ。

昭和の人間は老いを自覚しなきゃね。

LINEの画面で桜が舞ってるんだけど、これは何か関係あるの?

意味は冷静+平和みたいな感じ?

日本の正午ぐらいに発表したみたいだね。会社の日本人はみんな興味津々でずっとテレビを見てた。

僕は昭和に生まれた🎉🎆🎇🎊

令和 「れいわ」を翻訳すると、令=命令、和=日本って感じかな?

第二次太平洋戦争の準備かな?🤔🤔🤔 対中国😀😀😀

もう平成も終わろうとしているのに、まだ昭和を生きている気分なんだけど。子供の頃に見たアニメの思い出は全部昭和についての話だから。

どうしてショーワとヘイセイを合わせたみたいな名前なの?

仮面ライダーだけど、平成仮面ライダーの時代は終わって、令和仮面ライダーの時代が始まるんだね。ハハハ。

「令」には、作る、生まれる、命令する、美しいなどの意味が、「和」には平穏、調和などの意味がある。
だから、「令和」の意味は「平穏な時代」みたいな意味じゃないかな?

昭和の人間にとっては、物凄く年老いた気がする出来事だね。

コナンはこれから「令和のシャーロック・ホームズ」って名乗らないとね。ハハハ。

20歳以上年を取らないといけないよ。

A「新しい元号は何?」
B「ライワ(なんじゃワレ?)
A「新しい元号の名前は何かって聞いてるんだよ」
B「名前はライワ(名前なんじゃ?オラ)
…そして殴り合いのケンカになる…😂

ライじゃなくてレイだよ。

18年後にはReiwa Jump!っていうグループが出てくる?

新着記事(アニメ他)
ญี่ปุ่นประกาศชื่อรัชศกใหม่แล้ว

コメント

  1. 予備知識の無い人のが、好意的な意味を拾ってくれるね。
    必死に悪い意味を当て嵌めようとする連中の言い分って、矛盾が多くて支離滅裂(; ̄ω ̄)ゞ

    • 朝のワイドショー各局はお祝いムードだったけど、羽鳥慎一だけが猛烈に批判してたけどね

  2. >日本語のできる人が言うには、
    >「令」は規律(order)
    >「和」は結合(and, blend, together)

    でもあるんだけど、令息・令嬢・巧言令色、ってふうに、日本語では非常によろしいものとして誉める意味でも昔から使ってるわけで、この場合は元にしてる和歌の用法から見ても明らかにこっちよw

    日本語は覚えたけどネイティヴじゃなくて即座に「令嬢」とかの単語が脳みそに出てこないみなさんが、カスマスゴミクズで平和を命令されてる!とか、わけわかんない曲がった記事書きまくって同胞にネット大量投稿させてるだけ

    バカは何やらせてもバカ、バカの考え休むに似たり、鬱陶しいのでキ千ガイカルトはいいかげん死んでくれ、って言うのがこのお話の教訓ね

    ┐(´∀`)┌

    • 巧言令色自体は良い意味で使わないけど、「令」の意味としては良い意味で使ってるから難しいね。

  3. 令和のうちにチベットの現状がよろしくない状態から脱却できますように

  4. 令嬢とか令夫人の令は良いって意味
    で、orderの意味を取っても、秩序だから。

    令月って言葉を知らなかった自分が情けない、と同時に
    文字見て意味がわかったわけで、漢字と日本語すごいわー

  5. 殴り合いになるで草

ads