タイ人「日本の元号がもうすぐ発表されるけど何だと思う?」

元号は? 反応
https://www.irasutoya.com/

日本の新しい元号はタイでもニュースになっていました。新しい元号に関するコメントを探していたのですが、発表前に元号を予想したり平成を懐かしむコメントもたくさんあったので、まずはそちらから紹介します。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

新しい元号

今朝はとても興奮する発表があります。

日本の新しい「元号」が発表されるのです。

発表されるのは日本時間11時30分。

タイでは9時半です。

平成の次の新しい元号は何だと思いますか…?

皆さん、期待して待ちましょう 🙂

4月1日8時の投稿です。
タイとは2時間の時差がありますので、タイの朝9時半頃に新しい元号が発表されました。
新着記事(NEWS)

タイ人の反応

これはタイ人の反応です。
「コソソ」時代
ヘイセイの次の新しい元号は「セイハイ(=Say, Hi、よろしく)
干支みたいにその年の元号はもともと決まってるんだと思ってた。この年なら元号はこれ、みたいな感じで。ハハハ。
ヘイセイの次の元号は「ワイファイ(WiFi)」
Osha(オシャー)
(訳注:美味しいという意味のタイ語です)
元号4.0
ヘイセイの次の元号は「バンダイ」
いま日本にいるけど、すごくワクワクしてる。
チャナ(ティップ)時代
楽しみ〜
ワクワクするね。
元号「木の葉」
日本の父親や母親で今日子供を産む人は、きっと元気づけられるだろうね。
平成仮面ライダーの最後の作品は『仮面ライダージオウ』になるんだ。
元号「ショーユ」?
ヘーセーの次の元号は「ヘーハー」
(訳注:大騒ぎするなどの意味のタイ語です)
ネオ平成
わたしも発表を楽しみにしてる
元号は「隻狼」かな?
大海賊時代(ルフィや仲間たちと一緒に冒険が始まる)
平成が終わるんだ。
新しい仮面ライダーが楽しみだね。
本当に発表されるの?
今日はエイプリルフールだよ。
ほんとだよ
もしタイだったら「ウェーンラ」かな。
(訳注:「最悪、終わった」みたいな意味です)
僕が「平成」という言葉を知ったのは、平成のホームズ・工藤新一が最初。
わたしもこの作品で知った。
元号が変わった後も平成の名探偵のままなのか気になるね。
日本人の友達に元号が変わることで、何か影響はあるの?って聞いたら物凄くあるって言ってた。書類をたくさん修正しなきゃいけないって。
新着記事(アニメ他)
สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดในเช้าวันนี้
反応
注目記事ピックアップ
タイの反応 タイコエ

コメント

  1. >もしタイだったら「ウェーンラ」かな。

    こういった自虐ジョークが吐けるのは国民に自己批判能力と余裕がある証拠であり、
    将来性がある国だな
    韓国や中国のように本当に終わっている国の民は、絶対にこういうジョークを言わない

  2. 隻狼は好きだけど元号にするのは嫌すぎる……

  3. 「令和」はチベット語で”希望”の意味 ダライ・ラマ日本事務所「とても良い言葉」
    発音がそっくりなのだそう。
    「チベットの方々にも希望が溢れますように」中国による不法支配、弾圧が続くチベット人(本来はチベット王国)から歓迎の声

    チベット語と、「発音がとても近くて、びっくりしています」とコメントする。
    「チベットでは、落ち込まないよう、希望を捨てないようにと、老若男女問わず日常でよく使います」
    「とても良い言葉なんです。新しい元号が決まった日本でも、未来に向けた、たくさんの希望が生まれますように」

    • 外国の言葉だし、大喜利のお題としてはむずかしいよ、これは。

  4. いらすとや仕事はええなオイ