日本の新しい元号「令和」が発表されたことはタイのニュースサイトや日本関連のFacebookページなどで広く紹介されていました。「令和(レイワ)」という元号を見たタイ人がどう感じたのかまとめました。
- 「ユン・ソクヨル、全員一致で“罷免”決定www」→「ついに正義が勝利したよ(泣)」「大韓民国に春が来たね」「大韓民国万歳(泣)」「マジでみんなお疲れ様(泣)」
- 世界で最も幸せな国ランキング、 58位…日本よりも低い結果に=
- 【現地カメラ】 「大谷翔平がサヨナラHRを打った瞬間の観客席の様子をご覧ください…」→「マジでエグ過ぎ…(ブルブル」=
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だ」 1人の日本人の振る舞いが米Yahooニュースでも取り上げられ世界的な話題に
- 海外「やっぱり!」日本があの西洋ゲームの現実を叩きつけて海外が大喜び
- (速報)尹錫悦大統領罷免…憲法裁、全員一致で弾劾認容=
- 海外「笑った!」米国でメジャーになりすぎた日本のアニメに海外が大騒ぎ
- 「日本で規模6.0の地震発生」
- 海外「日本人は日本の凄さに気づいていない」 初来日の英国人が痛感した日本との大きな差が話題に
- ツバメの巣からヒナが1羽落ち2羽落ち... しまいにはヒナがたった1羽だけになってしまった。すると親鳥がwww
- 海外「この男は1人だけ映画の世界にいる!」歴史を塗り替えた大谷選手のサヨナラホームランに対する海外の反応
- 外国人、Switch2で値上げした任天堂にガチギレ 値下げしろの大合唱に
- アメリカ人「チップ反対派は今すぐ日本に行ってこい」(海外の反応)
- 「リヴァプール、日本と香港でアジアツアー開催決定・・・ なし」→「親日クラブ」「はいつ来るんだよ・・・」「あー、マジで 来てく...
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だ」 1人の日本人の振る舞いが米Yahooニュースでも取り上げられ世界的な話題に
- モスクワ中心部FSB本部付近でプーチン所有リムジンが爆発炎上、通りに煙が充満する映像が話題に!
- 日本人が作った「嫌がらせ弁当」がクオリティ低すぎた結果→めちゃくちゃおもろいwww【タイ人の反応】
- 海外「日本の医療システムは世界2位。アメリカは医療費が異常に高いのに69位www」
- 憲法裁判所、ユン大統領への弾劾を認容。ユン大統領は失職決定。2ヶ月以内の大統領選挙へ
- 【議論】 「男女平等なら女も軍隊行けよ!」
- 海外「いい結果を!」日本GP出場F1ドライバーインタビューで角田選手らに感心集まる
- 「ユン・ソクヨル、全員一致で“罷免”決定www」→「ついに正義が勝利したよ(泣)」「大韓民国に春が来たね」「大韓民国万歳(泣)」「マジ...
- どうやら甥を医者にしたい兄嫁、受験失敗の甥を大罵倒 → その言葉がヤバすぎる…
- 海外「笑った!」米国でメジャーになりすぎた日本のアニメに海外が大騒ぎ
- 「中国が米国の関税発表でブチギレた理由をご覧ください」→「これは発狂ボタンだねwww」「マジであちこちで大騒ぎだよ」
- 関東の中学校「今年の修学旅行は万博に行くか、京都奈良に行くか、どっちか選べ」
- 未経験からプログラミング少し出来るようになったけど、質問ある?
- 大谷翔平の3号サヨナラHRにドジャースファン大感動、NBAレイカーズファンも虜に(海外の反応)
- 【中国-セルビア】ケバブにするよ【ポーランドボール】
- 日本人が作った「嫌がらせ弁当」がクオリティ低すぎた結果→めちゃくちゃおもろいwww【タイ人の反応】
- トランプ「関税導入で今日は解放の日だ!」⇒株価大暴落で400兆円が吹き飛ぶ
- 【海外の反応】switch2の値段に外国人が憤慨!「任天堂は日本人だけ優遇しすぎだろ!」ニンダイ、エルデン、発売日、約8年ぶり新機種「Nintendo Switch 2」
- 【速報】 ノーベル経済学者「トランプは完全に狂っている」
- ビートたけし、石破総理に「政治の基本は国民なんだから。税とか食い物とか、一番基本的な国民の目の前の障害を解決せずに国際情勢がどうのこうの...
- 水原一平さんの今後の人生、バラ色だった
- 【悲報】 中居正広さん、さらに『ヤバイ事実』が判明してしまう・・・・・
- 【速報】 とんねるず・石橋貴明が食道ガンを公表、芸能活動休止
- トランプ大統領に「誰も聞いたことのない国」と言われた国、トランプ関税税率1位に
- 【日向坂46】 小坂菜緒のQ&A完全版がこちら!
- 蕎麦食べたい。ゆで太郎行きたい。
- 外国人「正直言って..」松木玖生、ブンデス移籍が浮上!今季トルコで6G5A!現地サポの本音とは!?【海外の反応】
- 義母に頼まれて梨を義兄宅に持って行った→翌日、警察「義兄宅で現金の盗難があり、義兄嫁が貴方が犯人だと言い張ってる。話を伺いたいのでもよりの警察署へ」→弁護士と話を聞くと…
新元号は「令和」
先ほど、日本の新しい元号が「令和(レイワ、REIWA)」だと発表されました。
この新元号は5月1日から使用されます。
日本の安倍首相の談話によると、
これまでの元号のほとんどは中国の古典から選ばれていました。しかし、今回初めて日本の古典から選ばれたのです。出典となった『万葉集』は、8世紀頃に書かれた日本最古の和歌集です。
新しい元号について、安倍首相は「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味が込められている」と説明しています。
また、この元号には、「日本の文化を次の時代へと引き継いでいく」「厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように、一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる、そうした日本でありたい」という願いが込められています。
- 【献身】 文鳥さん、とんでもない場所で水浴びをしてしまうwwwww
- 【Xの車窓から】 プリウスは、アホしかおらん ほか
- トランプ「日本ふざけんな!円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【あれ?】 イスラム教徒の日本土葬問題は実は「不要」と判明 祖国に運ぶサービス業者が200社もある模様www
- 「無念にもBC級 になった 人、日本はなぜ補償しないのか」
- ツバメの巣からヒナが1羽落ち2羽落ち... しまいにはヒナがたった1羽だけになってしまった。すると親鳥がwww
- 自民党・高市早苗氏「私やったら、EV補助金を止める。あれで儲かってるの結局中国が主です。それで大体3000億円」
- 【熊本】 ベトナム国籍の男(21)逮捕 盆栽33点1880万円相当盗んだ疑い
- トランプ「ケネディ文書!」トランプ政権「CIA東京支局!(暴露」CIA「世界最大の情報機関です(現時点」トランプ「CIA解体!」イーロンマスク「CIAに乗り込む!(画像」→
- 【動画】神奈川新聞記者、日本の国旗を蹴飛ばす
- 【鉄道】満員電車に「ドア地蔵」「シャケ」 乗降マナー、試される春
- 【速報】憲法裁、尹大統領の強制退場(クビ)を決定!史上最強の ・李在明大統領誕生へ
- 【悲報】 中居正広さん、ガチで『恐ろしい事』をしてたと判明する・・・・
- 【戦慄】 フジテレビの『闇』、ついに暴露されてしまう・・・・・
- 「近々、日本は東南アジアより下に落ちるそうですが、これはかなり衝撃的じゃないですか・・・?」
- 憲法裁判所、ユン大統領への弾劾を認容。ユン大統領は失職決定。2ヶ月以内の大統領選挙へ
- 【悲報】 くら寿司の皿投入口にコンドームを入れたバカ、くら寿司がガチ対処を告知で終わる
- 中居正広さん、示談したのに「逮捕」される可能性あるの? 弁護士が解説
- どうやら甥を医者にしたい兄嫁、受験失敗の甥を大罵倒 → その言葉がヤバすぎる…
- 【関税】 石破首相、アメリカにキレる!!!「日本はアメリカを黙らせる手段が色々ある!」
- 大谷翔平の3号サヨナラHRにドジャースファン大感動、NBAレイカーズファンも虜に(海外の反応)
- 日本人が作った「嫌がらせ弁当」がクオリティ低すぎた結果→めちゃくちゃおもろいwww【タイ人の反応】
- トランプ「関税導入で今日は解放の日だ!」⇒株価大暴落で400兆円が吹き飛ぶ
タイ人の反応
とても素敵な意味だね。
本当に気を配って、細かな部分までしっかり考えて決められたことが分かる。
僕は日本人じゃないけど、日本人と同じように嬉しい気持ちを抑えられない。
ライワのほうが面白かったのに
(訳注:「ライワ」だと「なんじゃワレ?」みたいな意味になります)
最初に聞いたとき「平和」かと思った。
コナンも平成を超えちゃうんだね。
どういう意味なの?
平和や平穏であることを命じる、みたいな意味かな?
わたしは平成生まれか〜
バイザイ〜〜
なんてこと。
一年中、レイを食べなきゃいけないの? 飽きちゃうよ〜。
レイ(レイズ)はタイを含む世界中で販売されているポテトチップスです。
View this post on Instagram
翻訳すると何?
バンザイ!バンザイ!バンザイ!
エイプリルフールでしょ…?
元号って何年ぐらい使われるものなの?
僕の理解では、天皇陛下が在位している間はずっと同じ元号が使われるはずだよ。天皇陛下お一人ごとにひとつの元号ある。
天皇陛下のお名前と元号は違うの?
そうだよ。たとえば、裕仁天皇陛下であれば元号は昭和。明仁天皇陛下の元号は平成。
現在では天皇陛下お一人に元号はひとつだね。
元号って誰が決めるの? 皇室? 政府?
もしタイ風に読むなら…ライワ(不良)
もう一度元号が変わる頃には、平成の子供はみんな大人になっちゃってるだろうね。
「平和を命令」だとタイの国家平和秩序評議会みたい…
ってことは、今年は令和元年なの?
5月1日から令和元年になるんだよ。
令和ってどういう意味なの?
ありがとう。私も気になってたんだ。
待って待って、まだ誰も答えてないよ。
ええ? いま気づいた。
日本語のできる人が言うには、
「令」は規律(order)
「和」は結合(and, blend, together)
元号ってタイのトンブリー王朝、ラタナコーシン王朝みたいなもの?
初期はそうだね。安土桃山時代や江戸時代。でも、近現代になると天皇陛下お一人につき、ひとつの元号が使われるようになる。天皇陛下が変わったときに、それに伴って元号も変わるんだよ。
エイプリルフール?
こんなの見つけた。「令和(reiwa)」の発音はチベット語で「希望」を意味する「re ba」と同じ。本当かわからないけど凄いね😆
令和(reiwa)はチベット語では「希望」を意味する re ba と同音なのでチベット人が喜んでいる。チベット的にもめでたくてよかった。#新元号
— 石濱裕美子 (@okamesaiko) 2019年4月1日
日本って毎年5月1日から1年を数えるの?
来年は1月1日から数えるよ。
タイでもラーマ9世の時代は2016年10月13日が最後で、ラーマ10世の時代が始まったでしょ。
昭和の人間は老いを自覚しなきゃね。
LINEの画面で桜が舞ってるんだけど、これは何か関係あるの?
意味は冷静+平和みたいな感じ?
日本の正午ぐらいに発表したみたいだね。会社の日本人はみんな興味津々でずっとテレビを見てた。
僕は昭和に生まれた🎉🎆🎇🎊
令和 「れいわ」を翻訳すると、令=命令、和=日本って感じかな?
第二次太平洋戦争の準備かな?🤔🤔🤔 対中国😀😀😀
もう平成も終わろうとしているのに、まだ昭和を生きている気分なんだけど。子供の頃に見たアニメの思い出は全部昭和についての話だから。
どうしてショーワとヘイセイを合わせたみたいな名前なの?
仮面ライダーだけど、平成仮面ライダーの時代は終わって、令和仮面ライダーの時代が始まるんだね。ハハハ。
「令」には、作る、生まれる、命令する、美しいなどの意味が、「和」には平穏、調和などの意味がある。
だから、「令和」の意味は「平穏な時代」みたいな意味じゃないかな?
昭和の人間にとっては、物凄く年老いた気がする出来事だね。
コナンはこれから「令和のシャーロック・ホームズ」って名乗らないとね。ハハハ。
20歳以上年を取らないといけないよ。
A「新しい元号は何?」
B「ライワ(なんじゃワレ?)」
A「新しい元号の名前は何かって聞いてるんだよ」
B「名前はライワ(名前なんじゃ?オラ)」
…そして殴り合いのケンカになる…😂
ライじゃなくてレイだよ。
18年後にはReiwa Jump!っていうグループが出てくる?
コメント
予備知識の無い人のが、好意的な意味を拾ってくれるね。
必死に悪い意味を当て嵌めようとする連中の言い分って、矛盾が多くて支離滅裂(; ̄ω ̄)ゞ
朝のワイドショー各局はお祝いムードだったけど、羽鳥慎一だけが猛烈に批判してたけどね
>日本語のできる人が言うには、
>「令」は規律(order)
>「和」は結合(and, blend, together)
でもあるんだけど、令息・令嬢・巧言令色、ってふうに、日本語では非常によろしいものとして誉める意味でも昔から使ってるわけで、この場合は元にしてる和歌の用法から見ても明らかにこっちよw
日本語は覚えたけどネイティヴじゃなくて即座に「令嬢」とかの単語が脳みそに出てこないみなさんが、カスマスゴミクズで平和を命令されてる!とか、わけわかんない曲がった記事書きまくって同胞にネット大量投稿させてるだけ
バカは何やらせてもバカ、バカの考え休むに似たり、鬱陶しいのでキ千ガイカルトはいいかげん死んでくれ、って言うのがこのお話の教訓ね
┐(´∀`)┌
巧言令色自体は良い意味で使わないけど、「令」の意味としては良い意味で使ってるから難しいね。
令和のうちにチベットの現状がよろしくない状態から脱却できますように
令嬢とか令夫人の令は良いって意味
で、orderの意味を取っても、秩序だから。
令月って言葉を知らなかった自分が情けない、と同時に
文字見て意味がわかったわけで、漢字と日本語すごいわー
殴り合いになるで草