日本の新しい元号「令和」が発表されたことはタイのニュースサイトや日本関連のFacebookページなどで広く紹介されていました。「令和（レイワ）」という元号を見たタイ人がどう感じたのかまとめました。
- 海外「日本が正しい！」日本はキャラ趣味でもガラパゴスだったことに海外が大騒ぎ
- 「日本の都市の美観と道路の現実」
- 「日本で“ デーモン・ハンターズ”がヒットしない理由をご覧ください・・・」
- 海外「これは期待！」日本を最大限にリスペクトし始めたハリウッドに海外がびっくり仰天
- 海外「本場が美味しい！」世界的に人気のあのフルーツが日本の特許だったことに海外が大騒ぎ
- カイカイ管理人「退院したぞぉぉぉおおおおおおお！！！」
- 海外「日本人が守ってくれてたのか！」 『赤毛のアン』が日本以外では無名という指摘が話題に
- これは気付かない・・・こっそり忍び寄る影。のんびり赤ちゃんと一緒に昼寝している場合じゃない。海外の反応
- 客「ありがとうございました」店員「…」→言葉が返ってこないだけで、妙に腹が立つのは私だけ？
- 海外「これは素晴らしいアイディア！」日本に触発されてアメリカにオープンしたカピバラカフェに対する海外の反応
- 海外「日本は世界の先を行っていた！」 30年前の日本アニメのワンシーンに外国人女性が困惑
- 米企業に搾取させない日本のスマホゲーム業界を世界が絶賛！←「良い流れ」（海外の反応）
- 海外「サンリオ最強」日本で中国発の世界的人気キャラが全く流行らないことに海外興味津々！（海外の反応）
- 「日本の領土の大きさ」
- ソン・フンミンが大谷の前で披露した始球式に全米騒然！←「野球の才能もある！」（海外の反応）
- 海外の反応：日本政府、歴史に向き合ってないと海外から批判
- キャンプ場ってなんで周りをサファリパークみたいに柵で覆わないの？柵ないとくまとか野犬とかが入ってきちゃうじゃん？
- 日本初の事例！ 中古の護衛艦「あぶくま型」をフィリピンに輸出へ→中国が批判【タイ人の反応】
- あの日本のスーパーカーの生産終了に世界が騒然！←「時代の終わり」（海外の反応）
- 建物解体の仕事をしてたら、人骨が出てきた。俺「リーダー、人骨が出てきました！」リーダー「それはな…」→現場で返ってきた言葉に背筋が凍った…
- 「正直言って、日本に行って 日本を圧倒していると感じたものがこちら…」→「既に追い抜いた…（ブルブル」＝
- 【アクナイ】復刻イベントの周回見ると昔は頭使ってたんだなってなる
- 会社で謙虚なキャラを通したら世界が変わった。入社したてはただひたすら上司の命令を聞いて...
- 【ウマ娘】次回ガチャ更新は別衣装育成ウマ娘「ケイエスミラクル」「ヒシミラクル」サポカは「カルストンライトオ」「デュランダル」！！短距離に寄せてきてるな？
- 共働きで妊娠4ヶ月目の妻が晩御飯を作ってくれない 俺が退社後ジムに寄って帰りが遅いから無理らしい 妻は俺より先に帰ってネットとかしてるんだし作ってくれと思うのはワガママかな？
- 日本の「資源ごみ」を持ち去り中国人に売却、自治体は数億円の損失【タイ人の反応】
- バレー女子日本代表が前回王者セルビア下し3連勝で決勝ラウンド進出（海外の反応 2025バレーボール女子世界選手権）
- (ヽ´ん`) ﾎﾟｯﾁｬﾏは本当はこんな姿なんだゾ
- いつ気が付くかな？夫を放置してそのまま行かせてみた結果・・・。海外の反応
- オーストラリア人観光客「日本の墓地に酒があったから飲むぜ！」
- 【エチオピア】人道支援【ポーランドボール】
- 【海外の反応】日本の定食屋がニューヨーク、ロンドンで大行列！欧米人が定食料理に出会った結果【これぞ日本】
- 【悲報】 ビッグモーター２、現るｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 歌舞伎町、くっそ下品な街になってしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【訃報】 中国経済、逝く
- 【悲報】 インスタントラーメン3袋を調理せずに食べた少年、腹痛嘔吐の末死亡
- 「これはとても怖い話です。弊社、情シスが消えます」と突然の爆弾発言、担当者を切ったのは元工場長の役員で後任は……
- 【画像あり】 現役アイドル、恥ずかしい写真が公開されるも本物と認めて謝罪…
- 【発想の勝利】 ドラレコない車の後ろに『このステッカー』貼ったら一切煽られなくなったぞｗｗｗｗｗｗ
- 【地球深部】 人類未踏の「マントル」掘削は国際競争の様相…日本は深部の人工的な再現に成功
- 1/2【膿家脳】妻曰く「365日休まず農業して二人で10万しかもらえないなら子供は産めない」だって。俺としては農業に誇りがあるから続けたいが…不満を両親にぶつけてみるが→結果。
- 【緊急】 医学会『外科医が減りすぎて胃や腸のがん患者の命が危ない』
新元号は「令和」
先ほど、日本の新しい元号が「令和（レイワ、REIWA）」だと発表されました。
この新元号は5月1日から使用されます。
日本の安倍首相の談話によると、
これまでの元号のほとんどは中国の古典から選ばれていました。しかし、今回初めて日本の古典から選ばれたのです。出典となった『万葉集』は、8世紀頃に書かれた日本最古の和歌集です。
新しい元号について、安倍首相は「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味が込められている」と説明しています。
また、この元号には、「日本の文化を次の時代へと引き継いでいく」「厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように、一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる、そうした日本でありたい」という願いが込められています。
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【激渋】 観光地の「顔出しパネル」に嫌々収まった柴犬の表情が分かりやすすぎるｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 子連れヒグマは 激しちゃアカンね！ ほか
- 【終焉】 アフリカ移民政策日本国土分譲計画、燃えすぎて焦土と化す
- 【悲報】 子ども家庭庁、来年4月から「独身税」を開始 独身や子どもがいない人は医療保険料に加算して強制徴収、何も支援なく取られるだけの税金
- ガチで理解不能…史上最も難解な海外映画5選！
- 日本「アフリカホームタウン問題」タンザニアとモザンビーク「中国と軍事演習(長井市と今治市」ナイジェリア「日本の68倍のサツ人発生率」石破政権「育成就労制度(2年後法改正」→
- 客「ありがとうございました」店員「…」→言葉が返ってこないだけで、妙に腹が立つのは私だけ？
- 【悲報】中国「ここうちの領海」海自「えぇ…（困惑）」中国「侵略者！出ていけ！（発砲）」
- 【速報】トランプ大統領、国防総省を戦争省に変更発表！！！
- 【WBC騒動】読売新聞、お気持ちを表明してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- キャンプ場ってなんで周りをサファリパークみたいに柵で覆わないの？柵ないとくまとか野犬とかが入ってきちゃうじゃん？
- 「今日の日本の大谷翔平の奪三振ショー（5回9K）をご覧ください」→「ボールが本当に芸術だ」「奪三振能力は本当にとてつもないよ」「崇拝します GOAT」
- 建物解体の仕事をしてたら、人骨が出てきた。俺「リーダー、人骨が出てきました！」リーダー「それはな…」→現場で返ってきた言葉に背筋が凍った…
- 【画像】 元バレー部が脱いだ結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 日本の企業、ガチで『恐ろしい事実』が判明してしまう・・・・・
- 大谷翔平のドジャースでの初勝利に全米騒然！←「最高の勝利だ！」（海外の反応）
- 【画像】 SHAZNAのIZAM、お前らの想像の5倍変わった姿で見つかる
- 【炎上】 女の敵は女だということが小学生でも理解できるやり取りｗｗｗｗｗｗ
- 「これはとても怖い話です。弊社、情シスが消えます」と突然の爆弾発言、担当者を切ったのは元工場長の役員で後任は……
- 海外の反応 「エース大谷翔平」シーズンハイの5回9Kでドジャース初勝利！（ソンフンミン登場）
- バレー女子日本代表が前回王者セルビア下し3連勝で決勝ラウンド進出（海外の反応 2025バレーボール女子世界選手権）
タイ人の反応
とても素敵な意味だね。
本当に気を配って、細かな部分までしっかり考えて決められたことが分かる。
僕は日本人じゃないけど、日本人と同じように嬉しい気持ちを抑えられない。
ライワのほうが面白かったのに
（訳注：「ライワ」だと「なんじゃワレ？」みたいな意味になります）
最初に聞いたとき「平和」かと思った。
コナンも平成を超えちゃうんだね。
どういう意味なの？
平和や平穏であることを命じる、みたいな意味かな？
わたしは平成生まれか〜
バイザイ〜〜
なんてこと。
一年中、レイを食べなきゃいけないの？ 飽きちゃうよ〜。
レイ（レイズ）はタイを含む世界中で販売されているポテトチップスです。
View this post on Instagram
翻訳すると何？
バンザイ！バンザイ！バンザイ！
エイプリルフールでしょ…？
元号って何年ぐらい使われるものなの？
僕の理解では、天皇陛下が在位している間はずっと同じ元号が使われるはずだよ。天皇陛下お一人ごとにひとつの元号ある。
天皇陛下のお名前と元号は違うの？
そうだよ。たとえば、裕仁天皇陛下であれば元号は昭和。明仁天皇陛下の元号は平成。
現在では天皇陛下お一人に元号はひとつだね。
元号って誰が決めるの？ 皇室？ 政府？
もしタイ風に読むなら…ライワ（不良）
もう一度元号が変わる頃には、平成の子供はみんな大人になっちゃってるだろうね。
「平和を命令」だとタイの国家平和秩序評議会みたい…
ってことは、今年は令和元年なの？
5月1日から令和元年になるんだよ。
令和ってどういう意味なの？
ありがとう。私も気になってたんだ。
待って待って、まだ誰も答えてないよ。
ええ？ いま気づいた。
日本語のできる人が言うには、
「令」は規律（order）
「和」は結合（and, blend, together）
元号ってタイのトンブリー王朝、ラタナコーシン王朝みたいなもの？
初期はそうだね。安土桃山時代や江戸時代。でも、近現代になると天皇陛下お一人につき、ひとつの元号が使われるようになる。天皇陛下が変わったときに、それに伴って元号も変わるんだよ。
エイプリルフール？
こんなの見つけた。「令和（reiwa）」の発音はチベット語で「希望」を意味する「re ba」と同じ。本当かわからないけど凄いね😆
令和(reiwa)はチベット語では「希望」を意味する re ba と同音なのでチベット人が喜んでいる。チベット的にもめでたくてよかった。#新元号
— 石濱裕美子 (@okamesaiko) 2019年4月1日
日本って毎年5月1日から1年を数えるの？
来年は1月1日から数えるよ。
タイでもラーマ9世の時代は2016年10月13日が最後で、ラーマ10世の時代が始まったでしょ。
昭和の人間は老いを自覚しなきゃね。
LINEの画面で桜が舞ってるんだけど、これは何か関係あるの？
意味は冷静＋平和みたいな感じ？
日本の正午ぐらいに発表したみたいだね。会社の日本人はみんな興味津々でずっとテレビを見てた。
僕は昭和に生まれた🎉🎆🎇🎊
令和 「れいわ」を翻訳すると、令＝命令、和＝日本って感じかな？
第二次太平洋戦争の準備かな？🤔🤔🤔 対中国😀😀😀
もう平成も終わろうとしているのに、まだ昭和を生きている気分なんだけど。子供の頃に見たアニメの思い出は全部昭和についての話だから。
どうしてショーワとヘイセイを合わせたみたいな名前なの？
仮面ライダーだけど、平成仮面ライダーの時代は終わって、令和仮面ライダーの時代が始まるんだね。ハハハ。
「令」には、作る、生まれる、命令する、美しいなどの意味が、「和」には平穏、調和などの意味がある。
だから、「令和」の意味は「平穏な時代」みたいな意味じゃないかな？
昭和の人間にとっては、物凄く年老いた気がする出来事だね。
コナンはこれから「令和のシャーロック・ホームズ」って名乗らないとね。ハハハ。
20歳以上年を取らないといけないよ。
A「新しい元号は何？」
B「ライワ（なんじゃワレ？）」
A「新しい元号の名前は何かって聞いてるんだよ」
B「名前はライワ（名前なんじゃ？オラ）」
…そして殴り合いのケンカになる…😂
ライじゃなくてレイだよ。
18年後にはReiwa Jump!っていうグループが出てくる？
コメント
予備知識の無い人のが、好意的な意味を拾ってくれるね。
必死に悪い意味を当て嵌めようとする連中の言い分って、矛盾が多くて支離滅裂(;￣ω￣)ゞ
朝のワイドショー各局はお祝いムードだったけど、羽鳥慎一だけが猛烈に批判してたけどね
＞日本語のできる人が言うには、
＞「令」は規律（order）
＞「和」は結合（and, blend, together）
でもあるんだけど、令息・令嬢・巧言令色、ってふうに、日本語では非常によろしいものとして誉める意味でも昔から使ってるわけで、この場合は元にしてる和歌の用法から見ても明らかにこっちよw
日本語は覚えたけどネイティヴじゃなくて即座に「令嬢」とかの単語が脳みそに出てこないみなさんが、カスマスゴミクズで平和を命令されてる！とか、わけわかんない曲がった記事書きまくって同胞にネット大量投稿させてるだけ
バカは何やらせてもバカ、バカの考え休むに似たり、鬱陶しいのでキ千ガイカルトはいいかげん死んでくれ、って言うのがこのお話の教訓ね
┐(´∀｀)┌
巧言令色自体は良い意味で使わないけど、「令」の意味としては良い意味で使ってるから難しいね。
令和のうちにチベットの現状がよろしくない状態から脱却できますように
令嬢とか令夫人の令は良いって意味
で、orderの意味を取っても、秩序だから。
令月って言葉を知らなかった自分が情けない、と同時に
文字見て意味がわかったわけで、漢字と日本語すごいわー
殴り合いになるで草