日本のTwitterで話題になっていた「外国人のお客さんを接客していたときの仕事失敗談」がタイでも紹介されていました。少し英語を言い間違えた結果、異常な事態になってしまったお店の光景を想像して大笑いするタイ人の反応をまとめました。
- 10人中6人、「 規制」に賛成…立法状況は？＝
- 海外「日本の影響力は恐ろしいな…」 北米最大の日本イベントが尋常じゃない混雑ぶりに
- WBC初戦で日本が台湾にコールド勝利！大谷が満塁ホームラン！！
- 海外「オレオレ！」日本製で生活を埋め尽くす外国人たちに海外が大騒ぎ
- 海外「日本に帰りてー…(泣)」 日本在住20年のイギリス人が痛感した日本の凄さが話題に
- 日本、メダル18個で歴代最高成績…中国はまだノーゴールド＝
- 頭のてっぺんにかつらのような房毛を持つキリンの赤ちゃんがアイドルに
- 40過ぎても20代と結婚できると思ってる男多すぎ。うちの会社の奴がまさにそうで...
- 友人の結婚式に贈った手作りクマのウェルカムボード。式場スタッフの扱いで無残な姿に…
- MOMOMETALの23歳の誕生日を祝う世界のBABYMETALファン 【海外の反応】
- 初めての日本で新幹線に緊張しているんだが←「落ち着け」「周りの乗客を真似ろ」（海外の反応）
- 「最近、日本のゲームセンターで人気のマシンがこちら・・・」
- 10人中6人、「 規制」に賛成…立法状況は？＝
- 【前編】俺「９日から俺実家に行こう」嫁「私生理はじまったから泊まりは無理」→俺母から嫁に「〜〜用品くらい家にあるから、それ使いなさい」と直接電話したら、嫁激怒。その理由は
- 海外「なんで居る！」WBCで母国より日本を応援する大物セレブたちに海外がびっくり仰天
- 海外「日本旅行のお土産は塩にしてる！」近年人気急上昇している日本の味付き塩に対する海外の反応
- 講師「今日はGメールを作ります」俺「それ授業でやる内容？」→Fラン大学の実態に絶句して…
- 実際に納豆に挑戦してみた外国人に聞きたい、好きになれた？
- 【震災15年】復興予算削られる東北 → 被災者支援「まだ必要な人いる」
- ファルコム社長「空の軌跡は国内で界の軌跡より売れなかった。国内市場は限界なのでこれからは海外」
- 彼氏に味玉を乗せたカレーを出したら「マイルール押し付けんな！」って怒鳴られて頬叩かれたんだが・・・
- 【アメリカ-インド】アメリカは助けが必要だよ【ポーランドボール】
- 海外「これが”ラスボス”と呼ばれる日本の実力なんだよ…」WBC初戦を圧勝で飾った日本に海外が大騒ぎ！【海外の反応】
- 海外「日本はえげつないな！」 日本の石油備蓄量が尋常じゃないと世界的な話題に
- 【WBC】 「日本１３－０台湾、圧倒的な強さを見せつけて初戦圧勝！」→「打線は弱いはずでは…？（ブルブル」＝
- 海外「なんで居る！」WBCで母国より日本を応援する大物セレブたちに海外がびっくり仰天
- 【海外の反応】 大谷翔平がWBC開幕戦で衝撃の満塁弾！「台湾もブルワーズの気持ちがわかっただろう」
- WBC優勝国のオッズにMLBファン騒然！←「日本には大谷いるんだぞ？」（海外の反応）
- 外国人「帰国したばかりなのに、また日本に戻りたいと強く思うのは普通のこと？」 海外の反応
- 【海外の反応】フランス人「日本語はフランス人にとってすごく簡単だ！」
- 海外「日本人ってズルいよね(笑)」 イタリア美女が初めて食べた日本のおにぎりに思わず悶絶
- 【TBS】 サンモニ、サンジャポがお通夜状態「おい太田光もおもしろいこと言えよ」ｗｗｗ
- 中国、太陽光パネルを過剰生産した結果 →
- 【WBC1次R・侍ジャパン対台湾】 侍ジャパン・大谷翔平、先制満塁ホームラン！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
- 【世界最速】 日本のリニア、時速500kmの通過がこちら
- 【画像】 限界地下アイドルのチェキ会、ここまで堕ちるｗｗｗ
- 某野党が『ダブルやらかし』で議席を喪失する可能性が浮上、比例区で議席確保が確実な情勢だったにも関わらず……
- ライトセーバー開封していくで
- 北インドの村で「謎の急死」相次ぐ…発熱から48時間以内に肝不全、原因不明で住民に不安
- 時空が歪むと噂のキャンプ場を調べたら想像以上だった件…
- 12歳で身長152センチの子、『身長外来』を受診した結果…
外国人4人組の接客中に…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「仕事失敗談」を紹介します。
ツイ主さんは飲食店でアルバイトをしているのですが、外国人グループの接客中に英語を間違えてしまったのです。
ノリのいい外国人のお客さんはいったいどんな反応をしたのでしょうか？
「英語」に関する海外の反応
バイト中、外国人4人組の接客してて
バイト中、外国人4人組の接客してて
「Repeat your order（ご注文を繰り返します）」
を
「Repeat after me」って間違えて言っちゃって、「リピートアフターミー、マルゲリータ」
って言ったらお客さんが声を揃えて「ﾏﾙｹﾞﾘｰﾀ（大声）」って…— さしみねこ (@sashimi_neko3) November 18, 2022
ツイッター民「さしみねこ (@sashimi_neko3) 」さんは、「Repeat your order（ご注文を繰り返します）」と言わなければならないところを間違えて「Repeat after me」と言ってしまったのです。
その結果、ツイ主さんの注文確認の後に外国人のお客さんが声を揃えてさらに注文を繰り返す事態になってしまいましたｗ
このツイートは2万回以上リツイート、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
声出して笑ったww
— たかし👹アドセンスブロガー【毎日更新1200日】 (@fukugyoluck) November 18, 2022
面白すぎて元気出る。
— 梅ミンツ (@uigJlfNTL5pdXHJ) November 19, 2022
マルゲリータ！！めちゃくちゃ笑った🤣🤣最高🤣🤣
— Hima (@himawari_niwa) November 19, 2022
これはまじでおもしろすぎる！何度見ても笑ってしまいます🤣
— よしくん🌺沖縄からの励まし論 (@goya_yutashiku) November 19, 2022
久しぶりに思わず声出して笑いました。元気出ました、ありがとうございます。
— Yui＠猫がリモートワーク (@suiius) November 19, 2022
思わず声出して笑っちゃいました🤣🤣🤣
— はなみち (@dk7JBKqO9POodOo) November 19, 2022
すみません、笑いが止まりません🤣
— さくらく (@XmIW3dv6kVGI3SJ) November 19, 2022
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 【驚愕】 部屋のインターフォンを何度も押す奴がいるので恐る恐る外に出てみた結果…????
- 40過ぎても20代と結婚できると思ってる男多すぎ。うちの会社の奴がまさにそうで...
- 【速報】 米国軍人さん、配属ガチャSSRの日本を引き大喜びｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 回転寿司、セルフレジのせいで食い逃げ天国になってしまうｗｗｗｗ
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 高市早苗「過半数割れで退陣する」中国「中道改革期待！(実質支持表明」中国当局「信用失墜工作！(内政干渉」高市早苗「衆院選圧勝」中国外務省「落選工作否定」→
- 究極の大容量量子通信を実現する「マルチモード量子テレポーテーション」実験に世界初成功！
- 【速報】 スペイン、ようやく気づくｗｗｗｗｗ
- 東横INN社長『インバウンド＞日本のビジネス客はおかしい』→低価格でも過去最高売上
- ヨーロッパで中国スパイ（元留学生の人権活動家など）の摘発相次ぐ 日本政府、スパイ防止法制定に向けた有識者会議を今夏に発足目標 市民は猛反発
- 自民・小野田紀美大臣、事故渋滞に巻き込まれ５分遅刻し陳謝 → 中道・小川代表「緩みとおごり…目に余る！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【前編】俺「９日から俺実家に行こう」嫁「私生理はじまったから泊まりは無理」→俺母から嫁に「〜〜用品くらい家にあるから、それ使いなさい」と直接電話したら、嫁激怒。その理由は
- 【速報】 ゼレンスキー大統領、ハンガリーを攻撃対象にすると示唆「宣戦布告」
- 講師「今日はGメールを作ります」俺「それ授業でやる内容？」→Fラン大学の実態に絶句して…
- ホンダが社運を賭けて大量生産した軽EV、販売計画が大爆死して在庫の山を抱えてしまった結果……
- 海外「大谷翔平の現在のトレード価値はどれくらいだろう？」（海外の反応）
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- 自民・小野田紀美大臣、事故渋滞に巻き込まれ５分遅刻し陳謝 → 中道・小川代表「緩みとおごり…目に余る！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 こういう酒ばっか飲んでるだめ女ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「帰国したばかりなのに、また日本に戻りたいと強く思うのは普通のこと？」 海外の反応
- 海外の反応：大谷翔平がWBC初戦で満塁ホームランを含む3安打5打点の大暴れ、日本は台湾に13-0のコールド勝ち！
- WBC初戦で日本が台湾に13-0の7回コールド勝ち、大谷翔平の満塁ホームランに海外大絶賛（海外の反応）
タイ人の反応
面白すぎる！ 声を出して笑っちゃったよｗｗｗ
英語の先生役みたいになっちゃったわけか😂😂
めっちゃ面白いｗｗｗ
はい、もっと大きな声で！ マルゲリータ！！
この光景を想像したらおかしくて仕方がないよｗｗｗ
メイド喫茶みたいにお客さんもシチュエーションに合わせた役割を演じるシステムだと思ったのかもね。先生と生徒役ということで。
なんだか楽しそうな光景だねｗ
おもしろいｗ
鬱々としていた気分が一気に晴れて爆笑しちゃったｗ
同じような経験があるよ。新人通訳ガイドとしてお客さんを日本に連れて行った時、「写真を撮ってあげましょうか？」と言おうとして「（僕の）写真を撮ってくれませんか？」と言っちゃったんだ。お客さんは不思議そうな顔をしながら僕の写真を撮ってくれたよｗｗｗ
ノリのいいお客さんだなぁｗ
笑いが止まらないんだけど！ｗｗｗ
涙やら鼻水やら垂れ流しながらお腹が痛くなるほど笑っちゃったよｗ
お客さんもきっとおかしくてたまらなかっただろうなｗｗｗ
おもしろすぎる！ｗｗｗ
英語の先生役になっちゃったのか。なんだかかわいいね🤭
ホテルで働いていた時、「キッチンバーガーですね？」とお客さんの注文を繰り返したら「そんなの1日かけても食べきれないよ」と笑い転げられたことがあるよ。そのお客さんが注文したのはチキンバーガーだったんだｗ
レンガや鉄やセメント入りのバーガーなんて完食できるわけないよ！
私はインド系のお客さんに「メイ・アイ・ハブ・サム・オイス？」と言われて、「どんなオイルですか？」と、オリーブオイルやらココナッツオイルやら出してすすめていたら、最後に「ア・バケット・オブ・オイス」と言われたことがあるよ。結局お客さんが欲しかったのはバケツ入りの氷だったんだ。
メイド喫茶を連想しちゃった😂
気の毒だけどどうしても笑っちゃうよｗ
これは本当に面白いねｗｗｗ
想像したら笑えて仕方ないよ😂😂
お客さんも面白いね🥰😍😂😂
頭の中で音声付きで再生された🤣
笑いが止まらないよー！誰か助けてー！ｗｗｗ
みんなで一緒に注文を繰り返せば絶対に間違えないね🎶
いったいどちら側に同情すればいいんだろう😆
「皆さん、先生の後について言ってください😎」
動画にしてYouTubeで公開してほしい！ｗ
コインランドリーで声を出して笑ったら周りから注目されちゃったよｗ
コメント
間違えちゃったのは次から気をつければ良い
今回の結果も再度客から注文聞いた事によって、
オーダーミスが起きる可能性を潰したと思えば大丈夫
なぜかサンドウィッチマンの富沢の声で再生された
バケツ入りの氷は予測むずかしいな
アイスって言われてもホテルで訊かれそうな物に脳が予測変換しそう
まあ、英語での返事
Repeat your order
を省略して、
単に注文商品だけを言っても十分なんやけどね。
結構前に羽鳥のモーニングで部下を励ます為に皆の失敗談を教えてっていうSNSの取り上げてて
その中でこれが出てきて実況で爆笑してて盛りあっがてたけど、この人だったのか
Twitterはネタを披露していいねの数を競う遊びなのでウソだとつっこむのは野暮ってもんです
100パー嘘
リピートユアオーダーは命令形。
お客さんに「もう一度オーダーを言ってください」
ご注文を繰り返しますだったらは この前に 主語の I をつけなきゃいけないでそ。
だからこれ作り話が正解。
英語は分かりきってるものでも主語を略してしまうと命令形になっちゃう。日本語とは全然違う。
いや、日本の文化なんて知らないからそんなもんだと思って従っただけだろ。
そもそも、欧米人とは言って無いんだし。
道を聞かれてメニーボックスと言われた遠い昔。多分しばらく考えて(学内の)図書館を案内できた気がするｗ
マルゲリータってピザ屋か？「マルゲリータと言えばもう一枚食べられます」
どこの国の人かによって「マルガリータ」と言い返した意味が全く違くなるので何とも言えない
このツイ垢の会話の流れだと笑い話にならん間違えになる国もあるよ
テメー馬鹿にしてのかってなる国も沢山ある