日本人が知恵を絞って考えた「#10文字ホラー」がセンス抜群で面白い!【台湾人の反応】

10文字でホラーを表現した結果台湾の反応
https://illustrain.com/

日本のTwitterで話題になっていた「#10文字ホラー」が台湾でも紹介されていました。10文字の中に驚きと恐怖を詰め込んだ日本語の言葉遊びを見た台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

2秒で涼しくなれる「10文字ホラー」がツイッターで話題!

以前ご紹介した「10文字ホラー」という話題を、皆さん覚えていらっしゃいますか?

たった10文字で表現された背筋も凍る話が、いまツイッターに続々と投稿されています。

ホラーと言っても、幽霊ネタばかりとは限りません。

それはいわば生活の中に潜む、身近な恐怖…

その破壊力は、一度見れば嫌でも実感していただけるでしょう。

なぜならそれは、あなたにも必ず心当たりがあるに違いない出来事だからです。

それでは、どうぞご覧ください…

勝手に移動するエロ本

お手洗いの夢の爽快感

トイレに行く夢で味わった爽快感の意味する物とは…!(あまりの惨劇に、言葉もありません…)

Wifiつけずに動画

ん?ネットに接続しないで、どうやって動画を…?日本のWi-Fi環境はどうなっているのでしょうか?

完成時ネジが一本余る

それは、不慮の事故を予言されたのと同じですね…

時計ないのに秒針の音

幻聴? それとも…

推しからの大事な発表

確実にファンを絶望の淵に追いやる内容です(汗)

鏡にジャンケン勝った

鏡の中の自分の正体とは…?

お前誰と喋ってんの?

自分以外に見えない誰かさん…?

朝起きると足の裏に土

寝てる間に、一体どこへ行っていたのでしょうか…

犯行声明文が私の筆跡

逃れられない現実が、そこに…

同じ人と3回すれ違う

運命の出会いか、それとも…?

起きた時点で始業時間

遅刻決定!!

出勤前に充電残り5%

現代人には死活問題です。

愚痴ライン上司に誤送

「既読」がついた時の更なる恐怖…

家族と話したがる医者

医者が直接言えない内容とはいったい…

裏面にも問題があった

終了間際の最後の見直しで裏面に気づいたら…

じゅもんが ちがいます

若い子には分からないネタですね…

旅行先にコナンが居た

「死神」とご対面…すぐに保険に入っておきましょう(ㆆᴗㆆ)

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

「Wifiつけずに動画」は、日本のWi-Fi環境の貧弱さが原因。
スポット自体が少ないから、移動しながらネットに接続するのにはすごく不便。
イライラするよ。

なんか無理やりひねり出したみたいなネタもあるよね…。

オイラにとってのホラーと言えば…
「用足してペーパーなし」
「シャワー中、突如断水」
「VS尿意、膀胱無念の降伏」…
(訳注:「」内は、原文では10文字ネタです)

私もある。
「通帳残高残り50元(175円)
(訳注:「」内は、原文では10文字ネタです)

「男湯でいけない展開」
(訳注:「」内は、原文では10文字ネタです)

「ネトゲアカウント失効」
(訳注:「」内は、原文では10文字ネタです)

「Wifi云々」って言うのはつまり、携帯電話回線を使って動画を見ると、めちゃくちゃ低速になるってことだよね?

移動する本が一番怖いかな…

「人かもしれないけど物だろう」
(訳注:「」内は、原文では10文字ネタです)

「男の悲しき誤発射」
(訳注:「」内は、原文では10文字ネタです)

おもしろすぎるwww

「同じ人と3回すれ違う」って、もしかしてストーカー?

「明日は月曜日」
(訳注:「」内は、原文では10文字ネタです)

「家の鍵が排水溝に落下」
(訳注:「」内は、原文では10文字ネタです)

「用足してペーパーなし」は怖すぎる!

「自分の便に虫の足発見」
(訳注:「」内は、原文では10文字ネタです)

「親中派台頭→台湾滅ぼ…」
(訳注:「」内は、原文では10文字ネタです)

「お手洗いの夢の爽快感」>>「起床時の絶望と不快感」
(訳注:右側の「」内は、10文字ネタです)

この「10文字ホラー」、私も経験済み。
「愚痴ライン上司に誤送」

「10文字ホラー」センスを感じるね。

「新作ゲームにバグ発生」
(訳注:「」内は、原文では10文字ネタです)

「旅行先にコナン~」が一番怖い。

「10文字」っていうのがイイね。クセになる余韻(笑)

どれもトリハダものw

引用元:推特話題《十字恐怖故事》只要兩秒就讓你從頭麻到腳…

コメント

  1. wifiのは通信容量大量消費で残りがヤバいってことじゃないか?

    • 外国人には通じないネタだな
      通信容量って概念がない事が多いからね
      始めから超低速でしかネットできない、その代わり格安
      なのでWifi使うのが普通
      高速の通信容量は金持ちしか使わない

      • 勉強になるな

  2. wifiつけずにキャリアのギガが減る

  3. >>「Wifiつけずに動画」は、日本のWi-Fi環境の貧弱さが原因。

    違うけど・・・

  4. 台湾の方がおもろいやんけ

  5. カランと思ってひねったらシャワーから水

  6. 月20ギガくらいの契約なら動画はストレスなく見放題だけど、1ギガから使った分段階的に増える契約だと焦るわな。

    • 格安の中古車の助手席に人が居る。

  7. 中国語のほうが漢字をフルで使える分有利だな

  8. 前の席片尻すっと上げ

  9. フッと天井見たらアシダカさんと子供達多数

  10. 指名手配犯が自分の顔

    • 自首しなさい

  11. 聞いて今月アレこない

  12. >お手洗いの夢の爽快感

    これマジであって「うわーーーーーっ!!」ってなるんだが、手を当ててみても
    別に濡れてない・・・・
    すっごいリアルな放尿感なんだがなぁ・・・

  13. 細雨の時に田圃見てる半透明なオッサンが怖い。

  14. 「Wifiつけずに動画」はパケ代が恐ろしいことに…って事でしょ

    • これだろ…

  15. >時計ないのに秒針の音
    チャージマン研

  16. 子供の「これ見てー」
    何か良からぬ事が起きる前触れ・・・・

  17. しかも日本と違い、漢字は全て意味が違うから一文字でどんな状況とかが分かったりできるんだよな
    同じ漢字で読み方が違う、同じ意味になる、この場合もこの漢字を使うってなってる日本の漢字はややこしいと言われてるよ

  18. >「Wifiつけずに動画」は、日本のWi-Fi環境の貧弱さが原因。

    翻訳が原因なのか『つけずに』の部分を読めてないな

  19. 「箪笥に小指痛打1秒後」

    想像すると幽霊より怖いね。

  20. ジャンプ着地点にレゴ

ads