日本のTwitterで話題になっていた「#10文字ホラー」が台湾でも紹介されていました。10文字の中に驚きと恐怖を詰め込んだ日本語の言葉遊びを見た台湾人の反応をまとめました。
- 「日本は信頼できるから日本旅行は最高なんです」
- 海外「もう日本人に国ごと任せたい！」 大地震に耐えた日本製の橋に被災地から称賛と感謝の嵐
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 「日本のX民、31歳の大谷翔平に素晴らしい提案をする」→「一理ある」「天才じゃん？」「マジでこれしか方法がなさそうだ」
- 海外「欧米にはないユーモアだ！」 日本の芸人のシュールすぎるコントが海外で盛大にバズってしまう
- 「これ実話？」投打ワンマンショーの大谷翔平、ホームラン3本・三振10個でワールドシリーズ進出決める＝
- 海外「楽しみ！」ハリウッド多様性に日本人黄金時代到来で海外が大騒ぎ
- 政府、石破首相の靖国供物奉納に「深い失望と遺憾」＝
- 「日本の物価が体感できる写真をご覧ください・・・」→「だと半分も買えないね」「は水道、電気、ガス代でバランスを取る」「実際に暮らしてみるとどうであれ 天国だ」
- 読んでて知識がつくような作品読みたいんだけど、最近の娯楽作品ってライトなものや下調べが薄っぺらいものにしか出会えなくて悲しい。
- 【驚愕】 「これが日本が先進国である理由？ウチとはまるで別世界！」
- 「これ実話？」投打ワンマンショーの大谷翔平、ホームラン3本・三振10個でワールドシリーズ進出決める＝
- 【海外の反応】先発投手大谷翔平、NLDS第4戦で本日2本目のHRは場外弾【ブリュワーズ実況スレ翻訳】
- 海外「人格者！」遠藤航が少女たちの質問に答える様子に海外興味津々！（海外の反応）
- 「現在米国で論争になっている日本の大谷翔平をご覧ください」→「これを認めなければ人種差別だ」「こんなことができる人は世界で唯一大谷しかいない」「投手として9イニング完封すべきだったｗｗｗ」
- 「日本のマラソン界では折り返し地点で変なことが流行っています」
- 大相撲ロンドン公演で飛び出した大技に全英騒然！←「合気道だ！」「ロシアの技だ！」（海外の反応）
- 海外「アメリカで超大規模な反トランプ抗議。全米2600箇所、数百万人が参加し『王はいらない』と叫ぶ」
- 海外「日本はよく発展出来たな…」 日本の地形に関する衝撃的な事実が海外で話題に
- 薬局で病気の説明を受けていたら、薬剤師が大声で「体のカビが～」と連呼。振り返った親子の表情が忘れられない…
- 海外「欧米にはないユーモアだ！」 日本の芸人のシュールすぎるコントが海外で盛大にバズってしまう
- トレッキングポールってスピードアップの効果はありますか？
- 海外「社内政治に関わらなかった」世界最高齢の日本人管理職の年齢に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「泣いた！」日本のヒーローアニメ最新話が海外で最高評価を獲得する大騒ぎ
- 韓銀総裁「アメリカ財務相と通貨スワップ協定を結ぶのか、と聞かれても我々は検討したこともない」「通貨スワップ協定はトランプ関税での対米投資3500億ドルのような長期投資に使うものではない」……やっぱり交渉している「ふり」だったか
- 外国人「日本は黄金世代だ」日本代表の評価が爆上がり！海外ファンが考えるW杯パワーランキング！【海外の反応】
- 海外「日本で食べたあの味が忘れられない…！」外国人が今すぐ食べたい日本で味わった料理とは・・・？【海外の反応】
- 母「隣の子と遊びなさい」俺「無理だよ！」母「良いから行きなさい！」→訪れた先で思わぬ展開が…
- 【逃げ上手の若君 223話感想】足利尊氏に取り憑いた悪神が読者に語りかける衝撃展開に！！！
- 【世界】もうすぐ無くなりそうな国達【ポーランドボール】
- 海外「スーパーで見たことのない日本の野菜が売られてた」他国ではあまり知られていない日本の野菜に対する海外の反応
- 海外「笑った！」世界が待ちわびた日本のアニメ最新作に海外からコメントが 到中
- 大相撲ロンドン公演が大好評で閉幕！イギリス人「ありがとう日本」
- 海外「日本は褐色人種の女性をこんなルックスだと思ってるよな」
- とあるとんかつ屋さん「借金5500万円して万博に出店します！俺の人生を賭ける！」 → 凄いことになるｗｗｗｗｗ
- 【画像】 コカコーラ社、日本人の民度に激怒 滅茶苦茶にされたゴミ箱の展示を始めてしまう
- 【画像】 えなこ(31)さん ノーパンふんどし姿で登場ｗｗｗｗｗ
- 【画像】 万博で働いていた外国人達が買う母国へのお土産、日本の『◯◯◯◯』がめちゃ綺麗と大絶賛 → どう見ても庶民の家に必ずある超安いアレだった...
- 【画像】 美人すぎる神主、とんでもない撮影をしていたことが判明ｗｗｗｗ
- 中川翔子「スライムたちがあらわれた！」「スライム服、双子に着せるの夢で」「レベル１って書いてある最高」
- 【銀河】 「宇宙」で知ってる知識をくれ
- 【実話】 幽霊をボコボコにしてしまう小さな二人の女の子
- 4名が全完売！櫻坂46 13thシングル『Unhappy birthday構文』第3次受付完売状況
- 【東京】 23区だけ異様に高いのはなぜ？火葬代9万円の火葬場も「誰もが一度は利用…公共サービスに」と識者が指摘「義務なら料金規制を」
2秒で涼しくなれる「10文字ホラー」がツイッターで話題！
以前ご紹介した「10文字ホラー」という話題を、皆さん覚えていらっしゃいますか？
たった10文字で表現された背筋も凍る話が、いまツイッターに続々と投稿されています。
ホラーと言っても、幽霊ネタばかりとは限りません。
それはいわば生活の中に潜む、身近な恐怖…
その破壊力は、一度見れば嫌でも実感していただけるでしょう。
なぜならそれは、あなたにも必ず心当たりがあるに違いない出来事だからです。
それでは、どうぞご覧ください…
勝手に移動するエロ本
勝手に移動するエロ本#10文字ホラー
— 中村圭@初著「説明は速さで決まる」出版のｺﾋﾟｰﾗｲﾀｰ (@keiokei) 2018年8月2日
お手洗いの夢の爽快感
お手洗いの夢の爽快感
— Nauti@駅メモ！ (@Nauti_st) 2018年8月2日
トイレに行く夢で味わった爽快感の意味する物とは…！（あまりの惨劇に、言葉もありません…）
Wifiつけずに動画
Wifiつけずに動画#10文字ホラー
— あーー (@scascascanda) 2018年8月1日
ん？ネットに接続しないで、どうやって動画を…？日本のWi-Fi環境はどうなっているのでしょうか？
完成時ネジが一本余る
完成時ネジが一本余る #10文字ホラー
— 0x1CED – mw100+mw (@num89th) 2018年8月1日
それは、不慮の事故を予言されたのと同じですね…
時計ないのに秒針の音
時計ないのに秒針の音 #10文字ホラー
— せんちゃん（28）🤔📚 (@ryo_senga) 2018年8月1日
幻聴？ それとも…
推しからの大事な発表
推しからの大事な発表#10文字ホラー
— 佐野萌音 (@sanomone) 2018年8月1日
確実にファンを絶望の淵に追いやる内容です（汗）
鏡にジャンケン勝った
鏡にジャンケン勝った
#10文字ホラー— ある (@sakurasaber_alt) 2018年8月1日
鏡の中の自分の正体とは…？
お前誰と喋ってんの？
お前誰と喋ってんの？ #10文字ホラー
— ヨウホウ (@yooooohoooooooo) 2018年8月2日
自分以外に見えない誰かさん…？
朝起きると足の裏に土
朝起きると足の裏に土
#10文字ホラー— たけしくんHIGH (@CRTRY1) 2018年8月2日
寝てる間に、一体どこへ行っていたのでしょうか…
犯行声明文が私の筆跡
犯行声明文が私の筆跡#10文字ホラー
— 麺と鳴くゆっケ (@yukkemakki) 2018年8月2日
逃れられない現実が、そこに…
同じ人と3回すれ違う
#10文字ホラー
同じ人と３回すれ違う— 中臣鎌足【gdb】・オブ・中臣鎌足【gdb】 (@5EmxpS4Gpfem1RE) 2018年8月2日
運命の出会いか、それとも…？
起きた時点で始業時間
起きた時点で始業時間 #10文字ホラー
— クロネコ.R@通販やってます (@kuroneko_kadono) 2018年8月1日
遅刻決定！！
出勤前に充電残り5％
出勤前に充電残り5%#10文字ホラー
— 美容室アプレオヤマダ (@apresoyamada) 2018年8月1日
現代人には死活問題です。
愚痴ライン上司に誤送
愚痴ライン上司に誤送#10文字ホラー
— 常に眠いmio🤴🌶️🐲 (@1031mkoz) 2018年8月1日
「既読」がついた時の更なる恐怖…
家族と話したがる医者
家族と話したがる医者#10文字ホラー
— たけしくんHIGH (@CRTRY1) 2018年8月1日
医者が直接言えない内容とはいったい…
裏面にも問題があった
裏面にも問題があった #10文字ホラー
— y0k0t0m0 (@y0k0t0m0) 2018年8月2日
終了間際の最後の見直しで裏面に気づいたら…
じゅもんが ちがいます
じゅもんが ちがいます#10文字ホラー
— daichi ito (@daichi) 2018年8月3日
若い子には分からないネタですね…
旅行先にコナンが居た
#10文字ホラー
旅行先にコナンが居た— daziru⑨年３話ペース (@dazirun) 2018年8月2日
「死神」とご対面…すぐに保険に入っておきましょう(ㆆᴗㆆ)
- 読んでて知識がつくような作品読みたいんだけど、最近の娯楽作品ってライトなものや下調べが薄っぺらいものにしか出会えなくて悲しい。
- 【Xの車窓から】 糞LUUP乗りさん、右側の車の隙間から突然飛び出してしまう ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【動画】 パンを飼い猫から守る為にフードケースを導入した結果ｗｗｗｗ
- 中国「葬儀社買う！(大問題」東京博善「葬祭場建設！(中国企業」地元民「建設反対！(涙の陳情」東京博善「住民説明会なし(建設強行」中国「利益優先！(値上げ」→
- 「NO KINGS(王様はいらない)」全米各地2600カ所でトランプ政権に抗議デモ…数百万人規模か！
- 【議員定数削減】 「小選挙区も減らすべき」公明・斉藤代表が言及「小選挙区30、比例区20削減が妥当」
- 日経平均株価の終値4万9185円、最高値更新 自民・維新連立で高市トレード再加速
- 森七菜（24）の中学生みたいな格好に さる人が続出ｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 大相撲ロンドン公演で飛び出した大技に全英騒然！←「合気道だ！」「ロシアの技だ！」（海外の反応）
- 【炎上】某NPO法人さん １年間で公金１９億円入っていることを指摘される。１９億は多すぎ？
- 高市早苗「難局を乗り切る」謎の勢力「政権交代！」マスコミ「野党一本化！」野党「玉木総理！」高市自民と維新の会「連立政権樹立(建国史上初の女性総理...
- 【衝撃】小泉進次郎さん、育児で『意外な事実』が判明してしまうｗｗｗｗｗ
- 【速報】 アメリカ人達、ようやく気づいた模様・・・・・・・
- 薬局で病気の説明を受けていたら、薬剤師が大声で「体のカビが～」と連呼。振り返った親子の表情が忘れられない…
- 【画像】 こういう田舎のメスガキｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- トレッキングポールってスピードアップの効果はありますか？
- 【悲報】 渋野日向子さん、このままだとお胸だけの一発屋で終わりそう（画像あり）
- 田嶋陽子さん、日本初の女性総理誕生に「女であればいいってんじゃないんだよ。高市さんは極右なのよ！夫婦別姓だって反対だし！」ｗｗｗｗｗｗｗ...
- 海外「笑った！」世界が待ちわびた日本のアニメ最新作に海外からコメントが 到中
- 大相撲ロンドン公演が大好評で閉幕！イギリス人「ありがとう日本」
- ドジャース先発の球速ランキング、大谷だらけで凄いことになってしまう
台湾人の反応
「Wifiつけずに動画」は、日本のWi-Fi環境の貧弱さが原因。
スポット自体が少ないから、移動しながらネットに接続するのにはすごく不便。
イライラするよ。
なんか無理やりひねり出したみたいなネタもあるよね…。
オイラにとってのホラーと言えば…
「用足してペーパーなし」
「シャワー中、突如断水」
「VS尿意、膀胱無念の降伏」…
（訳注：「」内は、原文では10文字ネタです）
私もある。
「通帳残高残り50元（175円）」
（訳注：「」内は、原文では10文字ネタです）
「男湯でいけない展開」
（訳注：「」内は、原文では10文字ネタです）
「ネトゲアカウント失効」
（訳注：「」内は、原文では10文字ネタです）
「Wifi云々」って言うのはつまり、携帯電話回線を使って動画を見ると、めちゃくちゃ低速になるってことだよね？
移動する本が一番怖いかな…
「人かもしれないけど物だろう」
（訳注：「」内は、原文では10文字ネタです）
「男の悲しき誤発射」
（訳注：「」内は、原文では10文字ネタです）
おもしろすぎるｗｗｗ
「同じ人と3回すれ違う」って、もしかしてストーカー？
「明日は月曜日」
（訳注：「」内は、原文では10文字ネタです）
「家の鍵が排水溝に落下」
（訳注：「」内は、原文では10文字ネタです）
「用足してペーパーなし」は怖すぎる！
「自分の便に虫の足発見」
（訳注：「」内は、原文では10文字ネタです）
「親中派台頭→台湾滅ぼ…」
（訳注：「」内は、原文では10文字ネタです）
「お手洗いの夢の爽快感」＞＞「起床時の絶望と不快感」
（訳注：右側の「」内は、10文字ネタです）
この「10文字ホラー」、私も経験済み。
「愚痴ライン上司に誤送」
「10文字ホラー」センスを感じるね。
「新作ゲームにバグ発生」
（訳注：「」内は、原文では10文字ネタです）
「旅行先にコナン～」が一番怖い。
「10文字」っていうのがイイね。クセになる余韻（笑）
どれもトリハダものｗ
コメント
wifiのは通信容量大量消費で残りがヤバいってことじゃないか？
外国人には通じないネタだな
通信容量って概念がない事が多いからね
始めから超低速でしかネットできない、その代わり格安
なのでWifi使うのが普通
高速の通信容量は金持ちしか使わない
勉強になるな
wifiつけずにキャリアのギガが減る
>>「Wifiつけずに動画」は、日本のWi-Fi環境の貧弱さが原因。
違うけど・・・
台湾の方がおもろいやんけ
カランと思ってひねったらシャワーから水
月20ギガくらいの契約なら動画はストレスなく見放題だけど、1ギガから使った分段階的に増える契約だと焦るわな。
格安の中古車の助手席に人が居る。
中国語のほうが漢字をフルで使える分有利だな
前の席片尻すっと上げ
フッと天井見たらアシダカさんと子供達多数
指名手配犯が自分の顔
自首しなさい
聞いて今月アレこない
>お手洗いの夢の爽快感
これマジであって「うわーーーーーっ！！」ってなるんだが、手を当ててみても
別に濡れてない・・・・
すっごいリアルな放尿感なんだがなぁ・・・
細雨の時に田圃見てる半透明なオッサンが怖い。
「Wifiつけずに動画」はパケ代が恐ろしいことに…って事でしょ
これだろ…
>時計ないのに秒針の音
チャージマン研
子供の「これ見てー」
何か良からぬ事が起きる前触れ・・・・
しかも日本と違い、漢字は全て意味が違うから一文字でどんな状況とかが分かったりできるんだよな
同じ漢字で読み方が違う、同じ意味になる、この場合もこの漢字を使うってなってる日本の漢字はややこしいと言われてるよ
＞「Wifiつけずに動画」は、日本のWi-Fi環境の貧弱さが原因。
翻訳が原因なのか『つけずに』の部分を読めてないな
「箪笥に小指痛打１秒後」
想像すると幽霊より怖いね。
ジャンプ着地点にレゴ