アニメ『かぐや様は告らせたい』第2話の気温14度は寒いという描写が海外の掲示板で話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本と台湾の体感温度の差について語り合う台湾人の反応をまとめました。
「気温14度は寒い？」かぐや様のアニメシーンが各国で論争を引き起こす。上着を着る人もいればTシャツだけでいい人も…
いわゆる「寒い」とはいったい何度以下を指すのでしょう？
今期アニメ『かぐや様は告らせたい』の第2話で登場した「14℃は寒い」という描写が英語圏の掲示板で議論を呼んでいます。
この気温だったらTシャツでも外に出られると言う人もいますが、こんな気温だったら室内でも上着を着たくなると言っている人もいます。
もちろんこれは日本を舞台としたアニメなので、暑い寒いの判断は当然ながら日本人の感覚に基づいています。
これも外国人が日本のアニメを見る上で可哀想な点の一つに挙げられるのではないでしょうか？
こうした描写で引っかかってしまうと、アニメのキャラに共感できず、ストーリーに入り込むのが難しくなってしまいます……
14℃が寒い？
英語圏の匿名掲示板「4chan」の今期アニメ『かぐや様は告らせたい』に関するスレで、この描写に関する様々なツッコミが飛び交っていました。
そこに貼られていたのは第2話で藤原書記が取り出したスマホに「14℃」という表示があるシーンです。
スマホの「14℃」という表示を見た彼女は「今日は寒いですね～～」と言うのですが、これを見た4chan住民たちは、はたして14℃は寒いのかどうかと論争を始めました。
14℃？ 日光浴に行くでしょ
Anonymous 03/12/19(Tue)23:44:26 No.185732596
14 degrees? I go sunbathing in such weather.
北イタリア人「14℃は丁度いい」
Anonymous 03/13/19(Wed)04:14:38 No.185740677
>>185742391
>>185732067
14 is fine
t.North Italy
14℃はクソ寒い。26~32℃が理想的で、40℃を超えたら暑すぎる
Anonymous 03/13/19(Wed)02:22:28 No.185737264
14°C is fucking freezing man. 26-32 is the ideal range. Anything above 40 is when it’s too hot.
南極に住んでいる人たちがどう感じるかはわからないけど、14℃は寒いよ。ときどき室内でも上着を着たくなるし、ヒーターをつけることもあるよ
Anonymous 03/12/19(Tue)23:29:22 No.185732150
>>185732043 (OP)
I don’t know about people that live in the South Pole but 14 degrees is cold for me. Sometimes I even have to wear a jacket indoors, but its not so bad that I have to turn on the heater.
シンガポール人「ころしてくれ…」
Anonymous 03/13/19(Wed)02:38:36 No.185737730
>>185737835
>>185737658
Kill me.
どうってことないでしょ。中学の時は-10℃でもお昼休みに外に行かされたよ。しかも、うざい体育の先生がそんな天気の中、外で走らせるんだ
Anonymous 03/12/19(Tue)23:32:40 No.185732254
>>185732296
That’s nothing, my middle school forced us to go to the courtyard at lunchbreak when it was -10 Celsius.Also,our PE teacher was a dick and sometimes made us run in that weather.
この天気ならTシャツ着て外に出られるよ
Anonymous 03/13/19(Wed)05:33:46 No.185743168
>>185732067
It’s when I get brave enough to wear shorts and t-shirt outside.
いま室内は15℃だけど、下着とTシャツだけでめっちゃ快適だよ
Anonymous 03/13/19(Wed)05:53:06 No.185743817
It’s literally 15 celsius inside my house and I’m perfectly comfy in just my underwear and t-shirt
北アメリアに住んでるけど、今日はTシャツだけで外に出たよ。氷点下より温度が高かったからね
Anonymous 03/12/19(Tue)23:49:38 No.185732751
>>185732943 >>185735600
Northern US here, I wore a t-shirt outside today because it was finally above freezing
（￣┳￣|||）アニメのキャラに共感できないなんて…外国人のオタクは可哀想ですね……
（ﾟ～ﾟ）みなさんは14℃を寒いと思いますか？
![かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~1(完全生産限定版) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51ctZ5d23ZL._SL160_.jpg)
台湾人の反応
大差ないよ。
だって、どんなに寒くても日本の女子中高生のスカートは短いままでしょ！？
白人は寒さに強いんだよ
温度はいいとして、重要なのは湿度と風の強さだよ…同じ14度でも雨だったり北東からの季節風が吹いてたら寒くてダメだ。逆に無風だったり太陽が出てたら寒くない。
湿度による
寒帯で14℃だったら当然何も感じないでしょ？
台湾と日本は熱帯と亜熱帯地域だよ。
たしかに。台湾は湿度が高すぎて骨まで凍える
日本の14℃はまだいい。台湾の14℃は寒さで骨が痛くなる
台湾は湿度が高いからね。冬の、特に北部の寒さは骨まで滲みる。
16℃でも上着を重ね着するわ。
カナダは14℃だったら半袖で出かけられる
日本の14℃は全く寒くない。
日本で寒いと感じるときはだいたい5℃以下。
寒かろうが暑かろうが、結局は湿度で決まる
体感温度というものがあるのです
日本の14℃？ 多分アイスキャンディー舐めるわｗｗｗ
めちゃくちゃ寒いから！
25～30℃を暖かいと言うんだよ
ロシア人「14℃？ 冬？ 地球温暖化の危機を正視してください」
台湾の寒さはロシア人も耐えられないでしょ
乾燥してたら、14℃は確かに大したことない……
ロシアだったら14℃で熱中症患者がいっぱい出るよ
北海道民「14℃は涼しくて気持ちいい。17℃超えると暑すぎる！」
日本には暖房があるでしょ
日本の空気は乾燥してるから、14℃は台湾人にとって寒く感じない。
台湾は湿度が高いから同じ14℃でも体感温度はさらに低くなる。それに日本は普段暖房をつけているから、外にいる時間が短ければ14℃はまったく寒くない。以前、冬に日本に行ったとき、外の大きいビルの温度計には12℃って表示されていたけど、袖をまくってても大丈夫だった。
わたしは今の時期外出するとき上着は必須だけど、まだ半ズボンを穿いている人を街で見かける
大阪で雨に打たれて、たった3℃の中並んで買い物したけどめちゃくちゃ寒かった。
でも台湾に戻ってから朝の13℃は…なんで台湾の方が寒く感じるんだ？
色んな影響があるな
この前、日本に行ったとき、朝に気温6度のなか半袖の薄着で外出したけど、乾燥した天気だったから本当に寒くなくて気持ち良かった
湿度が高い天気なら水の中にいるようなものだけど、
乾燥してればまだマシ
日本の10℃以上は本当にマシ。去年、日本にお花見に行ったとき外の気温は9℃だったけど、暑くて上着が邪魔になった…
14℃…2枚しか着ない
いままさに地獄にいる
台湾の14℃は雨が降ったら日本の4℃と同じ感覚…さらに日本の室内は暖房で暑いし。
コメント
冬なら暖かいし夏ならくそ寒い
え、湿度が高い方が体感温度は高くなるし
低いと体感温度が低くなるよ
だから日本の夏は40度未満でも湿度が高いからムシムシの暑さになる
確か湿度が20～30％違えば4～5度も体感温度が変わる
あと風の有無も関係してくるよね
夏の暑い場合、湿度は発汗に影響を与えるから体感温度は大きく変わるけど、
冬の寒い場合は、湿度は体感温度に殆ど関係ない。
寒い場合は湿度ではなく圧倒的に風の有無。
そもそもこれ6月か7月の話でしょ
その時期の日本なら14度って寒いわ
まあ普通の日本人だと乾いた18℃は寒いだろうな
ワイは一けたでも薄着だけど
極端なあたりを基準にするとどちらからも快適だろと言われるな
白人は寒さに強いからな
観光客見ると4月末になるともう半袖着てる人多い
正月に浅草行くと必ずTシャツの外人がいる
湿度真逆なかんじするんだけど、どーなの？台湾では湿度高いと寒いとみんなが思ってるの？
普通は湿度高いと体感温度暖かいはず。だから加湿器と暖房で保温。
この時期にしては寒いとかの発想はないの？バカなの？年中熱帯夜なの？
日本や台湾のようなたっぷり水分含んでる風がそれなり強い日は寒いよ
一般的に乾燥してるほうが体表面から水分が蒸発しやすくなるから体感温度が下がる
ただ寒い時に湿度が高いということは天気が悪く、風が吹いて雨に降られる可能性が高いから湿度が高い方が冷える印象あるんじゃない？
外人は寒さに強いのが多いのかな
逆に暑さと湿度に参るみたいだけどね
14度は風が無くて日が当たってたらポカポカして暖かいぞ。同じ14度でも周りの環境次第で寒くも暑くも感じるから一概に言えないんだよな。エアコンを25度に設定しても夏は暑く感じるし冬は寒く感じる。
寒い時期の14度は少し暖かい
暑い時期の14度は涼しい
単純に決めれる問題ではない
去年の夏にめっちゃ冷えたときあったけど皆長袖着てたりしてたよな
あれと同じでしょ暑い日が普通の時期に14度とかなら寒く感じるみたいなことやん
このアニメ見てないけど皆理解力ないなー
すごいな。大陸からすればかなり湿気がある日本でも台湾からすれば乾燥してるんだ。
脂肪は断熱材。
筋肉は発熱材。
よって、脂肪や筋肉が多いと寒さに強い。
脂肪や筋肉が少ない女子が寒がりなのは当然。
これを冷え性と呼ぶ。
デブには理解不能か？
それだけだと、オバチャンより脂肪が少ないやせ型JKがミニスカでピンピンしてる理由の説明になってないぞw
冷え性の原因はあんたが言ってる以上に色んな原因が複合してるよ
また、筋トレして血行よくするストレッチすれば冷え性なんてだいたい治るけど
秋の14℃は寒い
春の14℃は暖かい
気温っていうのは相対的なもん
マジレスすると季節と地域と時間によるよな
冬なら暑すぎるし夏なら凍える
4月初旬で昼間なら「ちょっと寒い」が、夜なら「かなり暖かい」では？
湿度の低い14℃は寒くない。
湿度の高い14℃は寒い。
冬の高雄・香港・ハノイは寒いから鍋が美味しい。
ジッとしてたら寒い、動いてたら暑い
春先の14度でも日が照っているか否か、屋内か屋外か、暖かい日が続いた後の14度なのか等でも感じ方は大きく変わってくる
曇りの室内で14度だと十分肌寒い