日本のTwitterで話題になっていた「整備士時代に電話対応でお客様から出された難問」が台湾でも紹介されていました。とてもユニークな難問の数々を見た台湾人の反応をまとめました。
- 「日本、米国相手に9-1で圧勝・・・」→「米国相手に16奪三振ｗｗｗ」「米国が日本にボコられるよ 相手にならないね（ｶﾞｸﾌﾞﾙ）」「日本を破るにはMLBドリームチームで挑まない限り無理そうだ・・・」【プレミア12】
- 抱っこして抱っこして！抱っこされたくて仕方がない大きなふわふわ犬。海外の反応
- 海外「今まで見た中で一番のアニメがこちら」
- 海外「これはすごい！」実は資源大国だった日本に海外がびっくり仰天
- 「日本vs中国の試合に乱入した中国人をご覧ください」
- 日本人が「レゴより踏んだら痛いおもちゃ」があるか検証した結果→突き さってて草ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「こんな国に生まれたかった（泣）」 日本の皇族の振る舞いが世界を感動の渦に
- 海外「日本人は何者なんだ…？」 なぜか日本人だけが持つ謎の特殊能力が話題に
- 日本、4～9月の経常収支黒字が史上最大を記録＝
- 「W杯アジア最終予選 第6戦の各グループの結果と順位をご覧ください」→「日本がアナザーレベルだね・・・」「日本は次のW杯でとんでもないこと...
- 海外「日本はそこまで特別なのか？」世界中を旅するカップルが初来日した結果驚きの展開に
- 海外「恥ずかしい！」日本側の過失で大敗したと主張する中国人選手に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「これはガチ！」日本を聖地として崇める外国人続出に海外が大騒ぎ
- 「日本、米国相手に9-1で圧勝・・・」→「米国相手に16奪三振ｗｗｗ」「米国が日本にボコられるよ 相手にならないね（ガクブル）」「日本を破...
- 【カナダ】移民を受け入れまくった結果、ISISが急拡大か！？ 海外の反応。
- 海外「日本は平和過ぎだろ…」日本全国で報じられた大ニュースになぜか海外からは羨望の声が
- 海外の反応【ダンダダン】第8話 愛羅の変身シーンも声もカッコ良すぎ！声優さんホント凄い
- 【インド-イスラエル】インドとイスラエルの共通の敵【ポーランドボール】
- 海外「これはすごい！」実は資源大国だった日本に海外がびっくり仰天
- 「日本vs中国の試合に乱入した中国人をご覧ください」
- 【海外】BloodywoodとBABYMETALの曲の断片
- 「現 本でユン大統領と比較されながら叩かれまくっている日本人をご覧ください」→「」
- 「日本vs中国の試合に乱入した中国人をご覧ください」
- 【朗報】ドラクエ3リメイク、初週売上本数82万本ｗｗｗ
- 「誰でもよかった。幸せそうな人間に嫉妬した」って理由でサッ傷事件を起こした犯人を皆叩くけど、自分は批判できない。だって…
- 中学生の娘が居るんだけど、ある日娘の友達及びその母親が来た。娘友は5000円札を握りしめて泣いてた。私「な、何か？」→すると母親が私を睨みつけ・・・
- 海外「日本は平和過ぎだろ…」日本全国で報じられた大ニュースになぜか海外からは羨望の声が
- 外国人「名前詐欺すぎる物を世界から集めてみたｗｗｗｗｗ」
- 英国の高級車ジャガーが突然の『ポリコレ企業宣言』、意味不明なCMにジャガーファンすら困惑、迷走する老舗ブランドに対する海外の反応
- 海外「日本の漫画の英訳版は最終ページに警告が書かれている」綴じが逆になる他国語訳の漫画に対する工夫を見た海外の反応
- 【海外の反応】海外で翻訳された日本の漫画にしかないページが注目を浴びる
- 本場の日本食堪らない!観光客か゛食へ゛て食へ゛て食へ゛まくる
- 【悲報】 食用コオロギ会社、破産
- 「完全に滅ぼす気じゃねーか」とロシアの『ウクライナ分割和平案』に周囲絶句、一番左のところですらやばすぎるぜ……
- 読売テレビ高岡さん「立花さんが扇動したとは思わない。考えてみませんかときっかけを与えた」→ 立民 杉尾議員「この解説委員は大丈夫ですか」
- 【速報】 小室眞子さん、帰国で宮内庁困り果てるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像あり】 家庭内盗撮画像
- 【悲報】 神戸新聞「えー、稲村和美候補は、SNSの誤情報によって落選しました」
- おんJの家のイッヌみせてクレメンス
- 沈むハリウッド、日本発コンテンツの大活況 日米コンテンツ産業逆転の理由
- 男「結婚を前提に付き合おう。旦那さんと離婚して」私「わかった！」 → 甘い言葉を信じ、勢いで離婚した。その3日後、、
- わい「アハハ！(深夜３時)」壁「（ドン！）」わい「やべ、謝りに行かなきゃ」→衝撃の事実がｗｗｗ
《自動車整備士の憂鬱》想像力を掻き立てるメーターパネルの警告灯・表示灯
自動車の運転席のメーターパネルには、スピードメーター、タコメーター、燃料計、水温計に加えて、車の状態や異常を知らせるさまざまなランプが設置されています。
しかし、警告灯・表示灯が点灯していてもその意味が分からないドライバーも少なくありません。
最近、自動車整備士をしていた日本のネット民が「電話対応のとき、お客さんはよく独特の表現で警告灯の形を表現する」とツイートして、話題になっていました。
「温泉」マークや「ロケット」マークと聞いて、どの警告灯や表示灯がついているか分かりますか？
「自動車」に関する海外の反応
整備士時代に電話対応でお客様から出された難問
整備士時代に電話対応でお客様から出された難問
1 蛇口、ヘリコプター
2ヨット、温泉
3 ロケット、クラゲ
4 ジョウロ、急須、なんかこうカレー入れるヤツ pic.twitter.com/8EZ7pCfPGM— あくせら@STREET REBEL (@accelaJZA80) August 5, 2021
日本のツイッター民「あくせら (@accelaJZA80) 」さんは、かつて自動車整備士として働いていました。
そのときに、ダッシュボードのランプの意味が分からない車のオーナーからよく電話がかかってきていたそうです。
どのランプが点灯しているのかを説明するオーナーの表現は想像力に富んでいて、ツイ主さんはクイズのような説明にいつも頭を悩ませていました。
ちなみに正解は…
1 蛇口、ヘリコプター
https://twitter.com/accelaJZA80/status/1423226576192249864
正解：チェックエンジンウォーニングランプ
2 ヨット、温泉
https://twitter.com/accelaJZA80/status/1423226576192249864
正解：水温警告灯
3 ロケット、クラゲ
https://twitter.com/accelaJZA80/status/1423226576192249864
正解：ハイビームインジケーター
4 ジョウロ、急須、なんかこうカレー入れるヤツ
https://twitter.com/accelaJZA80/status/1423226576192249864
正解：油圧警告灯
このツイートは1万回以上リツイート、3万回近くいいねされ、日本の自動車整備士から共感するコメントがたくさん寄せられていました。
日本のネット民のコメント
お客様
「なんか神殿のランプが！
パルテノン神殿みたいの！！」 pic.twitter.com/1VVXEDLOAU— あべやす(･з･) ロリ魂 (@abeyasu_yassan) August 5, 2021
客 この温泉みないなマークってなんですか？
ワタシ 温泉♨️？🤔 pic.twitter.com/7arFtAOrQc
— 公僕みなし公務員兼整備士( ；∀；) (@ZZT231orIROIRO) August 5, 2021
なんか湯気みたいなの
「あ？ああ！」ってなりました pic.twitter.com/Rz1rK40Qic
— 緑のウラル (@green_Ural) August 5, 2021
ff外からブーン🚗
僕は昔「このドリフトやめろみたいなのなんだ？オフにしたら滑らないのか？」言われて逆だよ…なりましたわ pic.twitter.com/DGMjRowpjV— くまきかい （てのり） (@kumakikaijunker) August 5, 2021
｢馬のマーク｣って言われて理解出来なかった警告灯がこちらです😇 pic.twitter.com/OcjCLfMuar
— 猿山田猿男@ゲーム🍖バイク (@Monkeymounta1n) August 6, 2021
ペンギンが羽広げててるマークと言われたこてあります pic.twitter.com/aLFmTFpD4K
— ゆみこ®︎🔞ibisPaint 勉強中🔰🔞 (@mementomori0307) August 5, 2021
めっちゃ面白い😂
— さるぼぼたん (@shokotan801) August 5, 2021
爆笑しました。
— 太郎 (@SnowWhiteTV_513) August 5, 2021
カレー入れるやつwwwww
— swift_ryutaro0515 (@SRyutaro0515) August 5, 2021
自動車整備士にはこういう悩みもあったんですね…。
- 【Xの車窓から】 OLさんが車から荷物を取り出すだけの無声動画が約10万再生弱 ほか
- 日本が中国から7ゴールを奪って圧勝、サッカーW杯最終予選
- 日本「兵庫県知事選(歴史の転換点」兵庫県「若者が選挙に行く」オールドメディア「メディアスクラム！(偏向報道」日本「第四の権力が倒れた日(メディアに勝利した市民革命」→
- 【映画館】 飲み物を「ペットボトル」で持ち込んでいる人がいました。これってルール的に大丈夫なんですか？ 映画館によるのでしょうか…？
- 【速報】 稲村和美さん、兵庫県知事選挙期間中の「SNS凍結通報祭り」に参加した不特定多数のアカウントに刑事告訴へ
- 黙秘の被告に「引きこもり」などと検事が暴言… 最高検「不適正」認定
- 元無職だが水道検針員始めて１年が経った
- 森永卓郎さん、22歳から45年間厚生年金を払い続けているのに1円ももらえていなかった その理由があまりにも酷すぎる・・・
- 【速報】 北 兵５人「エッロ動画を見てたら我慢できなくなった」⇒ ロシア人女子大生を集団性 ！！！！
- 【動画】 ロシアのICBM着弾の瞬間ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【衝撃的】 女優の山本舞香さん、死去を報告 → 死因が・・・
- 「日本、米国相手に9-1で圧勝・・・」→「米国相手に16奪三振ｗｗｗ」「米国が日本にボコられるよ 相手にならないね（ｶﾞｸﾌﾞﾙ）」「日本を破るにはMLBドリームチームで挑まない限り無理そうだ・・・」【プレミア12】
- 【日本勢の受賞拒否】 日本レコード大賞、 勢が賞独占ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】 ロシアのICBM着弾の瞬間やばすぎる、こりゃウクライナ降参しないと壊滅だぞ・・・
- 【超絶悲報】 NHK、『完全終了』のお知らせ・・・・
- 「現 本でユン大統領と比較されながら叩かれまくっている日本人をご覧ください」→「」
- 「日本vs中国の試合に乱入した中国人をご覧ください」
- 海外「日本は平和過ぎだろ…」日本全国で報じられた大ニュースになぜか海外からは羨望の声が
- 外国人「名前詐欺すぎる物を世界から集めてみたｗｗｗｗｗ」
- 英国の高級車ジャガーが突然の『ポリコレ企業宣言』、意味不明なCMにジャガーファンすら困惑、迷走する老舗ブランドに対する海外の反応
台湾人の反応
「車に付いている説明書は何のためにあるでしょう？」としか言えない。
カップラーメンのフタを押さえるため？
頭いいな！ まさに運転下手なドライバーみたいだ！
今まで説明書を読んだことないｗｗｗ
それぞれ、尿瓶、水温計、潜水艦、ミサイルに見える。
人が大便してるように見えるマークが一番笑えるｗ（訳注：以前、海外で「-4°」の表示が大便をしている人のマークに見えると話題になっていました。今年初め、自動車のダッシュボードに大便をしているマークが表示されるけど整備士にも何の表示か分からないというネタで台湾のネットでこの画像が使われバズったようです）
via MEME
背中に剣を背負った忍者のもある…。
（訳注：シートベルトの警告灯が刀を背負った人に見えるので、「近くに刺客がいるから注意しろ」というマークだとネタとして話題になりました）
刺客がいるぞ！
実はお客さんだけじゃなくて、整備士同士でも何を表すマークなのか想像力を発揮して考えなきゃいけない時がある…ｗ
確かに教習所では全く教えてくれないけど、だいたい身近に教えてくれる人がいるでしょ。自分の車にどういう機能があるのか知らないまま運転してるの？
大便してるみたいなマークもあったよな。
「－4°」のやつね。
車の所有者たちを摘発しよう！ こんなことを言うのは、きっと免許試験に合格してないからだ。
3つ目のやつはアレでは…？
警告灯が簡略化しすぎてるっていうことの表れだよね。マークじゃなくて実際の画像をそのまま使った方がいいんじゃない？
お客さんの表現の仕方がすごく可愛いし、面白いｗ
警告灯が光った。
スーパーカブ「まず説明書を見よう」
記事の湯気みたいなのは何の警告灯？ 初めて見た。
3つ目のやつはマリオのキラーじゃない？
一度しか言わないからよく聞け。それは運転が下手なヤツらがよく使うハイビームだ。
なんで刀を背負った人のマークがないの？ あれもレジェンド級に面白いのに！ 他のやつも、お客さんが言った表現と確かに似てるね！
めっちゃウケるｗｗｗ
上の二つのマークが光ったら、要注意だよ。
車の取扱説明書を見ろよ…。
もし3つ目のマークがいつも自分の車のダッシュボードに表示されてるなら、眼か脳の検査を受けてくれ。イギリスの研究では、このランプがいつも光っている人は高確率で性機能障害らしい。賛同してくれる人はぜひシェアして。
西欧から東欧まで運転していた時に急に警告灯が光ったけど、誰もその意味が分からず、ドイツ語の取扱説明書もなかった。なんとかしてガソリンスタンドまで行ったら、スタッフの人も分からなかったｗ 結局、通りすがりの親切な人が教えてくれて、尿素水補給警告だって判明した。
ディーゼル車に乗ってるんだね。
そうだよ。ベンツの9人乗りディーゼル車。
コメント
詳しいからこその難題だな
俺みたいな奴はすぐに理解できる
カレーに入れるヤツで笑ったw
これだけ技術が進んでるのに今だにマークでお知らせするてのがもうね。
そろそろ車も大衆化した商品だと言う事を理解して欲しい。
色んな商品に言える事だけど大衆化してる商品でも専門のマークとかで報せても多くの一般ユーザーは分からないと思うよ。
では、どうせよと？
そらもう誰でもわかる音声でしょ。
｢ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ パルテノン神殿です。」
｢ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ ソースポット（カレー入れるやつ）です。」
-4°
これは天才ｗ
電話してる側も多分走行中に突如表示されて、
慌てて停車して電話してるんだろうし、テンパって
「なんかこうカレー入れるやつ」って
表現になっちゃうんだろうw
車を手放すときにふと取説読んで、
「おお、こんな機能あったんだ！」
－4°ってスゲ－なｗｗ
ピクトグラムむずかしい
>マークじゃなくて実際の画像をそのまま使った方がいいんじゃない？
メーター全域カラー液晶ならもう単色アイコンに拘る必要は無いよな
どっちの意味を言ってるのかわからんがのだが。
カラー液晶？それとも実際の画像？
踏切の標識でもいまだに蒸気機関車マーク見るけど時代に合わせてアップデートしないとねぇ。
どっちの意味？と聞いてるのに対して
＞踏切の標識でもいまだに蒸気機関車マーク見るけど
って？会話になってないんだが？
まあこれは、わからんですわ
デザインした側の責任ですわ…
自分で整備しない人は何も知らないよ。俺がそうだったから分かる。
１と２はそう言われてもわからないかもしれないが、
３と４はまさにそのまんまだろ。
むしろではどう口頭で伝えろというのか聞きたい。
まあだから専門の人間が必要なんじゃないか？門外ならそういうものだろ
今ものものはISO規格でほとんどが統一されたものだけど、そうなる以前がメーカーごとに視覚効果を工夫し意外とすっきりしたデザインも多かったから、ごちゃごちゃさせただけの感じがしてかえって以前の方が記憶もあり馴染があったりするからねｗ
今は文字でそのまま表示されるものもあるな
お客さんが正しい。
こんなピクトグラムを見ても理解できないよ。
見た瞬間にほとんどの人が理解できないと意味がない模様。
ピクトグラムがないとすると、言語で表示するんか？
＞見た瞬間にほとんどの人が理解できないと意味がない模様。
じゃあ君の提案アル？
いちゃもん付けてる人は、世の中の工業製品に膨大な国際規格があることを知らなさそう
エラーログを出力してメールかなにかで送信する機能はないのか
高速道路走ってるとキンコンキンコン鳴るんだけどなにコレ！？
そういえば最近セーブのためのフロッピーマークが理解されないなんて話もあったな
今だとスマホで画像送ってくださいって言えるから楽だよな
他のはまだしも、ハイビームだけは理解してよ。
迷惑すぎ。
でもすれ違う車がいない場合？ハイビームにしないといけないんだっけ。
真夜中じゃない限り、すれ違わないことがないんだけど。