日本のTwitterで話題になっていた「整備士時代に電話対応でお客様から出された難問」が台湾でも紹介されていました。とてもユニークな難問の数々を見た台湾人の反応をまとめました。
- 「京都の静かな町を散歩して衝撃を受けた」
- 海外「誇らしい！」親日国ポーランドが日本のために用意したシンボルに現地人が大喜び
- 海外「日本は世界最古の国なのに…」 日本列島の発見者はポルトガル人説に世界から異論が 到
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 海外「これは保存していい！」日本の宗教行事に海外キリシタンたちが興味津々
- ちょっと通りますよ。タスマニアの海岸で撮影中、オオフクロネコがカメラの前を横切る
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 海外「本当に尊敬すべき人たちだ！」東京消防庁の現場に密着した動画を見た海外の反応
- 猫舌すぎてラーメンを食べるのに時間がかかる私。初デートでラーメン屋に行った結果、ちょっと気まずい展開に…
- 【今やったら通報】 昔の親世代が平気でやってた「正気とは思えない日常」｜海外の反応
- 海外「大赤字か？」FIFAがW杯放映権で中国・インドと合意できていないことに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 「ニュージーランドが日本の最新鋭護衛艦『もがみ型』を導入検討！」→「豪州に続きニュージーランドまで…」
- 海外「ついに俺達も日本に追いついた！」 米高級紙が伝える日本のポップカルチャーの爆発的な勢いが話題に
- 【後編】明日うちで子供達がクリスマス会をするらしい。張り切ってるメシマズ嫁「クリスマス＝西洋だから中国を意識したインターナショナル」俺「?!」子供達どうか無事で！→結果
- 「あなたの体重問題で私の旅行を台無しにしないで」ウォーターパーク入口で限界がきた21歳女性｜海外で議論沸騰
- アメリカ「お前らの国の最もぶっ飛んだ発明といえば何？」
- 「日本の大谷翔平、7回無失点8奪三振・・・防御率は驚異の0.82でMLBトップ」→「ますますとんでもない怪物になっていくね」「マジで野球の神様だ」
- 「 アイドルの曲が米ビルボード入りしたと大はしゃぎしてたのに、盗作がバレて訴えられてしまう…（ブルブル」＝
- 【速報】どの高校にもいた「一軍女子」のイラスト、クッソバズる
- 大谷翔平が7回無失点で3勝目、「防御率0.82」でランキング1位を独走、ドジャース対ジャイアンツ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 【ガノタ歓喜】バンダイナムコ決算『ガンダム』売上2543億円‥‥ｗ
- 海外「日本の蕪を育ててみた」そのまま食べても美味しい日本発のサラダカブ「はくれい」に対する海外の反応
- ??全身モンベルおじさんだよ
- 海外「こんな事が人類に可能なのか…？」 ロシア人留学生が日本で体験した驚異のシステムに世界が衝撃
- 少食息子が冷凍うどん食べたいと言うから作ったら「やっぱいらない」と言い出して苛つく。感情的になって叱ってしまい...
- 日本人「東京のコインパーキングどーなってやがる」→これはトラップｗ初見じゃ気づかんｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「日本の人口の20～30%は外国人？日本人って自国の外国人の割合を知らないのか？」
- 海外の反応：大谷翔平が7回無失点の圧巻投球で3勝目、防御率MLBトップ0.82に全米大絶賛「サイ・ヤング獲れば史上最高確定」
- 日本人「東京のコインパーキングどーなってやがる」→これはトラップｗ初見じゃ気づかんｗｗｗ【タイ人の反応】
- ドジャースは大谷翔平を2試合ラインナップから外すらしい ドジャースファン激オコ 【海外の反応】
- 海外「日本が正しい！」日本人が持つ時間に対する考え方に海外がびっくり仰天
- （海外の反応）『プラグマタ』発売から16日で全世界200万本突破！
- 彼氏が入れる穴を間違えて怪我をした（´；ω；｀）
- 【画像】 習近平、中国>>>>>>>アメリカをトランプに分からせるｗｗｗ
- 1兆8千億円の赤字をゼロにしたと宣言したマムダニ市長、だが検証すると信じられない事実が浮上して……
- 【速報】 カルビー「インクが枯渇したわけじゃなくて、念の為の措置です。デマ流さないでください」⇒ パヨさん「・・・」
- 【悲報】 サッカー、ドリブルする意味がなくなるｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 これをバニーガールって言ったら怒られた…
- 俺に出張と偽り間男と旅行してた嫁は、最後まで間男を庇いやがった・・・ 和解には絶対応じない。冷徹に制裁を加えてやるから覚悟しとけ！
- 夫が赤子を突然連れ帰ってきた。赤子の両親がいきなり蒸発し、遠縁である義両親宅前に置き去りにされてたらしいのだが…
- 2/2【ヤリたい放題ママ】私、専業主婦なんですけど、同居ストレスで夜遊びしてたら夫に離婚言われました。男友達と遊んだだけじゃ不貞になりませんよね？育児放棄じゃないですよね？
- 【画像】 『未治療のADHDの一生』がこれらしい…
《自動車整備士の憂鬱》想像力を掻き立てるメーターパネルの警告灯・表示灯
自動車の運転席のメーターパネルには、スピードメーター、タコメーター、燃料計、水温計に加えて、車の状態や異常を知らせるさまざまなランプが設置されています。
しかし、警告灯・表示灯が点灯していてもその意味が分からないドライバーも少なくありません。
最近、自動車整備士をしていた日本のネット民が「電話対応のとき、お客さんはよく独特の表現で警告灯の形を表現する」とツイートして、話題になっていました。
「温泉」マークや「ロケット」マークと聞いて、どの警告灯や表示灯がついているか分かりますか？
「自動車」に関する海外の反応
整備士時代に電話対応でお客様から出された難問
整備士時代に電話対応でお客様から出された難問
1 蛇口、ヘリコプター
2ヨット、温泉
3 ロケット、クラゲ
4 ジョウロ、急須、なんかこうカレー入れるヤツ pic.twitter.com/8EZ7pCfPGM— あくせら@STREET REBEL (@accelaJZA80) August 5, 2021
日本のツイッター民「あくせら (@accelaJZA80) 」さんは、かつて自動車整備士として働いていました。
そのときに、ダッシュボードのランプの意味が分からない車のオーナーからよく電話がかかってきていたそうです。
どのランプが点灯しているのかを説明するオーナーの表現は想像力に富んでいて、ツイ主さんはクイズのような説明にいつも頭を悩ませていました。
ちなみに正解は…
1 蛇口、ヘリコプター
https://twitter.com/accelaJZA80/status/1423226576192249864
正解：チェックエンジンウォーニングランプ
2 ヨット、温泉
https://twitter.com/accelaJZA80/status/1423226576192249864
正解：水温警告灯
3 ロケット、クラゲ
https://twitter.com/accelaJZA80/status/1423226576192249864
正解：ハイビームインジケーター
4 ジョウロ、急須、なんかこうカレー入れるヤツ
https://twitter.com/accelaJZA80/status/1423226576192249864
正解：油圧警告灯
このツイートは1万回以上リツイート、3万回近くいいねされ、日本の自動車整備士から共感するコメントがたくさん寄せられていました。
日本のネット民のコメント
お客様
「なんか神殿のランプが！
パルテノン神殿みたいの！！」 pic.twitter.com/1VVXEDLOAU— あべやす(･з･) ロリ魂 (@abeyasu_yassan) August 5, 2021
客 この温泉みないなマークってなんですか？
ワタシ 温泉♨️？🤔 pic.twitter.com/7arFtAOrQc
— 公僕みなし公務員兼整備士( ；∀；) (@ZZT231orIROIRO) August 5, 2021
なんか湯気みたいなの
「あ？ああ！」ってなりました pic.twitter.com/Rz1rK40Qic
— 緑のウラル (@green_Ural) August 5, 2021
ff外からブーン🚗
僕は昔「このドリフトやめろみたいなのなんだ？オフにしたら滑らないのか？」言われて逆だよ…なりましたわ pic.twitter.com/DGMjRowpjV— くまきかい （てのり） (@kumakikaijunker) August 5, 2021
｢馬のマーク｣って言われて理解出来なかった警告灯がこちらです😇 pic.twitter.com/OcjCLfMuar
— 猿山田猿男@ゲーム🍖バイク (@Monkeymounta1n) August 6, 2021
ペンギンが羽広げててるマークと言われたこてあります pic.twitter.com/aLFmTFpD4K
— ゆみこ®︎🔞ibisPaint 勉強中🔰🔞 (@mementomori0307) August 5, 2021
めっちゃ面白い😂
— さるぼぼたん (@shokotan801) August 5, 2021
爆笑しました。
— 太郎 (@SnowWhiteTV_513) August 5, 2021
カレー入れるやつwwwww
— swift_ryutaro0515 (@SRyutaro0515) August 5, 2021
自動車整備士にはこういう悩みもあったんですね…。
- 今永昇太が8回途中2失点の快投も3敗目を喫してMLBファン騒然！←「気の毒すぎる！」（海外の反応）
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 【知ってた】 2TBの中華激安外付SSDを買って分解してみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 猫舌すぎてラーメンを食べるのに時間がかかる私。初デートでラーメン屋に行った結果、ちょっと気まずい展開に…
- 元立憲市議(33)、石丸伸二(43)に愛の告白をするもフラれてしまう
- カリフォルニア州の市長、中国工作員の疑い…ワン市長は容疑認め辞職！
- 日本「辺野古転覆事件」ヘリ基地反対協議会「当日の海は穏やかだった」名護漁協組合「抗議団体の主張否定」名護漁協組合「笑いながら2人死んじゃったと言われた」→
- 【速報】 NHK 「辺野古より南丹の報道多い？逮捕までに3週間ですから、こちらの判断。報道機関として自主的に判断している」船長逮捕に3週間以上も掛かってるが？
- 日本から中国に一時帰国したら「もう日本に戻りたくない」「武漢の方が大阪より100倍良い」に反響
- 【衝撃】 カルビー、白黒ポテチの噂で『爆弾発言』をしてしまう！！！！！！
- 「看護師が水を飲んでた」苦情が…医療従事者から証言相次ぐ 人間扱いじゃない 見つかったらアウト
- 「変なにおいがする」 倉敷市の男（23）が知人女性のハンドクリームの中に精液を入れたか 不同意わいせつの疑いで逮捕
- （ ´_ゝ`）立民 杉尾秀哉「前川喜平が貧困調査で消されたのは政権に目障りだったから」
- 【後編】明日うちで子供達がクリスマス会をするらしい。張り切ってるメシマズ嫁「クリスマス＝西洋だから中国を意識したインターナショナル」俺「?!」子供達どうか無事で！→結果
- 湖池屋「ナフサ？別に不足してないよ？」
- 大爆死映画「ChaO」各種サブスクで見放題配信中！！！！！！！！！！！！！！！
- 【画像】 習近平、中国>>>>>>>アメリカをトランプに分からせるｗｗｗ
- 日本式経営と最新技術を導入したUSスチール、大赤字で瀕死状態だったにも関わらず……
- 海外の反応：大谷翔平が7回無失点の圧巻投球で3勝目、防御率MLBトップ0.82に全米大絶賛「サイ・ヤング獲れば史上最高確定」
- 大谷翔平が圧巻の投球で今季３勝目！←「今年は投球に全振り」（海外の反応）
- 大谷翔平 7回球無失点の圧倒的投球で3勝目 防御率はメジャートップの0.82！ 海外の反応
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
台湾人の反応
「車に付いている説明書は何のためにあるでしょう？」としか言えない。
カップラーメンのフタを押さえるため？
頭いいな！ まさに運転下手なドライバーみたいだ！
今まで説明書を読んだことないｗｗｗ
それぞれ、尿瓶、水温計、潜水艦、ミサイルに見える。
人が大便してるように見えるマークが一番笑えるｗ（訳注：以前、海外で「-4°」の表示が大便をしている人のマークに見えると話題になっていました。今年初め、自動車のダッシュボードに大便をしているマークが表示されるけど整備士にも何の表示か分からないというネタで台湾のネットでこの画像が使われバズったようです）
via MEME
背中に剣を背負った忍者のもある…。
（訳注：シートベルトの警告灯が刀を背負った人に見えるので、「近くに刺客がいるから注意しろ」というマークだとネタとして話題になりました）
刺客がいるぞ！
実はお客さんだけじゃなくて、整備士同士でも何を表すマークなのか想像力を発揮して考えなきゃいけない時がある…ｗ
確かに教習所では全く教えてくれないけど、だいたい身近に教えてくれる人がいるでしょ。自分の車にどういう機能があるのか知らないまま運転してるの？
大便してるみたいなマークもあったよな。
「－4°」のやつね。
車の所有者たちを摘発しよう！ こんなことを言うのは、きっと免許試験に合格してないからだ。
3つ目のやつはアレでは…？
警告灯が簡略化しすぎてるっていうことの表れだよね。マークじゃなくて実際の画像をそのまま使った方がいいんじゃない？
お客さんの表現の仕方がすごく可愛いし、面白いｗ
警告灯が光った。
スーパーカブ「まず説明書を見よう」
記事の湯気みたいなのは何の警告灯？ 初めて見た。
3つ目のやつはマリオのキラーじゃない？
一度しか言わないからよく聞け。それは運転が下手なヤツらがよく使うハイビームだ。
なんで刀を背負った人のマークがないの？ あれもレジェンド級に面白いのに！ 他のやつも、お客さんが言った表現と確かに似てるね！
めっちゃウケるｗｗｗ
上の二つのマークが光ったら、要注意だよ。
車の取扱説明書を見ろよ…。
もし3つ目のマークがいつも自分の車のダッシュボードに表示されてるなら、眼か脳の検査を受けてくれ。イギリスの研究では、このランプがいつも光っている人は高確率で性機能障害らしい。賛同してくれる人はぜひシェアして。
西欧から東欧まで運転していた時に急に警告灯が光ったけど、誰もその意味が分からず、ドイツ語の取扱説明書もなかった。なんとかしてガソリンスタンドまで行ったら、スタッフの人も分からなかったｗ 結局、通りすがりの親切な人が教えてくれて、尿素水補給警告だって判明した。
ディーゼル車に乗ってるんだね。
そうだよ。ベンツの9人乗りディーゼル車。
コメント
詳しいからこその難題だな
俺みたいな奴はすぐに理解できる
カレーに入れるヤツで笑ったw
これだけ技術が進んでるのに今だにマークでお知らせするてのがもうね。
そろそろ車も大衆化した商品だと言う事を理解して欲しい。
色んな商品に言える事だけど大衆化してる商品でも専門のマークとかで報せても多くの一般ユーザーは分からないと思うよ。
では、どうせよと？
そらもう誰でもわかる音声でしょ。
｢ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ パルテノン神殿です。」
｢ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ ソースポット（カレー入れるやつ）です。」
-4°
これは天才ｗ
電話してる側も多分走行中に突如表示されて、
慌てて停車して電話してるんだろうし、テンパって
「なんかこうカレー入れるやつ」って
表現になっちゃうんだろうw
車を手放すときにふと取説読んで、
「おお、こんな機能あったんだ！」
－4°ってスゲ－なｗｗ
ピクトグラムむずかしい
>マークじゃなくて実際の画像をそのまま使った方がいいんじゃない？
メーター全域カラー液晶ならもう単色アイコンに拘る必要は無いよな
どっちの意味を言ってるのかわからんがのだが。
カラー液晶？それとも実際の画像？
踏切の標識でもいまだに蒸気機関車マーク見るけど時代に合わせてアップデートしないとねぇ。
どっちの意味？と聞いてるのに対して
＞踏切の標識でもいまだに蒸気機関車マーク見るけど
って？会話になってないんだが？
まあこれは、わからんですわ
デザインした側の責任ですわ…
自分で整備しない人は何も知らないよ。俺がそうだったから分かる。
１と２はそう言われてもわからないかもしれないが、
３と４はまさにそのまんまだろ。
むしろではどう口頭で伝えろというのか聞きたい。
まあだから専門の人間が必要なんじゃないか？門外ならそういうものだろ
今ものものはISO規格でほとんどが統一されたものだけど、そうなる以前がメーカーごとに視覚効果を工夫し意外とすっきりしたデザインも多かったから、ごちゃごちゃさせただけの感じがしてかえって以前の方が記憶もあり馴染があったりするからねｗ
今は文字でそのまま表示されるものもあるな
お客さんが正しい。
こんなピクトグラムを見ても理解できないよ。
見た瞬間にほとんどの人が理解できないと意味がない模様。
ピクトグラムがないとすると、言語で表示するんか？
＞見た瞬間にほとんどの人が理解できないと意味がない模様。
じゃあ君の提案アル？
いちゃもん付けてる人は、世の中の工業製品に膨大な国際規格があることを知らなさそう
エラーログを出力してメールかなにかで送信する機能はないのか
高速道路走ってるとキンコンキンコン鳴るんだけどなにコレ！？
そういえば最近セーブのためのフロッピーマークが理解されないなんて話もあったな
今だとスマホで画像送ってくださいって言えるから楽だよな
他のはまだしも、ハイビームだけは理解してよ。
迷惑すぎ。
でもすれ違う車がいない場合？ハイビームにしないといけないんだっけ。
真夜中じゃない限り、すれ違わないことがないんだけど。