日本のアニメ『はたらく細胞』とポカリスエットのコラボCMが話題!【台湾人の反応】

はたらく細胞とポカリがコラボ台湾の反応

『はたらく細胞』とポカリスエットのコラボCMの動画が台湾で紹介されていました。原作アニメ11話を元にしたものとはいえCMとは思えないクオリティと血小板ちゃんの可愛さを称賛する台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

『はたらく細胞』×ポカリスエット。コラボCMがネット民の心を鷲づかみ。

『はたらく細胞』は、清水茜先生作の人気漫画です。

「擬人化された細胞の日常」というユニークな表現で人気を集め、アニメ化されました。

毎回、人体に起こる様々なアクシデントに立ち向かう細胞たちの姿と、癒し系ボイスの能登麻美子さんが彼らのはたらきぶりを分かりやすく解説してくれる、コミカルな独特の世界観が高い人気を集めています。

また最近では大塚製薬との「『はたらく細胞』×ポカリスエット」コラボCMが制作され、本編アニメにアレンジを加えた表現が、注目されています。

ポカリスエットweb movie|はたらく細胞第11.5話熱中症~もしもポカリスエットがあったら~

ポカリスエットweb movie|はたらく細胞第11.5話熱中症~もしもポカリスエットがあったら~

体内の水分が不足すると熱中症になり、細胞レベルの危機が訪れます。

このコラボCMは、アニメ本編第11話「熱中症」をアレンジしたもので、体内の水分が不足して熱中症になるという一連の流れは本編と同じなのですが、コラボCMではそこに「雨乞い」ならぬ「ポカリスエット乞い」のシーンなどが加えられ、その後降り注いだ雨に救われるというストーリーになっています。

この危機を救った雨というのが、まさに「ポカリスエット」なのです。

「宇宙戦艦ポカリ」と呼ぶにふさわしい勇ましい姿でやってきて、水不足にあえぐ細胞たちに恵みの雨をもたらしました。

「戦艦ポカリ」が現れたことと、そこから噴射されるポカリスエットを浴びた細胞たちの満面の笑み以外に、出演する声優さんたち――花澤香菜さん(赤血球)、前野智昭さん(白血球)――による、ポカリスエットにちなんだセリフもいくつか登場し、能登麻美子さんの「ポカリスエットの科学的有用性」を強調した商品説明のナレーションも加わるなど、ネット民をもうならせる出来栄えだったようです。

ポカリスエット公式は今回のCMの設定も公開しています。

とても丁寧に作られていることが分かりますね。

ポカリスエットと『はたらく細胞』の見事なコラボに、ファンは賞賛の嵐でした。

大塚製薬 ポカリスエット 500ml×24本
ポカリスエット
¥2,828 (¥118 / 本)(2019/11/17 09:28時点)

このようなCMは、しばしば「無理やり感」が伴いファンからは不評なものも多いのですが、今回のコラボCMはファンにも違和感を抱かせない、まさに文句なしのクオリティーで、まれにみる成功例と言えるでしょう。

えぇ、分かってます。ポカリスエットのCMである事は、百も承知なんです。

でも、個人的ツボは、やっぱり…

血小板ちゃん、なんてカワイイんだ〜>///<

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

制作費が結構かかってそう。

なんで体内の細胞はイチャついてるのに、オレには彼女がいないんだ…。

このCMはお金かかってるね~。でも細胞たちには関係ないか。

死にたい気持ちになってる時は、細胞がストライキを起こしてるってことだね(コラ)

さすが大企業。センスあるよね。

3次元の人間は、大変だね。お大事に~

さすが我らが「Super Spau」(訳注:台湾の有名スポーツ飲料です)のライバル。潤沢な資金源…!!

昨日ちょうど2本買ったばっかりなのに、また買いたくなってきた。冷蔵庫がポカリの指定席だらけに。助けて~。

香港人なら、ポカリスエットを買おう!(親中派のテレビ局TVBが「逃亡犯条例」を支持していることを受けて、大塚製薬の香港法人がTVBからポカリスエットのCM引き揚げを決めた)
(訳注:大塚製薬の現地法人としては、「TVBからのCM引き揚げは、あくまで営業上の理由であり、政治的意図はない」という姿勢です)

コラボCMを見たあと、無意識にポカリを手に取った自分がいた…

CMじゃなくて、本当にただの特別編かと思ったよ。

ナイス、ポカリスエット!頑張れ、香港!

この手のCMは、わざとらしくてキャラクターがらしくないことが多いけど…
血小板ちゃんは、イイね!!

超ウケる~(笑)

CMに10分近く…ものすごい意気込みだ…

炎天下の地獄から帰ってきて見たら、かなりの説得力だったよ(笑)みんな、水分補給はちゃんとしようね!

主人が汗かいて、その細胞も汗かいてたら、最後はミイラになっちゃうんじゃないか?

感動しちゃった!なんてハイクオリティー!!!

CM(×)
OVA(○)

CMとしては、後半の方が大事だね(笑)

アニメとして見ても、普通に面白い。

熱中症のメカニズムがよく分かる。

大塚製薬は、一体いくら払ったんだろうwww

動画広告が大ヒット。

後半はけっこうCM感があるけどね。

買いに行くぞ!

さすが国民的スポーツ飲料www

中国に目をつけられちゃったけどね…。

見たら飲みたくなってきた😂

赤血球は、無茶ばっかりしてた昔の自分を恨んでるだろうな。とばっちりをくったようなもんだし。

血小板ちゃん、相変わらずカワイイ。

マジか!!

動画の画面内にコメントが流れないと、ムズムズするな!

はっ? なぜ俺の手にポカリスエットが!

細胞も自分で飲めるポカリスエットw

やっぱり勉強になるな~。

細胞ポカリかけ祭り。

引用元:【有片】《工作細胞寶礦力水得廣告》一推出就深受網友喜愛的中暑篇改編劇情

コメント

  1. 効能とかいらないんじゃないかな。飲み物として普通に美味しい。あの広口ビンのポカリほんとに美味しかったんだけど、また売ってくれないかな。

  2. ポカリは糖質多すぎ
    熱中症対策でがぶ飲みしたら急性高血糖で倒れるぞ

    http://www.excite.co.jp/news/article/Weeklyjn_19339/

    • アクエリもポカリも汗かく前にガブガブ飲んだらそりゃそうなるわなw

    • スポーツ時に、水分+電解質+糖分をすみやかに補給する必要のある運動選手には、ある程度は糖分含んでた方がええんやろね
      (元祖 飴国の「ゲータレード」は 「スポドリ」がウリやったもんな)。

      (代謝量が減っている)
      在宅時の高齢者は、(昔ながらの)麦茶+梅干し(又は鍋に残ったみそ汁)がええんやろか?

      |・ω・`)
      休日午後は ビールと塩振り枝豆で また~りのワイ

    • 体表血流を増やす為に血圧が上がっていたところに
      血流増加に伴う血圧上昇で倒れかけたことはある(実体験)
      慌てずにゆっくり飲みましょう。

    • がぶ飲みするもんとちゃうからな

  3. アニメを見たことないんだけど、説得力あるCMだね

  4. ワイ
    ポカリは、粉で買って二倍に薄めて少量塩足して飲んでるな

  5. 運動で汗かきまくった後、他のスポーツ飲料と比べてポカリのほうが体に染みわたる感じがして回復が早いのは確か。

  6. 宣伝のためにだろうが、無理がある内容になってると感じた

    • 本編は点滴で回復したんだっけ?

  7. Aquariusよりポカリの方がおいしいと感じるのだけど値段的に高いんだよな

    • 元の値段は大差無いんだろうけど、ポカリは安売りされてるイメージが全く無いんだよな。アクエリアス2Lとポカリ1.5Lの価格差が40〜60円って感じで、買い置きが多くなるほど考えてしまう。

  8. 赤血球が汗かいてるって、じゃあ本体の汗は?
    となってなんかモヤモヤする
    白血球が血だらけになった時と同じモヤモヤw

  9. これから本格的に暑くなる時期に見れたのは有難い。
    水だけじゃダメだってよくわかる。

  10. 二日酔いにもいいらしいけど、二日酔いの時はあの独特の味が気持ち悪くて飲めたもんじゃないよww

    • 二日酔いになる前に飲むと良いよ。悪酔いして頭痛や気分が悪くなったときに飲んで少し横になると治る。

  11. ホメオタシスで体内の余剰の電解質を引っ張り出してくるんで、余程多量に汗をかかない限り水だけで十分だけどね。
    この余程多量ってところが経験則で。

  12. スポーツやった後はいいけど、暑いだけで水替わりにガブガブやるのは糖分が多すぎてダメよ

  13. つまりこういう事か、
    熱中症でぶっ倒れそうになる→運動する→ポカリを飲む

  14. 大塚製薬さん、脱水にはOS-1と所ジョージで推してるのにポカリなんですか?

    • アレは予防というよりもう症状出てから飲むようなものだしね
      アニメの内容的にはもう熱中症の症状出てそうだけど、一応は予防を促してるのと知名度の高さからポカリを使ったんじゃ?

  15. ポカリ一口飲んだあと水ガブ飲みしてるんだが意味あるんだろうか

  16. つか、ポカリってそもそも飲む点滴だからね・・・(ハイカロリー)
    大塚「製薬」って名前が表してる
    肥満の人にはお勧めできないぞw

  17. こういうことをする大塚製薬は大好きだが、残念ながら俺はアクエリアス派
    ポカリスエット・ゼロとか作ってくれたら宗旨替えする用意はある

    • アクエリアスは薄くないか?全然効かないんだわ。

  18. ちょっとア○エリ○ス飲んでくる。

  19. コミケにこのCM用流す為のモニタと、冷えたポカリを大量に持ってけば商売になりそうやね。

  20. はたらく細胞って健康食品とかのCMにもっと使われても良さそうだよな。

  21. 汗かいた後に飲むポカリが美味いのは体が求めてるから

ads