日本の実写映画『かぐや様は告らせたい』藤原書記のキャストに批判殺到!【台湾人の反応】

かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~ 台湾の反応

実写映画『かぐや様は告らせたい』の藤原書記などのキャストが発表され、一部から批判されたことが台湾でも紹介されていました。キャストを叩かないでという原作者のツイートを見た台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

実写映画『かぐや様は告らせたい』原作者がキャスト叩きを止めるよう呼びかけ

近年は様々な漫画やアニメが実写映画化されていますね。

その波に乗り、『かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~』の実写映画化が決定したのですが、公開された出演キャストと原作キャラのイメージがかけ離れていると、ファンから猛バッシングを浴びています。

また「実写化は酷かった」と言われる漫画のひとつになってしまうのでしょうか!?

しかしファンのバッシングが過熱したことを受け、原作者の赤坂アカ先生がその流れにストップをかけました。

赤坂先生は、「実写化した際、ファンが映画を叩きなるという気持ちは理解できるが、キャストやスタッフを叩くのはやめてほしい。なにより作者サイドにとっては、普段は届かないような遠くの人に作品を届ける素晴らしい機会なのです」と呼び掛けています。

また、作者にとって「実写映画化」は作品をより遠くの人に届けることができる素晴らしい機会なのだと訴えました!

作品をより多くの人に知ってもらう…これが日本で「漫画の実写化」が流行っている理由のひとつなのでしょう。

アニメ版『かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~』

かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~1(完全生産限定版) [Blu-ray]

amazon

アニメ版『かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~』は今年1月に放送されました。

9月公開予定の実写映画『かぐや様は告らせたい』ティーザービジュアル

9月6日に公開予定の映画『かぐや様は告らせたい』は、橋本環奈さん演じる四宮かぐやと平野紫耀さん演じる白銀御行のティザービジュアルをすでに公開しています。

当時、「藤原書記は誰か?」に注目が集まっていましたね。

そして先日(5月21日)、追加キャストを発表

追加で発表された6人のキャストのうち、特に浅川梨奈さん演じる生徒会書記の藤原千花がファンから猛烈に批判を浴びています。

原作ではアニメキャラ特有のピンク髪のため、実写化のハードルが高いこともありますが、他のキャストと比べてイメージ写真が暗く、顔がとても黒く映ってしまっているのです!

アニメの藤原書記(右)

かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~2(完全生産限定版) [Blu-ray]

amazon

原作者の赤坂アカ先生も追加キャストの写真をツイート

するとこのツイートにネット民から悲しみや不満を訴えるリプライが寄せられたのです…

一部のファンが浅川梨奈さんや他のキャストを批判したことで、原作者の赤坂アカさんがツイッターで理解を求めました。

赤坂先生の言う通り、「もともと漫画を読まない層に向けて作品を届ける」ために、日本ではアニメや漫画がたびたび実写化されます。

原作に詳しいファンが実写化に不満を持ったとしても、映画を見てから原作に興味を持つ人たちがいるということを無視してはいけません!

赤坂先生は、さらにキャストについてもこう語っています。

「実写化を叩く気持ちは理解できるけど、ファンならキャストや映画スタッフを叩かずに守ってほしい」ということですね。

キャストや監督、映画スタッフが攻撃されると、作品自体の出来栄えが評価されにくくなり、さらにキャストやそのキャストのファンまで傷つけることになってしまいます!

実写化は映画の知名度を高めるという意味でも賛成だという意見がたくさんありました…

(゚~゚)皆さんは実写映画がきっかけで原作漫画を読もうと思った経験はありますか?

(゜ヮ゜)わたしにとってそういう作品は『孤独のグルメ』ですね!

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

これは台湾人の反応です。
僕は映像化した作品は全て原作からしか読んだことないなぁ。実写映画からハマったことは一度もない。
作者は「実写映画は作品の知名度を高める」っていうけど、実際は「実写映画は制作会社の財布を潤す」ってだけだと思う。
お金を稼ぎたいって思うのは当然のことだし、理想だけじゃやっていくことはできないけど、制作会社はたとえ批判されてもお金が稼げればそれでいいって感じがする。
役者には罪はないよ。役者はただ与えられた仕事をしているだけだし…
メイクをもうちょっと頑張ったら良くなると思うよ。実写化するときに人選をミスってる時もあるけど、メイクと演技で何とかなっている時もあるし。この映画のイメージビジュアルはメイクが適当な感じがする。
個人的な意見だけど…見た目が老け過ぎだよね…これが日本の実写映画のダメなところだと思う。日本の映画会社とか製作委員会は、絶対アイドルを起用しないといけないっていう鉄則がある。これって数年前までの台湾の正月映画が、台湾が舞台+台湾語でわめくのがセットになっていたのと一緒だよね。
橋本環奈ちゃんはイメージにぴったりだよね。
左下は誰だろう? この子の方が千花のイメージにあってるような…?
実写化は酷い出来なのばっかり。
それに、たいてい1回実写化したらそれでおしまい
そうとも限らないでしょ
キャストを叩いたらダメだっていうのは分かるけど、千花があまりにイメージと違う…全然千花っぽくない。千花がこんなに大事だと思わなかった。
あとのキャストはみんなOKだけど。
『孤独のグルメ』は原作より実写版の方がヒットしたよね
偉い人が言っていた。
いいアニメや漫画は実写化しちゃいけないって。
環奈ちゃんがいればそれでいい
環奈ちゃんがいるだけでなんでもいい
そもそも原作の漫画やアニメにハマったあとに、それが実写化されることのほうが多いかな…
こういう学園モノってなんでいつも二次元の髪の色にこだわるんだろう?
それを実写化したらおかしいに決まってるよね。
あと個人的な意見だけど、環奈ちゃんは可愛いんだけど、かぐやのイメージには合ってないと思う
ちょっと前は、みんな見た目が原作と違うって批判してたじゃんwww
そのせいで、今はコスプレみたいになってしまった
髪の色が違う:原作と違う!原作を尊重しろ!
髪の色を合わせる:現実で誰がこんな色に染めるんだよ!
環奈ちゃんがいればOK
漫画原作の実写映画ってどうして髪の色にこだわるの? 実際にこんな髪型の人がいたらびっくりしてみんな逃げちゃうよ。あと、橋本環奈は可愛いけどかぐやのイメージじゃないかな…
制作組は、原作を尊重したかったんじゃないかな?
みんなけっこう書記を叩いてるけど、浅川梨奈ちゃんは綺麗だしスタイルもいいじゃん。何がそんなに不満なんだ…?
公開されたイメージビジュアルがひどすぎる
カメラマンのせい
実写版もアニメ版も書記は両方可愛いと思う。
それなのに、どうしてこんなに批判するんだろう。
『舟を編む』(訳注:三浦しをん先生による日本の小説)は実写版を見てからアニメを見たよ
日本の役者の演技は大げさすぎて、ちょっと受け付けられない
アニメの声優の演技を、実写でも真似したら駄目だよね
『銀魂』みたいに、原作ががちゃがちゃしてるコメディ作品だったらいいんじゃないかな?
この作品も大丈夫だと思うよ。
千花ちゃん…頭悪そう…
もともとそんなに賢くないから…
自分がイメージしてたかぐやじゃない…
実写版からハマったのは今のところ『デスノート』だけ。
いやいや、原作のイメージに近いじゃん
少数派かもだけど、僕はこの実写映画みたいな
同意! わたしも見たい!
実写化で一番良かったのは『銀魂』かな😂
『るろうに剣心』と『ちはやふる』も良かったよ。
実写化して成功したのは『るろうに剣心』『銀魂』『ちはやふる』だけ。
あとは全部失敗…
『デスノート』も良かったよ。あと『カイジ』も。
新着記事(アニメ他)
引用元:《輝夜姬真人電影版》原作者呼籲不要罵演員 真人版的確能幫作品拓展知名度……

コメント

  1. カイジ知ってるの!?

  2. 書記は橋本環奈の方がイメージ近いでしょうに
    よりによってぺったんこのキャラやるなんてw

  3. 誰でもいいだろこんなもん

    • せやな

  4. アニメや漫画を読まない層に向けて作るのなら
    今までのキャラデザ無視して普通にかわいいキャラへ一新すればいいのに
    変に原作のキャラクターに似せようとするからコスプレっぽくなるんだよ
    校則厳しそうなハイクラスの進学校に金髪やピンクに染めた生徒が通うかよw

  5. 読んだことないしこの先読む気もないっていう層に届けるには、
    まあ実際これが有効なんだろうな。

    • キャストは悪くない、監督が悪いんだ。

      • 批判してるのヲタクだけでしょ

  6. まぁ見ないからなぁ・・・

    元から年齢が曖昧な劇画調の作品なんかは、実写化すると良くなるって感じはあるな。

  7. 今のファンに不快な思いをさせてまで普段漫画読まない人に知ってもらいたいのか

  8. 内容がどうであれ実写化によって金が入る上に、多少でも原作の売り上げが増えればさらに収入に繋がる
    余程のポリシーがあるか、金銭欲のない原作者以外が否定するはずはない

    • テルマエの作者は安くこき使われたらしいがね

      • 漫画の新人賞募集とかの但し書きで、作品の帰属は出版社になるとか所定の印税を払うとか書いてあるけど、これってアニメや映画やグッズの売上は出版社に、原作者にはあくまで売れた本の印税のみって解釈できるけど。
        テルマエの映画で百万円しか貰えなかった(ホントかウソかは知らんが)てのは、貰えただけでも有り難いのかも(契約時に印税のみって書いてあるだろ、って言われそう)。

  9. 日本映画は幼稚園児のお遊戯会並みだ(´;ω;`)

  10. 鋼の錬金術がすげー好きだけど
    最初のアニメのEDと実写版は俺の中でなかった事にしてる
    漫画版のファンの気持ちもわかるけど
    嫌なら見なければいいし
    漫画を応援すりゃいいんだよ

  11. キャストはみんないい人って…
    いくらコスプレ学芸会だからって性格以外に褒めるところがないみたいじゃないか

  12. 実写に期待するなよ。
    俳優、女優のための実写化だろ。

  13. 実写の出来が良ければ良かったで、漫画原作の知名度が低いままって事もあるかもな
    子連れ狼とか

  14. youtuberにいそうな顔だなぁw

  15. 芸能人が低品質なコスプレしてる動画だわこんなん

  16. キャストにジャニーズ使う時点で察しろよ。
    実写版なんてコネで配役が決まる物で監督なんてお飾りだからww
    配役の人気だけを頼りにした代物で一般人には見る価値もないよ。

  17. 商売だし出版業界不況なんだから、ちょっとでも原作売れるなら実写化はひとまずメデタイでしょ。普通に謙虚な人格の原作者なら喜ばしく感じて当たり前だよ。
    もちろんよりよい実写化してほしいから批判はしたらいいと思う。
    ただ異常に叩き過ぎる人はもうちょっと広い目線をもった方がいい。
    まあ自分もほとんどの場合文句たれ野郎で、邦画がもっと良くなってほしいとは切実に思うけど・・・

    • ゴミを褒め称えて客を欺した詐欺師みたいな作者ってレッテルつくリスクあるんやで

      流石にこんなの買うな言うたトミーノVガンみたいなのは正直すぎやと思うが

      距離開けて置いた方が賢いで

  18. 実写化するなら現実に即した造形に落とし込まないとコスプレ大会になるだろ
    エリート校で金髪なんて説得力無いし、
    原作やアニメ見ない層にはピンク頭なんてドン引きだぞ

  19. 書記役の演技はまだわからんけど見た目のコレジャナイ感はヘアメイクのせいでは
    会長役は見た目も演技も詰んでるけど。

  20. >「もともと漫画を読まない層に向けて作品を届ける」

    それならなおのことキャストには拘った方が良いと思うけど。
    俳優に対して人柄が良いって誉め言葉じゃないよね。

  21. 見た目がイマイチ合ってないとは思う
    何にしろ実写は見ないから、どうでも良いけどな

  22. 基本的に全員酷いから、書記の子だけ取り立ててどうこうってことはないな

  23. 原作読まない遠い層に云々の話も効果はゼロではないだろうけど、実際には出演俳優やその事務所のためにやってるだけだろってのがバレてるから反発くらうんだろうね

  24. べつに普通じゃないか??

  25. 100%アジア人早坂のが問題なんだよなあ

  26. そもそも日本はアニメが世界的に有名なんだから。
    アニメだけで良いと思う。
    無理に格を落とすのは国策じゃ無い。

  27. まあ演技を観てから判断するわ。千花の役所はテンション・ブレイカーだから、コメディでは最重要。キャストが出て見ると、千花が環奈ちゃんで良かったかもな。

  28. キャストは何も問題ないんだよ。
    監督やその他諸々のスタッフがストーリーも演出も酷いまま上映するからこんなイメージが作られ、キャストにも影響が及ぶ。下手に原作に寄せようとしてるくせに原作の設定無視するし、そのうえ面白くない。

  29. チカを橋本環奈にしてればわりと問題なかったと思う
    これは完全にキャスティングしたやつが無能

  30. でも
    ストーリーや結末が監督の好きなように改変されちゃうのが実写化の嫌なとこ

  31. ヤ、ヤンキーが一人おる~

  32. 見ないから誰がやってもええよ

  33. 個人的にはドラマ化が一番先だったろうと予想してた漫画
    アニメの出来がいいとハードルが上がってこうなるんだよなぁ

  34. どうせ佐藤二朗は何やっても佐藤二朗にしかならない

    • 演技指導だよ
      佐藤そこまで悪い役者じゃないわ
      勇者ヨシヒコでやった福田監督がやった悪ノリを他作品が便乗しすぎなんだよ

  35. こんなもんじゃないか
    実写で原作通りのピンクはきついと思う

  36. 千花ダンス踊ってyoutubeに上げれば、叩き・批判はかわせるんじゃない?

  37. 原作遅くなったり影響しなければお好きにどうぞ
    実写は絶対に見ないけど

  38. ん~・・・というか髪色とリボンは無理しなくてよかったんじゃ?

    そのせいで酷くなってる。

  39. ほぼ芸能人キャストのファンしか観ないコスプレ実写を作るよりもマンガとアニメがもっと一般人に観られるように努めた方が日本にとっては良い

  40. YouTube で検索したら撮影風景みれるけどね・・・

    めちゃくちゃ酷い

  41. 嫌なら見なきゃいいだけの話なのになんでわざわざ叩くんだろ
    無かったにしてスルーすればいいのに

    実際自分は好きな漫画でも実写版なんか見たこともないし
    これからも見ないと思うぞ
    どうせろくでもないの分かってるし興味ないから

    • 原作汚されるのが嫌なんだろ

  42. 映画を見ても「遠い層」はマンガまで読まないと思うなぁ
    絵が実写から遠すぎるしな
    まあ「マンガも読む遠い層」あたりまで広まれば御の字か

  43. 胸がな

  44. 手間や金がかかるかもしれないが一回、公開オーディションとか一般公募、一般投票も考慮とかで大々的に選考してほしい
    昔のモーニング娘のような密着型の全国的オーディションに似た感じで
    注目度も高まるし番組とか作品も盛り上がると思うんだけどね
    ジャニーズとかのアイドルは集団投票につながるから主役級からは完全除外で
    もっと有名な作品での実写化のときにね
    それが成功したら事務所ゴリ押しや政治力でのキャスト決定の弊害により低レベル化に繋がってきた映画界の流れを変えられるかもしれない
    有名人を使えばそれだけで見に行くバカが多いからある程度の収入を見込んでこうなってるのが現状だからね
    アニメが尖った作品が作られにくくなったり鬱展開があるとOKがでなくなって結果、日常系ばかりになってる現状も似ているが、製作委員会側の意識改革が必要なんだよ

  45. 今までアニメ漫画の実写物をいくつか観たけど忠実にキャストまで再現した作品は無いに等しい。その原作のイメージが読んでる人間にはあるので、どうしてもマイナスイメージにしかならない。故に相当慎重にキャスティングしないと駄目。アイドル何かをキャスティングした日には…逆に実写から漫画、アニメに行けば相当違うのが解るはず。えっ!てなる。レイヤーの人だってそうそうドンピシャの人居ないのだから。こっちは見た目だけだけどね。これ本音。

  46. 言うほど実写化は漫画の連載を100年やっても読まないだろうなっていう遠い層に向けて届けてくれるか?
    ヤンキーやギャルやウェイが実写化したからってニセコイとか進撃の巨人とか読むようになったとかいう話聞いたことないで

  47. ボカロガールっぽくないが演技次第だろう。
    しかし、つばめ先輩が居ない時点で価値無しw

  48. おれは逆に孤独のグルメはドラマ見てソッコーで原作ともおさらばしたわ
    顔芸しか出来ない三流役者を主役に使って、〆は原作者自ら吉田類(下衆)の真似とか

  49. >普段は届かないような遠くの人に作品を届ける素晴らしい機会

    作者からすればそうだろうけど、その機会を作ってくれたのは原作やアニメで応援してくれた人達のおかげだと思うんだけどな。
    実写化したらキャストで叩く奴も何なんだろうね。
    作品の良し悪しで叩くなら分かるけど。

  50. それより石上が