日本のX（旧Twitter）のタイ語の「近い」と「遠い」がどっちがどっちなのか覚えられなかったという投稿がタイでも紹介されていました。日本語も難しいじゃないかと思うタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の大谷翔平、今季第1号同点3ランホームラン！！！」→「戻ってきたな大谷が」「世の中で最も不要な心配：大谷の打撃成績への心配」
- 海外「一番美味しい！」日本のあの食べ物が米国のBBQ現場で大流行して米国人が大喜び
- 海外「日本だけは敵に回すな」 日本のレアアース政策を米高級紙が『世界の模範』と絶賛
- 日本の「ネコと赤子の連携プレー」が可愛すぎて笑うｗｗｗ【タイ人の反応】
- 米国「や日本など16カ国に貿易法301条調査開始」＝
- 海外「そうしたいが！」日本のインフラを見習うべきだと語るカナダの著名人に海外が大騒ぎ
- 海外「日本で金継ぎをしてお土産にした！」日本から持ち帰ったユニークなお土産に対する海外の反応
- 友達ブログ「車で郊外に行って買い物した」コメント「車持ってる友達がいるといいですね」友達「安物の軽なんですけどねｗ」←安くないし軽でもねーよ。ムカつく。もう乗せてやらん。
- トランプ氏「ホルムズ海峡の名称をトランプ海峡にするかも！」 海外の反応。
- 海外「アルテミス計画成功の裏に」日本のアニメキャラグッズがNASA管制室に写り込んで海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【悲報】マクロス7の熱気バサラさん、反戦デモに利用され大荒れ「彼は闘わないヒーローだ」
- 海外の反応：日本人は神経質？外国人がコンビニで購入前にカップ麺にお湯
- 海外の反応：大谷翔平が1号3ラン、待望の一発にドジャースファン歓喜「6試合分ハンデ」「50-50シーズンは9試合目だった」
- 海外「日本のF組は予測不能」北中米Ｗ杯出場48チームが決定！（海外の反応）
- 「日本の大谷翔平、今季第1号同点3ランホームラン！！！」→「戻ってきたな大谷が」「世の中で最も不要な心配：大谷の打撃成績への心配」
- グレゴリーでリュックと言えば、「デイパック」が定番？
- 【朗報】植村葉純「MステのJuice=Juiceさん凄いって思う反面、ちょっと悔しい気持ち」
- 海外「日本人が電車の通路を荷物で塞ぐ外国人達を叱っている。外国人を擁護する人もいるようだが、みんなはどう思う？」
- 義弟嫁「物はかぶると困るからお金にしてくださいね。」私「何が？」義弟嫁「何しらばっくれてんですか。七五三のお祝いに決まってるでしょうに。子供いないとわからない？」
- 海外「日本だけは敵に回すな」 日本のレアアース政策を米高級紙が『世界の模範』と絶賛
- アメリカの州ごとのBBQの違いがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「日本サッカーがあれだけ強いなら我が国も日本を真似ればいいだけなのに、なぜそれをしないんだ…？（ブルブル」＝
- ????「逝っけな～い！！！恥骨恥骨～！！！！」 ??
- 海外「そうしたいが！」日本のインフラを見習うべきだと語るカナダの著名人に海外が大騒ぎ
- 【画像】鉄ヲタのラブライバー、花見キャンプ
- 「イングランドに勝った日本の反応をご覧ください・・・」→「」
- 海外の反応：大谷翔平が今季第1号3ラン
- 日本人「日本には素晴らしい食べ物がたくさんある！でも、実は海外で最も恋しくなる食べ物が”コレ”なんだ…」【海外の反応】
- 日本の「ネコと赤子の連携プレー」が可愛すぎて笑うｗｗｗ【タイ人の反応】
- 【海外】「トランプとは大違いだ！」マクロン大統領と高市総理のかめはめ波シーンが海外で話題に
- 【海外の反応】京都で芸者に無遠慮にカメラを向ける観光客 「失礼すぎる」「だから規制されるんだよ」
- 海外「マジ？」医療観光で日本に外国人が押し寄せていることに海外興味津々！（海外の反応）
- 亡くなった中山美穂さん、20億円の遺産を残すも息子は相続を放棄→その理由がこれ・・・
- 【画像】 ヒロインの排泄シーンがあるアニメ一覧ｗｗｗｗｗ
- 「JRの自動改札は要求性能が高すぎる！不公平入札だ！」と主張した海外勢、JR新宿駅の中央改札に連れて行ったら……
- 【画像】 ティファのセーラー服ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ぼく「A作る」上司「B作れ」ぼく「先にA作らないと効率悪い」上司「黙れ！Bを優先！B作れ！」→上司「Aが動かない！！」
- 日本「トマホークを3800億円で購入したのにアメリカがイラン戦争に使いたい言ってきた」
- 出張中の夫から電話「今どこだ！」私「お店でゴハン食べてる」夫「証明できるのか！」→ 同席の友人に電話に出てもらい納得してもらったんだが、夫に理由を聞いたら…
- 義母は義兄夫婦と同居してたんだが、その義兄が急逝した。義兄嫁とは元々折り合いが悪くて、同居解消された義母が...
- 定期券の払い戻しを電話で問い合わせたら、オペレーターの対応が「超絶上から目線」で絶望ｗ必要な情報を伝えても「フフン」と鼻で笑うような態度にイライラ←どっちが客か分からなくて草
- 唐揚げ定食1200円こういうのでいいんだよ ＆ この唐揚げ定食が700円(税込)なんだけど羨ましいか？
タイ語の「近い」と「遠い」
本日は日本のX（旧ツイッター）ユーザー「Ginn (@ginn_taro) 」さんが投稿していたタイ語の関する話題を紹介します。
日本人が最も頭を悩ませるタイ語のひとつが「近い」「遠い」です。
似ていますが、もし間違えると、意味が全く反対になってしまいます🤣
「タイ語」に関する海外の反応
タイ語習い始めの頃、どっちがどっちなのか覚えられなかったのが「ใกล้＝近い」と「ไกล＝遠い」。声調は違うけど発音一緒だし。で、画像のようなこじつけで覚えた。
タイ語習い始めの頃、どっちがどっちなのか覚えられなかったのが「ใกล้＝近い」と「ไกล＝遠い」。声調は違うけど発音一緒だし。で、画像のようなこじつけで覚えた。
また、「近い」と「ใกล้ (klâi)」は共に単語の真ん中にアクセントがある。「遠い」と「ไกล(Klai)」は共に平坦な声調という共通点あり。 pic.twitter.com/aEBpRngboj— Ginn 🇹🇭 タイインディーズ音楽シーンの中の人 (@ginn_taro) February 25, 2025
日本語にはタイ語のような声調がないため、「近い」と「遠い」は同じように「クライ」と発音されます。
近い = クライ
遠い = クライ
どう発音しても同じ言葉になってしまうんですｗ
「近い」と「遠い」が同じ発音をするから覚えるのがとても難しいと感じた「Ginn (@ginn_taro) 」さんは、覚える方法として、イメージを使うことにしました。例えば、「遠い」という言葉を言うときには、遠く遠くの風景を思い浮かべることで、覚えやすくなります。どれくらい遠いかは、このイメージそのまま。「イ」の音が長くてとても遠くまで響く感じです😂
この投稿には、日本のネット民からも共感のコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
すごく分かりやすいです!!
参考にさせていただきます🇹🇭
(ai)ไ○とใ○ではใの方が特別感がありますね!— 合山👉专业服务👉合山兼职#合山线下#合山个人#合山同城#合山上门#合山外围#合山约炮#合山资源 (@zlOuC9uFVWmxEc1) February 26, 2025
緊急時に叫んでも、タイ人は聞き分けるんでしょうねー。というのが不思議でした。
— のんび (@chefonholiday) February 26, 2025
正反対の意味のものを同じ発音にしないで欲しい……😇1ミリもお勉強してませんが…タイ語のハードルだけどんどん高くなる…😇😇 https://t.co/iNYutzU9OB
— KEI (@keeeeiy4) February 27, 2025
いつもどっちだったっけ？となる言葉。これで少しは忘れなくなるかな？ https://t.co/JIgFZgYwUo
— ココ🌴🇹🇭 (@coconut83021052) February 27, 2025
これは覚えやすいです！ https://t.co/yn6b7G6Ezi
— Sachino (@SachinoBKK) February 27, 2025
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 「怖すぎる…」4部屋のうち2部屋が“利用不可”な賃貸物件が話題に????
- 友達ブログ「車で郊外に行って買い物した」コメント「車持ってる友達がいるといいですね」友達「安物の軽なんですけどねｗ」←安くないし軽でもねーよ。ムカつく。もう乗せてやらん。
- 中国で80万人規模の日本アニメファンコミュニティが公安に大弾圧 管理者20人以上が刑事拘留・逮捕
- 日本「辺野古転覆事件」高市政権「重大事故認定(捜査中」文科省「平和学習調査(実質見直し」女子生徒遺族「理路整然と想いを綴る」謎の勢力「削除要求！(暴言」→
- 【速報】 日本政府、GW明けにも国民にガソリン節約や節電要請する案が浮上 毎日新聞「とのこと。政府は一貫して否定しているが、政府高官が・・・」
- イラン軍、米イスラエルに「壊滅的な」攻撃実施すると表明…トランプ氏の「石器時代に戻す」脅迫で！
- Amazon「対象ギフトカード5000円以上購入で500ポイント」やダイソンの製品と水拭き掃除機Wash G1購入でWash G1が3000円になるキャンペーンを開始
- ファミリーマート「大金払って大谷翔平におにぎり食わせた結果ｗｗｗｗｗ」
- 【芸能】ミス東大・神谷明采「自分よりハイスペしか愛せない」 ひろゆき氏がバッサリ「そんなかわいくないから」
- 「ギルティ炭酸 NOPE」出荷本数2000万本を突破ｗｗｗｗｗ
- 【速報】文科省「辺野古沈没が修学旅行なのか政治活動なのか同志社を徹底的に詰める。あれは一般論としては政治活動」
- 【悲報】 どん兵衛、普通に炎上
- 義弟嫁「物はかぶると困るからお金にしてくださいね。」私「何が？」義弟嫁「何しらばっくれてんですか。七五三のお祝いに決まってるでしょうに。子供いないとわからない？」
- 【画像】 これ6って答える人は物事を論理的に考える人で、9って答える人は物事を感覚で捉える人らしい
- 「日本の大谷翔平、今季第1号同点3ランホームラン！！！」→「戻ってきたな大谷が」「世の中で最も不要な心配：大谷の打撃成績への心配」
- アメリカの州ごとのBBQの違いがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【！？】 渋谷放火犯、わざわざ「日本国籍」と報道されるｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 アメリカ人の朝食ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本人「日本には素晴らしい食べ物がたくさんある！でも、実は海外で最も恋しくなる食べ物が”コレ”なんだ…」【海外の反応】
- 日本の「ネコと赤子の連携プレー」が可愛すぎて笑うｗｗｗ【タイ人の反応】
- 【海外】「トランプとは大違いだ！」マクロン大統領と高市総理のかめはめ波シーンが海外で話題に
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
タイ人の反応
え？🥴
いや、日本語の文字も大概でしょ🤣 少し傾きが違うだけで全然違う文字になるしｗｗｗ
同じようで違うよね😃
同じ音でも意味が全然意味が違うしね。
「シ」と「ツ」とか
「七時」とか、勉強している時にちゃんと文字が違うって覚えてなかったら、ひらがなを書き間違えちゃうよねｗｗｗ（訳注：タイ人から見ると「し」「ち」「じ」は近い発音です）
タイ人でも、タイ語を間違えて使う人がいるよｗ
確かに。でも日本語も似たようなものだよ、ニホンサン😂
今だに「未」と「末」の違いに混乱してる。
どっちが「み」でどっちが「すえ」だっけってよく忘れるんだよね。
印刷物とかだと本当に違いが分からないよねｗｗｗ
これが違うんだよね。
「未」は上線が下線より短くて、「末」は上線が下線より長いんだよ。
おおお！！！！！ 教えてくれなかったら絶対気づかなかったよｗｗｗ
本当に似てるよね。ほとんど違いがない。
私は午後に試験で間違えたばかりだよ、「牛」と「午」の違い🙄
この2つ、どう違うの？😅
T T
日本語も難しいよね。発音を間違えると、雨が飴になっちゃうかもよ😅
だよね🤣
発音が似てるから、たまにどう発音するか忘れちゃうよね🤣
いや、日本語もなかなかだよ〜〜。前にYouTubeで見たけど、同じ読みで発音も完璧に同じなのに、意味は全然違うんだよね。
同じように、日本語も好き（suki）と月（tsuki）があるけど、外国人には発音の違いが分からないんだよね。だからアニメでその違いをネタにしていることもあるよ。
同じように、僕もいまだに「nagai」と「mijikai」をよく間違えるんだ。
「箸」と「橋」みたいなものだねｗ
遠い グライ 前半を強調
近い グライ 後半を強調
五つの声調があるからね。
近いと遠い、タイ人でも間違えて書く人がいるよ、「ใกล้」を間違えて「ไกล้」って書いたり。
私も日本語の動詞の活用に頭を悩ませているよｗｗｗ
小学校の時、先生にこういう風に覚えろって教わったよ。
日本語も難しいじゃん、橋と箸の違い🤣
「8」も同じじゃない？
色々な言葉があって、同じように発音するけど、違う漢字が使われるんだよね。頭が痛くなるよｗｗｗ
これはいいアイデアだね。発音のイメージだけでなく、日本人の目には「アイ」の母音がよりはっきりと見えるようになるし、発音が簡単に覚えられる。
僕が小学校の時も先生にこう覚えるように教えられたよｗ
タイ語には声調があるから、発音を間違えると全く違う意味になっちゃうんだよねｗｗｗ
小学1年生の時に先生にこんな風に教わったよ🤣
「近い」と「遠い」の漢字の覚え方を教えてくださいｗ
辛い、辛い、カライ、ツライ
でも「ไ-」と「ใ-」を使って近さと遠さを表現するなんて面白いね。
私たちは、子供の頃、近いは短く発音して、遠いは長く発音するように覚えたよ。それが今でも通用してる。
発音の仕方を教えてあげなよ。遠い=息を吐き、近い=息を吸う。
最後開くのが「遠い」
最後閉じるのが「近い」
僕の友達は今でも間違えて使ってる。とにかく話して、実際に使ってみればいいよ。リラックスして。話が通じなくても大丈夫だよ。
子供の頃もこんな風に覚えたよｗ
日本人が、文字を画像で覚えるところが好きｗ
コメント
お互い様ってやつだなｗ
言われてみれば確かに好きと月は難しいな
「おじさん」と「おじいさん」とかね
未は2番目の棒から上が狭くなってるから、矢印が上に向いてるようにみえる。
末は1番目の棒から下が狭くなってるから、矢印が下に向いてるように見える。
矢印の方向で意味も見えてくる w
日本語でも小坂（おさか）が大坂（おおさか）になったりしてる
逆の意味
中国語の影響を受けていないから難しいだろ。
タイには悪いけどタイ語はマイナーすぎて1つもわからん
タイ語なんて勉強する必要あるの？
日本語で反証としてあげられてるやつは全部漢字がクソだというだけじゃないか
それは反論になってないぞ
近いはクライクライと二回重ねたりする。遠いはクライーって伸ばす感じでゆっくり発音してるわ。
どっちにしても命に関わることは誰でもわかる工夫が必須だよな
ข ช ซ
ด ต ค ศ
ส ล
文字が小さいと全部同じに見えて老眼には辛いんじゃ
「うん」と「ううん」
Yes/Noがこれだけの違いしかないコレ
絶対に誰か外国人がボヤいていると思って開いたら意外にも無かった
シとツ、ンとソは明治に変体仮名やめた時に一緒に変更すべきであったな
外国人には難しいらしいが
日本人なら100％違いが判る漢字が「柿」と「杮」
近いと誓いみたいな感じだろうか
うん⤵ （Yes）
うう⤴んん⤴ （No）