日本のX（旧Twitter）のタイ語の「近い」と「遠い」がどっちがどっちなのか覚えられなかったという投稿がタイでも紹介されていました。日本語も難しいじゃないかと思うタイ人の反応をまとめました。
- 「と日本が合併すれば、 かなりの強大国になれるんじゃないですか？」
- 海外「これが真の民主主義国家だ！」 緊急事態を乗り越える日本の姿に海外から感動と称賛の嵐
- 日本人がアメリカで歴史的快挙！中国人「恐ろしすぎる」「人間にこんなことが可能なのか？」「サッカーで例えるなら…」【海外の反応】
- 「日本人が考案した『わずか2材料』のレシピに世界が驚愕！日本発のレシピがTikTokで世界的な大流行に成ってしまう‥」→「ガチで発想が異次元すぎる…」
- 「トランプ、日本の衆院選で高市首相を全面支持してしまう・・・」→「日本が羨ましいわ」「は関税25％で殴られたのに」「本当に世界がめちゃくちゃだね」
- トランプ、高市総選挙大勝を祝福「力による平和の実現願う」＝
- 海外「日本大好き！」イタリア五輪で日本が見せた些細な敬意に全イタリアが超感動
- 海外「今や日本の音楽は世界一だ」 日本人が洋楽を聴かない理由を巡って海外ネットが大盛り上がり
- 【相談】妻が半年間不倫していたことが発覚 相手は職場の上司 家族に口外しないことを条件に示談交渉に応じるとのこと 離婚は考えてない いくらから交渉すればいいですか？
- 前代未聞？トランプ米大統領、高市首相への強力な支援声明を発表…選挙直前に異例の事態[海外の反応]
- 海外「日本人は天才かよｗ」 日本人による本気の遊び心が外国人を爆笑と感動の渦に
- 海外「日本は人類の宝だ！」 日本の選手団が取った行動がイタリア全土を感動の渦に
- 、自民党が負けるのを望んでたら逆に圧勝してしまい、「また日本は 戦争する気だ」と被害妄想を発症
- 大谷翔平が語る3連覇への本音に全米騒然！←「なんて謙虚なんだ」（海外の反応）
- ドイツ「お前らの国の祖父母の家に必ずあるものといえば何？」
- 「と日本が合併すれば、 かなりの強大国になれるんじゃないですか？」
- 【アメリカ】スキャット・コンテスト【ポーランドボール】
- 義実家に行くといつも義兄嫁のおすすめの店で食事をする。「あの店好きなんだね」って言ったらまさかの真相が...
- 日本が円安・物価高でも働きたい外国人労働者が急増！中国人にとってのメリットとは？【タイ人の反応】
- 某カレー屋で。店員「辛さはどうなさいますか？」俺『…（話が通じないな。返事せずに無視しよう）』→10分くらい店員が無言で…
- 海外「日本よ、謝ってくれ（笑）」 欧米の子供達が寿司に熱狂する社会現象を米高級紙が大特集
- 「CPTPPの加入料として福島水産品の輸入規制解除をしなければならない」……そんなん言ってるかぎりは加入できんけどね
- 「今の日本人は中国に対し凄い事を思ってるようです」
- 台湾国産潜水艦「海鯤」を建造した台湾国際造船、潜航試験の記録映像を公開！
- 少年ジャンプ新連載「エイリアンヘッドバット」、孤島で戦う極限のプロレスバトルが開幕！！！
- 【動画】ネコちゃんを焚き火の中に放り込んでしまう少女が撮影される。
- 海外「日本人は天才かよｗ」 日本人による本気の遊び心が外国人を爆笑と感動の渦に
- みんなのBABYMETALの曲トップ7ってなに？ 【海外の反応】
- 【世界】ミクロ国家の車旅行【ポーランドボール】
- 『外国人は家の中でも靴を履く』は過去の常識？世界中で脱ぐ派が急増（海外の反応）
- 【海外】BABYMETAL x Slaughter to Prevail「Song 3」が1000万回動画再生突破！
- 外国人「日本人の人生は学生時代がピークなのか？だからアニメの主人公は10代なの？西洋では20代でも楽しい人生が続くが」
タイ語の「近い」と「遠い」
本日は日本のX（旧ツイッター）ユーザー「Ginn (@ginn_taro) 」さんが投稿していたタイ語の関する話題を紹介します。
日本人が最も頭を悩ませるタイ語のひとつが「近い」「遠い」です。
似ていますが、もし間違えると、意味が全く反対になってしまいます🤣
「タイ語」に関する海外の反応
タイ語習い始めの頃、どっちがどっちなのか覚えられなかったのが「ใกล้＝近い」と「ไกล＝遠い」。声調は違うけど発音一緒だし。で、画像のようなこじつけで覚えた。
タイ語習い始めの頃、どっちがどっちなのか覚えられなかったのが「ใกล้＝近い」と「ไกล＝遠い」。声調は違うけど発音一緒だし。で、画像のようなこじつけで覚えた。
また、「近い」と「ใกล้ (klâi)」は共に単語の真ん中にアクセントがある。「遠い」と「ไกล(Klai)」は共に平坦な声調という共通点あり。 pic.twitter.com/aEBpRngboj— Ginn 🇹🇭 タイインディーズ音楽シーンの中の人 (@ginn_taro) February 25, 2025
日本語にはタイ語のような声調がないため、「近い」と「遠い」は同じように「クライ」と発音されます。
近い = クライ
遠い = クライ
どう発音しても同じ言葉になってしまうんですｗ
「近い」と「遠い」が同じ発音をするから覚えるのがとても難しいと感じた「Ginn (@ginn_taro) 」さんは、覚える方法として、イメージを使うことにしました。例えば、「遠い」という言葉を言うときには、遠く遠くの風景を思い浮かべることで、覚えやすくなります。どれくらい遠いかは、このイメージそのまま。「イ」の音が長くてとても遠くまで響く感じです😂
この投稿には、日本のネット民からも共感のコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
すごく分かりやすいです!!
参考にさせていただきます🇹🇭
(ai)ไ○とใ○ではใの方が特別感がありますね!— 合山👉专业服务👉合山兼职#合山线下#合山个人#合山同城#合山上门#合山外围#合山约炮#合山资源 (@zlOuC9uFVWmxEc1) February 26, 2025
緊急時に叫んでも、タイ人は聞き分けるんでしょうねー。というのが不思議でした。
— のんび (@chefonholiday) February 26, 2025
正反対の意味のものを同じ発音にしないで欲しい……😇1ミリもお勉強してませんが…タイ語のハードルだけどんどん高くなる…😇😇 https://t.co/iNYutzU9OB
— KEI (@keeeeiy4) February 27, 2025
いつもどっちだったっけ？となる言葉。これで少しは忘れなくなるかな？ https://t.co/JIgFZgYwUo
— ココ🌴🇹🇭 (@coconut83021052) February 27, 2025
これは覚えやすいです！ https://t.co/yn6b7G6Ezi
— Sachino (@SachinoBKK) February 27, 2025
- 小泉進次郎「平和と叫んでいれば日本が平和だと言ってる方は現実離れしている」日本「真小泉劇場(覚醒」日テレ記者「選挙に勝ち過ぎて懸念！」小泉進次郎「論破」→
- 中道・野田氏「私の器はだめだった」午後に辞任表明へ…
- 台湾シンクタンク「中国の習近平は愚かにも日本人の大和魂を覚醒させた」！
- 【歴史的大敗】 中道172→49の大崩壊 123議席失うｗｗ いきなり3分の1以下に
- 【相談】妻が半年間不倫していたことが発覚 相手は職場の上司 家族に口外しないことを条件に示談交渉に応じるとのこと 離婚は考えてない いくらから交渉すればいいですか？
- 【Xの車窓から】 Facebook見てたらバケモン現れて草 ほか
- 「意外と需要があるらしい…」三重県のケーブルテレビにはとんでもないchが存在するｗｗｗｗ
- 海外「日本人は天才かよｗ」 日本人による本気の遊び心が外国人を爆笑と感動の渦に
- 【画像】 中道改革連合のネット戦略ｗｗｗｗｗ
- 【速報】日の丸を掲げる酒造会社、大量の嫌がらせが 到するも、2月8日の20時以降なぜか一切来なくなったと告白
- 【大爆笑】中道・野田佳彦さん「そうだ！立憲と公明に戻さない？」
- 【イタリア】武装集団が現金輸送車を爆破 昼間の幹線道路で銃撃戦 輸送車2台が標的、1台を爆破
- 【速報】 渡邊渚さん、ついに『本音』を暴露してしまう・・・・
- 義実家に行くといつも義兄嫁のおすすめの店で食事をする。「あの店好きなんだね」って言ったらまさかの真相が...
- 【速報】 ソニー、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 某カレー屋で。店員「辛さはどうなさいますか？」俺『…（話が通じないな。返事せずに無視しよう）』→10分くらい店員が無言で…
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 【悲報】 日本、ソープもデリヘルも終了へ
- 【画像】 最近の47歳、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本人は天才かよｗ」 日本人による本気の遊び心が外国人を爆笑と感動の渦に
- 『外国人は家の中でも靴を履く』は過去の常識？世界中で脱ぐ派が急増（海外の反応）
- 海外「日本の眼鏡屋に救われたときの話をしよう」訪日旅行者に人気急上昇の日本の眼鏡屋に対する海外の反応
タイ人の反応
え？🥴
いや、日本語の文字も大概でしょ🤣 少し傾きが違うだけで全然違う文字になるしｗｗｗ
同じようで違うよね😃
同じ音でも意味が全然意味が違うしね。
「シ」と「ツ」とか
「七時」とか、勉強している時にちゃんと文字が違うって覚えてなかったら、ひらがなを書き間違えちゃうよねｗｗｗ（訳注：タイ人から見ると「し」「ち」「じ」は近い発音です）
タイ人でも、タイ語を間違えて使う人がいるよｗ
確かに。でも日本語も似たようなものだよ、ニホンサン😂
今だに「未」と「末」の違いに混乱してる。
どっちが「み」でどっちが「すえ」だっけってよく忘れるんだよね。
印刷物とかだと本当に違いが分からないよねｗｗｗ
これが違うんだよね。
「未」は上線が下線より短くて、「末」は上線が下線より長いんだよ。
おおお！！！！！ 教えてくれなかったら絶対気づかなかったよｗｗｗ
本当に似てるよね。ほとんど違いがない。
私は午後に試験で間違えたばかりだよ、「牛」と「午」の違い🙄
この2つ、どう違うの？😅
T T
日本語も難しいよね。発音を間違えると、雨が飴になっちゃうかもよ😅
だよね🤣
発音が似てるから、たまにどう発音するか忘れちゃうよね🤣
いや、日本語もなかなかだよ〜〜。前にYouTubeで見たけど、同じ読みで発音も完璧に同じなのに、意味は全然違うんだよね。
同じように、日本語も好き（suki）と月（tsuki）があるけど、外国人には発音の違いが分からないんだよね。だからアニメでその違いをネタにしていることもあるよ。
同じように、僕もいまだに「nagai」と「mijikai」をよく間違えるんだ。
「箸」と「橋」みたいなものだねｗ
遠い グライ 前半を強調
近い グライ 後半を強調
五つの声調があるからね。
近いと遠い、タイ人でも間違えて書く人がいるよ、「ใกล้」を間違えて「ไกล้」って書いたり。
私も日本語の動詞の活用に頭を悩ませているよｗｗｗ
小学校の時、先生にこういう風に覚えろって教わったよ。
日本語も難しいじゃん、橋と箸の違い🤣
「8」も同じじゃない？
色々な言葉があって、同じように発音するけど、違う漢字が使われるんだよね。頭が痛くなるよｗｗｗ
これはいいアイデアだね。発音のイメージだけでなく、日本人の目には「アイ」の母音がよりはっきりと見えるようになるし、発音が簡単に覚えられる。
僕が小学校の時も先生にこう覚えるように教えられたよｗ
タイ語には声調があるから、発音を間違えると全く違う意味になっちゃうんだよねｗｗｗ
小学1年生の時に先生にこんな風に教わったよ🤣
「近い」と「遠い」の漢字の覚え方を教えてくださいｗ
辛い、辛い、カライ、ツライ
でも「ไ-」と「ใ-」を使って近さと遠さを表現するなんて面白いね。
私たちは、子供の頃、近いは短く発音して、遠いは長く発音するように覚えたよ。それが今でも通用してる。
発音の仕方を教えてあげなよ。遠い=息を吐き、近い=息を吸う。
最後開くのが「遠い」
最後閉じるのが「近い」
僕の友達は今でも間違えて使ってる。とにかく話して、実際に使ってみればいいよ。リラックスして。話が通じなくても大丈夫だよ。
子供の頃もこんな風に覚えたよｗ
日本人が、文字を画像で覚えるところが好きｗ
コメント
お互い様ってやつだなｗ
言われてみれば確かに好きと月は難しいな
「おじさん」と「おじいさん」とかね
未は2番目の棒から上が狭くなってるから、矢印が上に向いてるようにみえる。
末は1番目の棒から下が狭くなってるから、矢印が下に向いてるように見える。
矢印の方向で意味も見えてくる w
日本語でも小坂（おさか）が大坂（おおさか）になったりしてる
逆の意味
中国語の影響を受けていないから難しいだろ。
タイには悪いけどタイ語はマイナーすぎて1つもわからん
タイ語なんて勉強する必要あるの？
日本語で反証としてあげられてるやつは全部漢字がクソだというだけじゃないか
それは反論になってないぞ
近いはクライクライと二回重ねたりする。遠いはクライーって伸ばす感じでゆっくり発音してるわ。
どっちにしても命に関わることは誰でもわかる工夫が必須だよな
ข ช ซ
ด ต ค ศ
ส ล
文字が小さいと全部同じに見えて老眼には辛いんじゃ
「うん」と「ううん」
Yes/Noがこれだけの違いしかないコレ
絶対に誰か外国人がボヤいていると思って開いたら意外にも無かった
シとツ、ンとソは明治に変体仮名やめた時に一緒に変更すべきであったな
外国人には難しいらしいが
日本人なら100％違いが判る漢字が「柿」と「杮」
近いと誓いみたいな感じだろうか
うん⤵ （Yes）
うう⤴んん⤴ （No）