YOASOBIのAyaseさんがX（旧Twitter）で「タイ何もかも美味すぎて泣ける」と投稿していたことがタイで紹介されていました。どういう意味なのか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の料理なんかソースとマヨネーズと醤油の味しかしなかったです」
- 「悲報：日本なら上手くやれると思って移り住んだ の現実がこちら…」→「甘く考えすぎ…（ブルブル」＝
- 海外「日本がいい！」日本と中国の礼儀正しさの違いを巡って海外が大騒ぎ
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 海外「世界よ、日本人を見習ってくれ！」 日本の女子高生のアメリカ体験記に米国人が感動
- 「日本に行けない？だったら 行けば良い」…中国、限日令で 人気旅行地1位に＝
- 外国人「日本の高校サッカーのとんでもないPKをご覧ください」
- 海外「日本の色彩雫というインクの色見本を作ってみた」世界でも人気がある日本のインクに対する海外の反応
- 李在明政府、北東アジア3国表記「韓中日」で統一へ＝
- 近所のセコママにたかられ続けて、うちが家庭崩壊した。お取り寄せした宅配便を、祖母が箱ごとあげてしまったり...
- 「日本のレベルが違い過ぎる『うどん』の美しさに感激！」→「こんなに輝くうどんがあるの？」
- キム・へソンの二刀流登板にMLBファン騒然！←「キケの後継者」「山本は涙を流しているだろう」（海外の反応）
- さん「日本人、嫌韓デモやめたって話聞いたけど…反省したんか？」
- 海外「日本から出たくないだろうな…」 日本で自由を満喫するジャスティン・ビーバー夫妻の姿に世界が衝撃
- 最近離婚されて、じいさんの年金で生きてる父親の妹５６歳。我が家で面倒をみることになりそう。知的障害ありそうだし、働けそうにもないヤバイ人だから絶対嫌なんだけど・・・
- 【FF14】「久しぶりにほっこりした」アドバイスを貰って頑張る初心者白ちゃんが可愛いすぎると話題に
- 【秋田】クレーマー対策でクマ窓口の電話録音へ
- 日本と中国の対立が尖閣諸島にまで飛び火して世界が騒然！←「第三次世界大戦が始まるのか」（海外の反応）
- 私も含めて周囲で結婚ラッシュが起きてるんだけど、14歳年上と結婚する友人Aちゃんの顔合わせの話が衝撃だった・・・
- 【海外の反応】 山本由伸が代理人から契約で最も重要なことを叩き込まれる様子がこちら「大谷でもなかった待遇」
- 海外「大谷、WBC出るってよ」侍ジャパンへの参加を表明した大谷選手に対する海外の反応
- 「日本には行きません」予約大量キャンセル…日本「ここまでとは」困惑＝
- 海外「日本人は怒っていい！！」海外コミュに挙がった”中国のとある映像”を見た外国人が大騒ぎ！【海外の反応】
- 外国人「日本の食生活では便秘になってしまう！みんなはどう対処している？」
- さん「日本人、嫌韓デモやめたって噂あるけど…反省したのか？」
- 「悲報：日本に渡った が信じられない事件を起こしてしまう…」→「清潔なイメージが…（ブルブル」＝
- 海外「日本がいい！」日本と中国の礼儀正しさの違いを巡って海外が大騒ぎ
- 海外「日本人は怒っていい！！」海外コミュに挙がった”中国のとある映像”を見た外国人が大騒ぎ！【海外の反応】
- 【質問】FF9っていうほど良かったか？
- 海外「日本から出たくないだろうな…」 日本で自由を満喫するジャスティン・ビーバー夫妻の姿に世界が衝撃
- 外国人「日本の単独開催がいいけど」日本、2046年W杯招致へ！宮本恒靖会長が「立候補する予定」と明言！【海外の反応】
- 【世界】超大国クラブの変遷【ポーランドボール】
- 海外「日本のグミはジューシーで美味しいよ！」キットカット以外でお勧めの日本のお菓子に対する海外の反応
- 【海外の反応】「これは宝石だ…」海を旅した日本のガラス玉に世界が感動！世界の浜辺で争奪戦
- 【速報】 国際社会「へえー、中国はサンフランシスコ講和条約無効でいいんだ 中国が領土を失うんだけどいいの？」
- 【画像】 ケニヤ、患者のレントゲンを撮ったところ、灰にとんでもない影が見つかる???? これは絶叫するわ
- 公務員って年金が30万近くもらえるって聞いたけどマジなんか？？？？？
- 【画像】 脳腫瘍でおかしくなった人のTwitter、マジで怖い件…
- 谷まりあ ゆったりドレスでも、でかい
- 【命題】 コカ・コーラが500億円の大赤字！なぜ日本人はコーラを飲まなくなったのか？
- 友達の子供が私の顔を見るたび不思議なことを言う、ほのぼの心霊体験
- エチオピアにあるハイリ・グッビ火山が「1万2000年ぶり」に大噴火
- ワイ、ものすごい美人に『告白』された結果ｗｗｗｗｗｗ
- まつりの時間！櫻坂46松田里奈1st写真集タイトル＆カバービジュアル解禁
YOASOBIのAyaseさんがタイ料理を絶賛！？
日本の音楽フェス「サマーソニック」がタイで初開催されました。
出演するためにタイを訪れていた人気音楽ユニット・YOASOBIのAyaseさんがX（旧Twitter）でタイ料理についてとても嬉しいコメントを投稿していました。
まずは、その投稿をご覧ください。
「YOASOBI」に関する海外の反応
タイ何もかも美味すぎて泣ける
来年（のアジアツアー・バンコク公演で）もタイ料理をたくさん食べてくださいね。
この投稿は4千回以上いいねされ、日本のネット民からもコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 【Xの車窓から】 ジャッキアップ前に全車輪のホイールナット外してるやんけ ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【違法建築】 細田守『未来のミライ』に登場する家が完全にアウトだと話題にｗｗｗｗ
- 近所のセコママにたかられ続けて、うちが家庭崩壊した。お取り寄せした宅配便を、祖母が箱ごとあげてしまったり...
- 日本政府「フランスさん、G7サミットに中国を招待しないで」 マクロン大統領は訪中
- 高市早苗「台湾有事は日本有事(重要」中国総領事「汚い首を斬ってやる！(帰国後:消息不明」中国籍男「46丁の拳銃輸入(斬首作戦用説」中国「手荷物検査で摘発なし」→
- 【画像】 マクナル、我々陰好みに擦り寄る
- 中国、日本に「追加対応」警告後に一息、逆効果を懸念し、対応の度合いを調整している… ！
- 【上級国民】岩屋毅さん、とんでもない爆弾が発見されてしまったかもしれないｗｗｗｗｗｗ【News Headline】
- 【上級国民】岩屋毅さん、とんでもない爆弾が発見されてしまったかもしれないｗｗｗｗｗｗ【News Headline】
- 【謎】日本のミュージシャンさん、なぜか高市発言と中国による公演中止を分けて考えられない
- 「台湾に中国から軍艦などが攻め込んできたらどうするんですか？」←これになんて答えたら炎上しなかったんや
- 海外「日本から出たくないだろうな…」 日本で自由を満喫するジャスティン・ビーバー夫妻の姿に世界が衝撃
- 【速報】 首都高、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 最近離婚されて、じいさんの年金で生きてる父親の妹５６歳。我が家で面倒をみることになりそう。知的障害ありそうだし、働けそうにもないヤバイ人だから絶対嫌なんだけど・・・
- 【悲報】 弊社、冬の賞与ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【秋田】クレーマー対策でクマ窓口の電話録音へ
- 暗 犯、600万円受け取るも昭恵さんに謝罪もしないし安倍総理の治療費300万円の請求も拒否 妹へは100万円
- ネパール人「日本に来る外国人だけに日本語を無理やり教えるなよ！日本人が英語を学べよ！！」
- 海外「日本がいい！」日本と中国の礼儀正しさの違いを巡って海外が大騒ぎ
- 海外「日本人は怒っていい！！」海外コミュに挙がった”中国のとある映像”を見た外国人が大騒ぎ！【海外の反応】
- 海外「日本から出たくないだろうな…」 日本で自由を満喫するジャスティン・ビーバー夫妻の姿に世界が衝撃
タイ人の反応
辛すぎて涙が出てきたってこと？
（訳注：タイではポジティブな意味で「◯◯すぎて泣ける」という言い回しをあまりしないので、美味しいのではなく辛すぎて涙が出たのではないかと思ってるタイ人が多いようです）
嬉しい。タイ料理を食べるためにたくさんタイに遊びに来てね😄
Ayaseさんは京都人かな？
料理が辛すぎたなら正直に言っていいんだよｗ
美味しいのか辛いのかどっちなんだろう？
「美味すぎて泣ける」じゃなくて「辛すぎて泣ける」じゃないの？
タイ人は「辛ければ辛いほど美味しい」って言うから…。
うーん、美味しくなかったのかな？ 辛かったのかな？
涙が出てるのはきっと辛いからでしょ？ｗｗｗ
もしかしてこれが来年もコンサートをしてくれる理由かな？🤣🤣
日本で生まれた魔法の粉がタイ料理の味付けの秘密なんだよ🤣
May’nちゃんに続いてタイ料理にハマったのかな？
辛かったんでしょ？🤣
辛すぎて食べられなくて泣いちゃったのかな？
もしかして食べた料理に唐辛子がたくさん入ってなかった？ｗ
水を何杯ぐらい飲んだんだろう？
辛かったんだね😅😅😅
誰かに涙が出るぐらい辛い料理の店に連れて行かれたのかな？🤔🤔
辛すぎるって言いたいけど、京都人のように間接的な言い回しにしてくれたんだねｗ
まさか辛すぎて泣いたってことじゃないよね？ｗ
やっぱりみんな「辛かったんだ」って思ってるね。
辛かったってことかな？ 素直に喜んでいいのかな？
タイ南部の激辛タイカレーを食べちゃったのかな？
そんな特別な料理は食べてないと思うな。きっとパッタイとかカオマンガイ、カオソイ、ガパオライスを食べたんだと思うよ。
また来てね🤗🇹🇭✨️
涙が出たのは…辛いから？
たくさんタイに来てね。
コメント
京都の嫌味は世界に認知され始めてると思う
タイ人に伝わってないw
美味しくて感動したってことなのに〜
嫌味を言われてると解釈する方に問題があると京都人としてマジレスしておく
辛すぎて涙が出たも少し含んでいる可能性
京都人が遠回しにものを言うことは知ってるのに「美味しすぎて泣ける」の意味がわかる人はいないんだな
涙が出るほど感動したってことだよ〜伝わってくれ！
おれも初めてタイ行った時は美味すぎて泣けたわ。
激マズの中国経由で行ったから余計に美味すぎた。
料理の鉄人陳建一さん「日本人は日本の中華が本場よりも美味いというけどそれ当たり前なのよ。親父（陳建民）が日本人の舌に合うようにアレンジしたんだからさ。中華の凄いとこはまさにそれなのよ。米国人は米国の中華が、フランス人はフランスの中華が一番美味いというだろう。それが当然だから。でもね、一番美味いのはやっぱり本場中国の中華なのよ。親父がアレンジした麻婆豆腐や酢豚や担担麺はあくまで偽物にすぎないのよ」
ラーメンみたいに進化させて本場を超える場合もあるけどね
中国や東南アジアは、味の素化調叩きブームが無かったから、躊躇なくなくドバドバ入れるし
もちろん味の素が身体に悪いなんて嘘だし美味しいし問題もないけど(アメリカの砂糖業界が流したデマという説もあるが)
特に屋台なんか昔ながらの味はもはや失われてるそうだな、味の素の海外事業で売上高が最も多いのがタイだそう
(化調は世界中で模倣版が出てるし、中国はもっと使ってるだろうけど)
陳健民さんの「「私の中華料理少しウソある。でもそれいいウソ。美味しいウソ」に感謝だよ
日本人に合った中華をありがとう
料理によって口に合う合わないはあるにしても、
激マズと思うほどの中国料理は多くないと思うけど
機内食しか食べてないに一票
昭和の言い回しで恐縮ですが、デカルチャー
京都のネタは伝わってるのに、ちょっとした言い回しが伝わってないばかりにすれ違いが笑
タイの人って外国人が料理頼む時辛くないかな？ってよく心配してくれて優しいなといつも思う
Ayaseは山口県出身じゃなかったか？
伝わってなくて心配してるの優しいｗ
「～すぎて･･･」と「感涙する」がくっついた、この表現って、そういえばネットスラング的な新しい言い回しだよね。
直訳じゃ伝わらないよねｗｗ
意訳や補足説明がないとね。
外野のタイ料理=辛いという決めつけもちょっと…
地元の人でも辛いの嫌いな人もいるし
辛くなくても美味しい料理は一杯あるのに
日本で生まれた魔法の粉がタイ料理の味付けの秘密なんだよ←
まさかタイでもMSG使ってる？
韓国の屋台が味の素の模倣品をスープにガバガバ大量に入れてる映像見て驚いたが
海外の人はいわゆる行間が読めない。アメリカ人とかもこれがわからない。
日本語は特殊。
むしろ行間を読もうとしすぎちゃってるのでは…？
日本に来た欧米アーティストが日本大好き言ったりするのと同じで
海外公演した時にリップサービスで現地持ち上げ発言するのは普通にある事だし、泣けるは言い過ぎリップサービスだろうけど、まぁ実際タイ料理を楽しんだと思うよ
日本人は他国の食に偏見薄いし、昔から海外旅行で食を目当てにしてきたし
西洋人は偏見強くて、海外旅行でも自国と同じような料理しか食べない人も多いし、テルマエ・ロマエの作者がイタリア旦那の実家メンバーとその友人達を日本旅行案内した時も
イタリア料理レストランで食べたがり、泊まったホテルでも特別に作って貰ってイタリア料理ばかり食べてたそう
びっくりするほど通じてないな
彼らは「嬉し泣き」って概念を持ってないのだろうか
てか誤解を説いてやれよw こんな人達に誤解を放置してはいけない
夜遊んでばかりだから誤解を生むような発言をする事になる
相手にものを伝えるには、その対象の背景を知る必要がある
そもそもタイ人に対して言ってるわけじゃないしなぁ
美味しくて感動して泣いてるって誰か伝えてやれよｗ
最近だと良い意味で「しぬ」ってつける若い子多いじゃん？
そういうのも伝わらないだろうな
誤解されたままなのはAyaseが不憫だから誰か訂正してあげてほしい
外国人向けにコメントする場合は文字通り受け取られてもOKなように話さなければ誤解だらけになり面倒臭いことになる。外国人と深く付き合った経験がある日本人は皆それを理解しているが、そうじゃない日本人は全く理解していないので誤解させまくっている。お世辞、謙遜、自虐などは不要。日本人にインタビューする英語動画のコメント欄を読めばそれがよく分かります。正確に伝わっていることの方が稀なくらい誤解されまくっています。
いや、タイは飯美味いよな
あぁ腹減ってきた。
日本に自然災害が多いことは世界に知られるようになったけど、食べ物が無くてひもじいときが多々あったことはあまり伝わっていないんだろうね。自然災害が多く、平地が少ない我が国は安定した食糧供給には向いていない。
だからおいしいものをたらふく食べられるのは至上の喜びで涙がでちゃうのさ。
バブル期を迎えるまでは日本人の共通認識だったんだけど今はもう国内でもピンとこないのかもね。
京都の特殊な言い回しの知識はあるのに～すぎて泣けるがわからんというのは面白いよね。
醤油ないとつらい
辛いなら「辛かったけど美味かった」みたいな感想になるから考えすぎだろ。
本人が辛党でタイ料理にガチで感動した可能性もあるし、そうじゃなくてもタイ料理で辛くないやつがあったりするし。
タイにいると味の素がトヨタ並みの大企業に感じる時がある。