YOASOBIのAyaseさんがX（旧Twitter）で「タイ何もかも美味すぎて泣ける」と投稿していたことがタイで紹介されていました。どういう意味なのか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の大谷翔平の50号記念球をゲットした観客のその後をご覧ください・・・」→「何か連行されてるみたいなんだがｗ」「歴史になった人のホームランボール（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「マジで羨ましいよ」
- 「日本車の人気がこれほどとは」…ノージャパンは過去の話、 売れまくるレクサス＝
- 中国にスーパー台風11号が上陸、現地の壊滅的な被害を見た外国人の反応は？（海外の反応）
- 海外「なぜ日本だけが可能なんだ？」日本マクドナルドの最新CMに再び世界が熱狂
- 「大谷翔平、史上初の50-50大記録達成」
- 海外「Z世代は日本に夢中だ！」 米国の2世セレブの少女が憧れの仮面ライダー俳優と対面し大感激
- 海外「宇宙人か！」日本にある不思議な縄文遺跡に海外がびっくり仰天
- 中国でまた日本人襲撃される…登校中の小学生 される＝
- 海外「レベルが違う！」日本のある米大手小売のレベルに米国人がびっくり仰天
- 海外「そういうことか！」日本の歴史改変ゲームを擁護する記者の正体に海外がびっくり仰天
- 海外「欲しい！」日本で発売される等身大ぬいぐるみに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「日本を守る！」自衛隊の行軍と戦闘糧食に海外興味津々！（海外の反応）
- イタリア人「お前らって普段からイタリアの製品を買ってる？」
- 海外「言葉にならない」大谷翔平の3打席連続ホームランに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「大谷が本日の試合で達成した衝撃的な数々の大記録がこちらです…」→「スケールが違い過ぎる…（ブルブル」＝
- 外国人「日本はもっと上に..」日本代表、FIFAランク16位に浮上！アジア最上位キープ！海外のファンの反応とは!?【海外の反応】
- パンクさんもうジュリアのマネージャーみたいなことし出してて草
- 海外「何？！」バスケ界のGOATが大谷翔平を祝福して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 日本の女子アナが「パリパラリンピック」を言えなかったやつ、想像以上で笑ったｗｗｗ【タイ人の反応】
- ウクライナ人「お前らの国のユニークでマイナーな食品を教えて」
- 「大谷翔平、史上初の50-50大記録達成」
- 今欲しいガンプラを書いて立ち去れ
- 海外「なんてスライドだ！」大谷翔平が49号未遂から50盗塁を達成して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 日本の「動く方の豆大福」がむっちゃ可愛い！ そっくりすぎるｗｗｗ【タイ人の反応】
- 【海外の反応】 大谷翔平の前人未到の「50-50」の達成に敵地でカーテンコール！「これは球界のショウヘイ・オータニ」
- 「大谷翔平、史上初の50-50大記録達成」
- 「この謎の日本のお菓子はどういう物？」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集
- 海外「40/40超えの筋書き！」大谷選手が大記録を達成した試合の展開に驚愕
- 海外「日本人ヘイトが横行する中国ネット。日本人児童 事件を擁護するコメントで溢れる」
- YOASOBIのAyase「タイ何もかも美味すぎて泣ける」→タイ人「美味しくなかったの！？」と心配【タイ人の反応】
- 「銃規制以外でアメリカの乱射事件を防ぐ方法」←これって存在するの？
- 外国人「信じられない選手…」大谷翔平、51-51達成。
- 【海外の反応】真田広之だけじゃない『SHOGUN 将軍』浅野忠信の若い頃が海外で話題になる！エミー賞18冠の快挙！樫木藪重
- 嫁が間男と再婚することに。娘『お父さんに付いていく！』弁護士『意思が硬い。娘さんの親権はムリですね』俺『あなたがまっすぐ生きてきた証拠で...
- 【動画】 大谷50号ゲットの人、ガチガチに警護されてどこかへ連行されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 兵庫・斎藤知事、居酒屋でもやりたい放題
- 職場のA「明日の夜って空いてますか？」私「友達が結婚祝いと送別会やってくれる事になってる」A「じゃあいいですー」→ 会社に行くと・・・
- 上司「この見積もり、お前舐められてるぞ」新人の俺「えっ」→「今の見積もりの50倍」で出せと言われ持っていくと...
- 海外「なぜ日本だけが可能なんだ？」日本マクドナルドの最新CMに再び世界が熱狂
- 【大地震】 いつの間にか「南海トラフ」が来そうと言われてたのが、忘れられてるんだが...
- 【日向坂46】 正源司陽子、ガチ泣き…
- 浮気してた一回り年上の嫁。『離婚だけは勘弁して この年で捨てられたら生きていけない』とか見苦しいぐらい泣いて、化粧が流れてデビルマン～ババア編～みたいだったｗ
- 【驚愕】 僕「おっ半額のカツオのタタキや！買ったろ！」「パクーうっわ！くっさ！」→2週間後ｗｗｗ
YOASOBIのAyaseさんがタイ料理を絶賛！？
日本の音楽フェス「サマーソニック」がタイで初開催されました。
出演するためにタイを訪れていた人気音楽ユニット・YOASOBIのAyaseさんがX（旧Twitter）でタイ料理についてとても嬉しいコメントを投稿していました。
まずは、その投稿をご覧ください。
「YOASOBI」に関する海外の反応
タイ何もかも美味すぎて泣ける
タイ何もかも美味すぎて泣ける
— Ayase (@Ayase_0404) August 26, 2024
来年（のアジアツアー・バンコク公演で）もタイ料理をたくさん食べてくださいね。
この投稿は4千回以上いいねされ、日本のネット民からもコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
タイ料理美味しいですよね
— ゆう◎超現実 (@yoasobisan3) August 26, 2024
辛いもの好きにはたまらんですね
— kazooooo (@kazooooo73) August 26, 2024
タイ料理美味しいですよねーー本場のタイ料理羨ましすぎる↕️
— 鈴木 (@_night_100_) August 26, 2024
美味しいですよね♪
カオマンガイとパッタイが好きです(๑´ڡ`๑)
お写真待ってます♡
— 幸子࿐໒꒱ ⡱ (@s07UNovIeHmJX0Q) August 26, 2024
- 大谷翔平の3打席連続ホームラン＆6打点＆10打点の大活躍に全米騒然！←「東京まで飛んだ」（海外の反応）
- 日本対スペイン…パク・チソン「W杯史上最大の異変」、アン・ジョンファン「戦術が再び通用」、イ・スンウ「アウトに見えた」
- 【Xの車窓から】 歩行者を轢く勢いで前を封鎖されました ほか
- 【動画】 中国、新車の電気自動車800台超が空き地に5年間放置されている…
- 【中国深圳、日本男児 害事件】 中国人インフルエンサー、日本人男児を した犯人を「素朴な愛国者」と称賛「愛国心をとても理解している。日本人が反省すべきだ」
- ロシア西部の弾薬庫大爆発で17回の地震観測…マグニチュードは最大2.5の衝撃規模！
- 今回の東北新幹線の事故の解説、「どこのテレビ局もお金がないのでは？」と視聴者が不安になっている模様
- 中国「日本人学校の男児死亡」中国駐在員「家族帰国させたい(中国赴任の希望者減る」鄧小平「早稲田大学で講演」早稲田大学と早稲田大高等学院「孔子学園設置！」→
- 【速報】 中国外務省、男児は日中ハーフの日本国籍と発表 母親は現場で血まみれでパニック「私の子が何か間違ったことをしたのですか？」と泣き叫ぶ
- 両親が離婚し父に引き取られ数ヶ月、再婚に反対すると殴られた→私「家出したい」→その後海外で母と暮らすことになったが…
- ワイ「カツ丼下さい」店員「ごめんなさい、今カツ切らしてて」ワイ「あ、そうじゃあカツカレー下さい」 \t→…論破したのに最悪の末路
- 【速報】小泉進次郎「貧しい家庭は高卒でいい。わざわざ大学に行く必要はない」⇒ 大炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 米国、中国製EVの関税を27日引き上げへ 現在の4倍の100％ 中国「断固として反対」
- 【ｗ】劣勢な小泉進次郎君、 焦るあまり親父の天敵、全国郵便局長会に支援を求めてしまう ※野田聖子同伴で
- 神田沙也加の元カレ出演の舞台、上演中止
- 【速報】 マイナ保険証、無職になると無効化される神仕様だと判明
- 【告発】 NHK、記者会見において「ブルーリボンバッジを外せ」圧力か 裏で石破河野は対幹部から着用進言される
- 家の裏に我が家用のドッグランを作った。すると500m以上離れた分譲住宅地の数人「ドッグランを使わせて欲しい」私「お断りします」。すると私達の留守中に事件発生！
- 【ド正論】 男さん、エアコン業者による性加害を怖がる女性に「はい男性差別。だったら男に頼るなよ？」と絡む → 別の男性から正論で一刀両断ｗｗｗｗ
- 海外「歴代最強！」大谷選手がついに！50/50達成に歓喜の渦
- 大谷翔平が50-50を一気に達成しドジャースファン大感激「月面歩行並の偉業」「生きていてよかった」（海外の反応）
- 「大谷がメジャー史上初の５０本塁打５０盗塁を達成！同じ試合で５１本塁打５１盗塁も」海外の反応
![【Amazon.co.jp限定】THE BOOK 2 (アナログ盤) (メガジャケ付) [Analog]](https://m.media-amazon.com/images/I/51P9p+UiLKL._SL160_.jpg)
タイ人の反応
辛すぎて涙が出てきたってこと？
（訳注：タイではポジティブな意味で「◯◯すぎて泣ける」という言い回しをあまりしないので、美味しいのではなく辛すぎて涙が出たのではないかと思ってるタイ人が多いようです）
嬉しい。タイ料理を食べるためにたくさんタイに遊びに来てね😄
Ayaseさんは京都人かな？
料理が辛すぎたなら正直に言っていいんだよｗ
美味しいのか辛いのかどっちなんだろう？
「美味すぎて泣ける」じゃなくて「辛すぎて泣ける」じゃないの？
タイ人は「辛ければ辛いほど美味しい」って言うから…。
うーん、美味しくなかったのかな？ 辛かったのかな？
涙が出てるのはきっと辛いからでしょ？ｗｗｗ
もしかしてこれが来年もコンサートをしてくれる理由かな？🤣🤣
日本で生まれた魔法の粉がタイ料理の味付けの秘密なんだよ🤣
May’nちゃんに続いてタイ料理にハマったのかな？
辛かったんでしょ？🤣
辛すぎて食べられなくて泣いちゃったのかな？
もしかして食べた料理に唐辛子がたくさん入ってなかった？ｗ
水を何杯ぐらい飲んだんだろう？
辛かったんだね😅😅😅
誰かに涙が出るぐらい辛い料理の店に連れて行かれたのかな？🤔🤔
辛すぎるって言いたいけど、京都人のように間接的な言い回しにしてくれたんだねｗ
まさか辛すぎて泣いたってことじゃないよね？ｗ
やっぱりみんな「辛かったんだ」って思ってるね。
辛かったってことかな？ 素直に喜んでいいのかな？
タイ南部の激辛タイカレーを食べちゃったのかな？
そんな特別な料理は食べてないと思うな。きっとパッタイとかカオマンガイ、カオソイ、ガパオライスを食べたんだと思うよ。
また来てね🤗🇹🇭✨️
涙が出たのは…辛いから？
たくさんタイに来てね。
コメント
京都の嫌味は世界に認知され始めてると思う
タイ人に伝わってないw
美味しくて感動したってことなのに〜
嫌味を言われてると解釈する方に問題があると京都人としてマジレスしておく
辛すぎて涙が出たも少し含んでいる可能性
京都人が遠回しにものを言うことは知ってるのに「美味しすぎて泣ける」の意味がわかる人はいないんだな
涙が出るほど感動したってことだよ〜伝わってくれ！
おれも初めてタイ行った時は美味すぎて泣けたわ。
激マズの中国経由で行ったから余計に美味すぎた。
料理の鉄人陳建一さん「日本人は日本の中華が本場よりも美味いというけどそれ当たり前なのよ。親父（陳建民）が日本人の舌に合うようにアレンジしたんだからさ。中華の凄いとこはまさにそれなのよ。米国人は米国の中華が、フランス人はフランスの中華が一番美味いというだろう。それが当然だから。でもね、一番美味いのはやっぱり本場中国の中華なのよ。親父がアレンジした麻婆豆腐や酢豚や担担麺はあくまで偽物にすぎないのよ」
ラーメンみたいに進化させて本場を超える場合もあるけどね
中国や東南アジアは、味の素化調叩きブームが無かったから、躊躇なくなくドバドバ入れるし
もちろん味の素が身体に悪いなんて嘘だし美味しいし問題もないけど(アメリカの砂糖業界が流したデマという説もあるが)
特に屋台なんか昔ながらの味はもはや失われてるそうだな、味の素の海外事業で売上高が最も多いのがタイだそう
(化調は世界中で模倣版が出てるし、中国はもっと使ってるだろうけど)
陳健民さんの「「私の中華料理少しウソある。でもそれいいウソ。美味しいウソ」に感謝だよ
日本人に合った中華をありがとう
昭和の言い回しで恐縮ですが、デカルチャー
京都のネタは伝わってるのに、ちょっとした言い回しが伝わってないばかりにすれ違いが笑
タイの人って外国人が料理頼む時辛くないかな？ってよく心配してくれて優しいなといつも思う
Ayaseは山口県出身じゃなかったか？
伝わってなくて心配してるの優しいｗ
「～すぎて･･･」と「感涙する」がくっついた、この表現って、そういえばネットスラング的な新しい言い回しだよね。
直訳じゃ伝わらないよねｗｗ
意訳や補足説明がないとね。
外野のタイ料理=辛いという決めつけもちょっと…
地元の人でも辛いの嫌いな人もいるし
辛くなくても美味しい料理は一杯あるのに
日本で生まれた魔法の粉がタイ料理の味付けの秘密なんだよ←
まさかタイでもMSG使ってる？
韓国の屋台が味の素の模倣品をスープにガバガバ大量に入れてる映像見て驚いたが
海外の人はいわゆる行間が読めない。アメリカ人とかもこれがわからない。
日本語は特殊。
日本に来た欧米アーティストが日本大好き言ったりするのと同じで
海外公演した時にリップサービスで現地持ち上げ発言するのは普通にある事だし、泣けるは言い過ぎリップサービスだろうけど、まぁ実際タイ料理を楽しんだと思うよ
日本人は他国の食に偏見薄いし、昔から海外旅行で食を目当てにしてきたし
西洋人は偏見強くて、海外旅行でも自国と同じような料理しか食べない人も多いし、テルマエ・ロマエの作者がイタリア旦那の実家メンバーとその友人達を日本旅行案内した時も
イタリア料理レストランで食べたがり、泊まったホテルでも特別に作って貰ってイタリア料理ばかり食べてたそう
びっくりするほど通じてないな
彼らは「嬉し泣き」って概念を持ってないのだろうか
てか誤解を説いてやれよw こんな人達に誤解を放置してはいけない
夜遊んでばかりだから誤解を生むような発言をする事になる
相手にものを伝えるには、その対象の背景を知る必要がある
そもそもタイ人に対して言ってるわけじゃないしなぁ
美味しくて感動して泣いてるって誰か伝えてやれよｗ
最近だと良い意味で「しぬ」ってつける若い子多いじゃん？
そういうのも伝わらないだろうな
誤解されたままなのはAyaseが不憫だから誰か訂正してあげてほしい
外国人向けにコメントする場合は文字通り受け取られてもOKなように話さなければ誤解だらけになり面倒臭いことになる。外国人と深く付き合った経験がある日本人は皆それを理解しているが、そうじゃない日本人は全く理解していないので誤解させまくっている。お世辞、謙遜、自虐などは不要。日本人にインタビューする英語動画のコメント欄を読めばそれがよく分かります。正確に伝わっていることの方が稀なくらい誤解されまくっています。