YOASOBIのAyaseさんがX（旧Twitter）で「タイ何もかも美味すぎて泣ける」と投稿していたことがタイで紹介されていました。どういう意味なのか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本なんて行かなきゃよかった…」 初来日の米投資家が痛感した日本との大きな差が話題に
- オオカミかと思ったら猫！メインクーンの黒い子猫がワイルドすぎた
- 海外「男だけど、このアニメキャラはマジでかっこいいと思う」
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「マジで美味しい！」日本人が魔改造して本場を超えたアメリカ料理にアメリカ人ガ超感動
- 海外「あんな小さな国なのに…」 なぜ世界は日本を異常なまでに愛するのか海外で議論に
- 研修医の旦那が私より疲れてるはずなのに家事までこなしてくれる。私がやるから寝てたら起こしてほしい・・・
- 「まさかこのお菓子まで日本菓子のパクりだと知ってショックを受けました…（ブルブル」＝
- 海外「日本大好き！」日本が用意したアメリカ建国記念への贈り物に海外が超感動
- 「日本のバレーボール選手の土下座ｗｗｗｗｗｗ」
- 海外「日本の武士のイメージが変わった！」外国人が驚いた戦国時代の武士の意外な事実とは・・・？【海外の反応】
- 【仰天】 「日本でハングル流行ってるってマジ！？英仏語に次ぐ公用語になる可能性あるの？」
- 職場で財布から時々万札を抜かれる。財布は手元に持つようにしたらおさまった。→半年後、同僚が財布を開けてあれあれ？言ってるところに出くわし、２人でカメラを仕掛けたら・・・
- 海外「なぜ条件付き？」日本で処方箋なしで購入できるようになった薬に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 高市首相、介入をちらつかせながらも円安メリットを強調 海外の反応
- 職場に略奪が趣味のハイエナ女子が入社し、自制心の弱そうな男を既婚未婚問わず一通り食い荒らした挙句に奥さんと別居中の同僚と略奪デキ寿退社したが
- タイ人「日本っぽくて好き」 日本の「ネコ飛び出し注意看板」が可愛すぎる【タイ人の反応】
- 家族の血液型を調べたら、ありえない結果が出た。5人兄妹全員が実父と無関係で…
- 海外「ロシアの石油・ガス収益が前年比50%低下。プーチン政権で最大の落ち込み。インドからも見放される」
- 「日本のバレーボール選手の土下座ｗｗｗｗｗｗ」
- 不倫相手と再婚したが、不倫のように切なくなる状況ではないのに、恋愛して結婚までした前妻との恋こそが本物だったと実感 → そして前妻との娘が結婚の報告をしてくれたのだが…
- 海外「マジで美味しい！」日本人が魔改造して本場を超えたアメリカ料理にアメリカ人ガ超感動
- 私がお金を出して飼ってる犬の事に対して姉は「ちゃんと散歩させろ」「将来この子が歳とったとき後悔する」とうるさい。あの女は家族を口撃して傷つけて平気なんだろ…
- FF17は奇を狙うな！純粋なパーティー入れ替えできるRPGにしろ！
- トランプ米政権、ICEなど連邦捜査官700人の撤収発表…ミネソタ州での混乱収拾へ譲歩！
- 海外「日本大好き！」日本が用意したアメリカ建国記念への贈り物に海外が超感動
- 海外「今、日本が大変なことになってるらしい！」→「これは酷い…日本人の無事を祈ってる…！」【海外の反応】
- 海外「あんな小さな国なのに…」 なぜ世界は日本を異常なまでに愛するのか海外で議論に
- 「日本は世界一侵略されにくい国」とする複数のSNSランキング垢の発表に海外騒然、しかし「衝撃の事実」が隠されていた（海外の反応）
- 【イギリス-ドイツ】フランス侵略【ポーランドボール】
- 海外「これはガチ！」ここに来て高信頼の日本製を選ぶ外国人続出に海外が大騒ぎ
- TRFのSAM「高市総理は政策を語るのに、野党の候補者は何で悪口や罵詈雑言しか言わないの？」
- 【悲報】 NTTドコモ「2年返却の端末を、丁度2年で返すお客さんが増えたから減益です????」
- 玉川徹氏、選挙関連のSNSについて「テレビは間違ったら訂正しないといけない、物凄く気を付けながらやっている」 「この非対称性で、ネットを信じ...
- 【朗報】 『勇者パーティを追い出された器用貧乏』が面白すぎるｗｗｗｗｗ
- 【速報】 トヨタ自動車北米部門「中国は２カ月で自動車業界全体を停止させることができる」「在庫を積み増したもののほとんどは既に枯渇し、供給が...
- ベネズエラで消息不明になった中国の外交使節団、「今もカラカスにいるのですか？」と質問された中国報道官は……
- ラジオでクラシックが流れた。私「凄くいい！これ結婚式のBGMにしたい！」しかし曲名がわからない。そして渋谷のタワレコに行くと… → 私「メロディしかわからなくて…」金髪ベリショ耳ピアスのパンク女店員「あー・・・」
- なぜMicroSDがさせないスマホが増えたの？ 今128GBのストレージに1TBのMicroSDをさしてる
- 兄嫁が双子を出産したが「私さんが育てて。パートなんて責任ないからさっさとやめてくれる？」私「お断り」→すると兄嫁が実家に双子を連れて凸。兄嫁「孫の面倒見させてあげる」
- 「誕生日プレゼント何が良い？」と嫁に聞かれた時に「離婚と慰謝料が欲しい」と言って 目の前に突きつけました（ｗ
YOASOBIのAyaseさんがタイ料理を絶賛！？
日本の音楽フェス「サマーソニック」がタイで初開催されました。
出演するためにタイを訪れていた人気音楽ユニット・YOASOBIのAyaseさんがX（旧Twitter）でタイ料理についてとても嬉しいコメントを投稿していました。
まずは、その投稿をご覧ください。
「YOASOBI」に関する海外の反応
タイ何もかも美味すぎて泣ける
タイ何もかも美味すぎて泣ける
— Ayase (@Ayase_0404) August 26, 2024
来年（のアジアツアー・バンコク公演で）もタイ料理をたくさん食べてくださいね。
この投稿は4千回以上いいねされ、日本のネット民からもコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
タイ料理美味しいですよね
— ゆう◎超現実 (@yoasobisan3) August 26, 2024
辛いもの好きにはたまらんですね
— kazooooo (@kazooooo73) August 26, 2024
タイ料理美味しいですよねーー本場のタイ料理羨ましすぎる↕️
— 鈴木 (@_night_100_) August 26, 2024
美味しいですよね♪
カオマンガイとパッタイが好きです(๑´ڡ`๑)
お写真待ってます♡
— 幸子࿐໒꒱ ⡱ (@s07UNovIeHmJX0Q) August 26, 2024
- 海外「あんな小さな国なのに…」 なぜ世界は日本を異常なまでに愛するのか海外で議論に
- 「こんな事ってあるんだ…」あるミカン農家で収穫された“子持ちみかん”が凄い????
- 【Xの車窓から】 Facebook見てたらバケモン現れて草 ほか
- ロシア帰還兵25万人「戦場じゃ100万ドルの兵器を任されたのにここでは駐車係の仕事すら無いんだ」！
- 日本「解散総選挙！(衆院選」高市早苗「文春報道否定！(重要」週刊文春「日曜討論キャンセル報道！」須田慎一郎「高市総理から連絡受け取る」日本「全真相判明！(動画」→
- 【地獄】 日本、レアアース輸入停止で216万人失業ｗｗｗガチで詰む模様
- 職場で財布から時々万札を抜かれる。財布は手元に持つようにしたらおさまった。→半年後、同僚が財布を開けてあれあれ？言ってるところに出くわし、２人でカメラを仕掛けたら・・・
- 【悲報】 タレントの東MAXさんに『異変』が起こってしまう・・・・
- 「これはクールすぎる」日産ミドルイーストのCMに海外絶賛
- 【ニュース】 文春の高市首相報道、デマだったｗｗｗｗｗｗ
- 高市首相の人気が気に入らない女性社会学者、「こんな捨て台詞は団塊世代にしか響かないといい加減学べよ」と周囲から呆れられる言動を……
- 【朗報】自民党、MAX330議席ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【緊急】 中革連・安住カンジチョー、ガチのマジで負けるかもｗｗｗｗｗｗｗおい安住、クリームパン買ってこいｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 職場に略奪が趣味のハイエナ女子が入社し、自制心の弱そうな男を既婚未婚問わず一通り食い荒らした挙句に奥さんと別居中の同僚と略奪デキ寿退社したが
- 【超絶朗報】 宮城4区に激震！安住淳が森下千里に引き離され落選濃厚。パヨさん「嘘だと言ってよアズミン！」
- 家族の血液型を調べたら、ありえない結果が出た。5人兄妹全員が実父と無関係で…
- 【驚愕】 「Uber配達で1日32,258円稼げば月100万円になる」→実際にやり遂げたX民が話題にｗｗｗｗ
- がんばれゴエモンコレクション発売ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 仙台で行方不明となっていた10代女性、ついに発見される・・・・
- 海外「日本大好き！」日本が用意したアメリカ建国記念への贈り物に海外が超感動
- 海外「今、日本が大変なことになってるらしい！」→「これは酷い…日本人の無事を祈ってる…！」【海外の反応】
- 海外「あんな小さな国なのに…」 なぜ世界は日本を異常なまでに愛するのか海外で議論に
![【Amazon.co.jp限定】THE BOOK 2 (アナログ盤) (メガジャケ付) [Analog]](https://m.media-amazon.com/images/I/51P9p+UiLKL._SL160_.jpg)
タイ人の反応
辛すぎて涙が出てきたってこと？
（訳注：タイではポジティブな意味で「◯◯すぎて泣ける」という言い回しをあまりしないので、美味しいのではなく辛すぎて涙が出たのではないかと思ってるタイ人が多いようです）
嬉しい。タイ料理を食べるためにたくさんタイに遊びに来てね😄
Ayaseさんは京都人かな？
料理が辛すぎたなら正直に言っていいんだよｗ
美味しいのか辛いのかどっちなんだろう？
「美味すぎて泣ける」じゃなくて「辛すぎて泣ける」じゃないの？
タイ人は「辛ければ辛いほど美味しい」って言うから…。
うーん、美味しくなかったのかな？ 辛かったのかな？
涙が出てるのはきっと辛いからでしょ？ｗｗｗ
もしかしてこれが来年もコンサートをしてくれる理由かな？🤣🤣
日本で生まれた魔法の粉がタイ料理の味付けの秘密なんだよ🤣
May’nちゃんに続いてタイ料理にハマったのかな？
辛かったんでしょ？🤣
辛すぎて食べられなくて泣いちゃったのかな？
もしかして食べた料理に唐辛子がたくさん入ってなかった？ｗ
水を何杯ぐらい飲んだんだろう？
辛かったんだね😅😅😅
誰かに涙が出るぐらい辛い料理の店に連れて行かれたのかな？🤔🤔
辛すぎるって言いたいけど、京都人のように間接的な言い回しにしてくれたんだねｗ
まさか辛すぎて泣いたってことじゃないよね？ｗ
やっぱりみんな「辛かったんだ」って思ってるね。
辛かったってことかな？ 素直に喜んでいいのかな？
タイ南部の激辛タイカレーを食べちゃったのかな？
そんな特別な料理は食べてないと思うな。きっとパッタイとかカオマンガイ、カオソイ、ガパオライスを食べたんだと思うよ。
また来てね🤗🇹🇭✨️
涙が出たのは…辛いから？
たくさんタイに来てね。
コメント
京都の嫌味は世界に認知され始めてると思う
タイ人に伝わってないw
美味しくて感動したってことなのに〜
嫌味を言われてると解釈する方に問題があると京都人としてマジレスしておく
辛すぎて涙が出たも少し含んでいる可能性
京都人が遠回しにものを言うことは知ってるのに「美味しすぎて泣ける」の意味がわかる人はいないんだな
涙が出るほど感動したってことだよ〜伝わってくれ！
おれも初めてタイ行った時は美味すぎて泣けたわ。
激マズの中国経由で行ったから余計に美味すぎた。
料理の鉄人陳建一さん「日本人は日本の中華が本場よりも美味いというけどそれ当たり前なのよ。親父（陳建民）が日本人の舌に合うようにアレンジしたんだからさ。中華の凄いとこはまさにそれなのよ。米国人は米国の中華が、フランス人はフランスの中華が一番美味いというだろう。それが当然だから。でもね、一番美味いのはやっぱり本場中国の中華なのよ。親父がアレンジした麻婆豆腐や酢豚や担担麺はあくまで偽物にすぎないのよ」
ラーメンみたいに進化させて本場を超える場合もあるけどね
中国や東南アジアは、味の素化調叩きブームが無かったから、躊躇なくなくドバドバ入れるし
もちろん味の素が身体に悪いなんて嘘だし美味しいし問題もないけど(アメリカの砂糖業界が流したデマという説もあるが)
特に屋台なんか昔ながらの味はもはや失われてるそうだな、味の素の海外事業で売上高が最も多いのがタイだそう
(化調は世界中で模倣版が出てるし、中国はもっと使ってるだろうけど)
陳健民さんの「「私の中華料理少しウソある。でもそれいいウソ。美味しいウソ」に感謝だよ
日本人に合った中華をありがとう
料理によって口に合う合わないはあるにしても、
激マズと思うほどの中国料理は多くないと思うけど
機内食しか食べてないに一票
昭和の言い回しで恐縮ですが、デカルチャー
京都のネタは伝わってるのに、ちょっとした言い回しが伝わってないばかりにすれ違いが笑
タイの人って外国人が料理頼む時辛くないかな？ってよく心配してくれて優しいなといつも思う
Ayaseは山口県出身じゃなかったか？
伝わってなくて心配してるの優しいｗ
「～すぎて･･･」と「感涙する」がくっついた、この表現って、そういえばネットスラング的な新しい言い回しだよね。
直訳じゃ伝わらないよねｗｗ
意訳や補足説明がないとね。
外野のタイ料理=辛いという決めつけもちょっと…
地元の人でも辛いの嫌いな人もいるし
辛くなくても美味しい料理は一杯あるのに
日本で生まれた魔法の粉がタイ料理の味付けの秘密なんだよ←
まさかタイでもMSG使ってる？
韓国の屋台が味の素の模倣品をスープにガバガバ大量に入れてる映像見て驚いたが
海外の人はいわゆる行間が読めない。アメリカ人とかもこれがわからない。
日本語は特殊。
むしろ行間を読もうとしすぎちゃってるのでは…？
日本に来た欧米アーティストが日本大好き言ったりするのと同じで
海外公演した時にリップサービスで現地持ち上げ発言するのは普通にある事だし、泣けるは言い過ぎリップサービスだろうけど、まぁ実際タイ料理を楽しんだと思うよ
日本人は他国の食に偏見薄いし、昔から海外旅行で食を目当てにしてきたし
西洋人は偏見強くて、海外旅行でも自国と同じような料理しか食べない人も多いし、テルマエ・ロマエの作者がイタリア旦那の実家メンバーとその友人達を日本旅行案内した時も
イタリア料理レストランで食べたがり、泊まったホテルでも特別に作って貰ってイタリア料理ばかり食べてたそう
びっくりするほど通じてないな
彼らは「嬉し泣き」って概念を持ってないのだろうか
てか誤解を説いてやれよw こんな人達に誤解を放置してはいけない
夜遊んでばかりだから誤解を生むような発言をする事になる
相手にものを伝えるには、その対象の背景を知る必要がある
そもそもタイ人に対して言ってるわけじゃないしなぁ
美味しくて感動して泣いてるって誰か伝えてやれよｗ
最近だと良い意味で「しぬ」ってつける若い子多いじゃん？
そういうのも伝わらないだろうな
誤解されたままなのはAyaseが不憫だから誰か訂正してあげてほしい
外国人向けにコメントする場合は文字通り受け取られてもOKなように話さなければ誤解だらけになり面倒臭いことになる。外国人と深く付き合った経験がある日本人は皆それを理解しているが、そうじゃない日本人は全く理解していないので誤解させまくっている。お世辞、謙遜、自虐などは不要。日本人にインタビューする英語動画のコメント欄を読めばそれがよく分かります。正確に伝わっていることの方が稀なくらい誤解されまくっています。
いや、タイは飯美味いよな
あぁ腹減ってきた。
日本に自然災害が多いことは世界に知られるようになったけど、食べ物が無くてひもじいときが多々あったことはあまり伝わっていないんだろうね。自然災害が多く、平地が少ない我が国は安定した食糧供給には向いていない。
だからおいしいものをたらふく食べられるのは至上の喜びで涙がでちゃうのさ。
バブル期を迎えるまでは日本人の共通認識だったんだけど今はもう国内でもピンとこないのかもね。
京都の特殊な言い回しの知識はあるのに～すぎて泣けるがわからんというのは面白いよね。
醤油ないとつらい
辛いなら「辛かったけど美味かった」みたいな感想になるから考えすぎだろ。
本人が辛党でタイ料理にガチで感動した可能性もあるし、そうじゃなくてもタイ料理で辛くないやつがあったりするし。
タイにいると味の素がトヨタ並みの大企業に感じる時がある。