日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「京都のお店の貼り紙」がタイでも紹介されていました。日本のネット民にはさすが京都だ、賢い、天才の発想だと好評だった貼り紙を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の大谷翔平、キム・ヘソンをハングルで歓迎！」→「崇拝します、GOAT」「事実上韓日関係を改善する民間外交官だねｗｗｗ」「お前が大東亜共栄圏すれば賛成してやるよ・・・」
- 海外「日本人はどうなってるんだ…」 日本の30代の国民的女優の現在の姿に外国人が驚愕
- 海外「これは楽しみすぎる…」とあるオリジナルアニメの発表に海外アニメファン興奮
- 海外「なんてこった！」様変わりした日本の新年の風景に海外がびっくり仰天
- 日本人「ちょっと！昔のキットカットでかい！！！！今のなに？」【タイ人の反応】
- 海外「日本ってやっぱ凄いよ」 日本の異次元の治安の良さを物語る光景が世界的な話題に
- どう、オシャレでしょ？最近の女の子ってみんな同じに見えちゃうんだよな。海外の反応
- 「の寒い冬を暖かくしてくれた日本」
- 、せっかく一人当たり名目GNIで日本に勝ったと調子に乗ってたらウォンが激安になったせいで結局日本に負ける
- 英国「日本は超大国だから…」 BBCが伝える『日本の象徴』の凄さに感動の声
- 「私は日本が謝罪するまでノージャパンを続ける覚悟です」【再掲載】
- 日本の引っ越し業者にはどこも敵わない！ “アメリカだとめっちゃ高額になる” 【海外の反応】
- 海外「これはガチ！」日本は世界一外国人に優しい国だという事実に海外がびっくり仰天
- 海外「なんてことを！」日本に対する米政府の行動に全米が大騒ぎ
- 日本のネコのこれ「出ベソやん」→可愛すぎｗこれは笑うｗ【タイ人の反応】
- そこには都市があり、大都市があり、そして東京がある 海外の反応
- 海外「日本人はどうなってるんだ…」 日本の30代の国民的女優の現在の姿に外国人が驚愕
- アメリカ人「やばい、ロックマンを暴力的にリメイクしてるのが日本人にバレてしまった」
- 「ドジャース、キム・ヘソンと3年1250万ドルで合意」→「マイナー拒否権なし・・・」「思ったより重要な選手ではなさそうだね」「大谷、友達...
- 英国人「ワールドクラスだ」田中碧、スーパーゴール！圧巻のリーズ初得点を現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 今週の「アンデッドアンラック」感想、エピローグ突入！？神との戦いを終え、風子たちが見たものは･･･？【237話】
- 国民民主党・玉木代表、伊勢神宮参拝に不参加…「なにか理由があって参拝されないのですか？」との声に
- 海外の反応：日本のAVで日本語を習得した中国人
- 最近悪夢ばかり。せめて今日は良い夢をみたい。
- 海外「日本人はどうなってるんだ…」 日本の30代の国民的女優の現在の姿に外国人が驚愕
- アメリカ人「やばい、ロックマンを暴力的にリメイクしてるのが日本人にバレてしまった」
- 外国人「日本で見かけたトンデモ英語を集めてみたｗｗｗｗ」
- 【アメリカ】視点の違い【ポーランドボール】
- 旦那の複数人とのウワキが発覚！旦那『もうしない俺は変わる』私「わかった…」→１か月後、旦那『もう大丈夫そう！飲もう！』合コン仲間「OK！」→結果…
- 担任に娘と私はターゲットにされていた。担任「お友達が謝ったのに、娘ちゃんはいつまでも！」私『夫が弁護士なので、何かあったら連絡して』→すると…
- 出社すると俺の椅子がなかった。俺「俺の椅子は？」同僚たち『知らない』俺「…（空気椅子しとこう）」総務『これ使え』俺「…」→それが…
- ドジャース･コーチ３人「翔平の素の姿を知っているか？」【海外の反応】【大谷翔平】
- 王貞治さん、Xで炎上してしまう
- 【悲報】 元へずまりゅう、クルド人に命を狙われはじめる
- 【画像】 これが「一般家庭」の正月らしいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 元上司に遭遇。元上司『パートが大量に辞めたのが痛手だった。何で辞めたのかわからない』自分（うわぁ…） → 実は元上司はパートに対して…
- 【ミステリー】 大阪の難波付近で見た『謎の工場地帯』、誰かこの場所知らない？
- 【FLASH】 中居正広(52)に衝撃的なFLASH砲が炸裂！これもうダメなんじゃね？
- 【緊急】 ワイ青森県民、引越しを決意
- 松本人志が長い沈黙を破り「今のお気持ち表明」独占インタビューでのファン＆アンチの賛否両論まとめ
- 【嫉妬のかたまり】 友人「Ｂが『男友達みんなＡばっかりチヤホヤしてると思わない？結婚するみたいだし一緒に絶縁しよう』って言ってくる」私「特別扱いなんてないけどなぁ」→実は…
- 【画像】 刑務所で、元旦に出る「朝食」がこちらｗｗｗｗ
これが京都のおもてなし…
本日は日本のX（旧ツイッター）で「これが京都のおもてなしだ」と話題になっていた貼り紙を紹介します。
貼り紙には英語で「no vacancy（満席）」、中国語で「不凑巧是满座（あいにく満席です）」と大きく書かれています。
しかし、その下には小さな文字で日本語も書かれていて…
「京都」に関する海外の反応
これが京都のおもてなしよ
これが京都のおもてなしよ pic.twitter.com/5rmGReC4wI
— みゅーもり (@myuuuuun) October 28, 2024
X（旧ツイッター）ユーザー「みゅーもり (@myuuuuun) 」さんが投稿したのは、英語と中国語で「満席」と書かれた下に、日本語で小さく「この日本語が読める方は、ご入店くださいませ」と書かれた貼り紙です。
つまり、日本語が分かる人しか受け入れないということですね。
この貼り紙について、X（旧Twitter）での反応は賛否両論ありましたが、日本人のほとんどは支持しているようでした。
この投稿は2万回近くリポスト、16万回以上いいねされ、賛否両論ありましたが、日本のネット民のほとんどは肯定的な意見のようです。
日本のネット民のコメント
これ京都の話だから京言葉とか偏見持たれてるけど入店した時点で「ニホンゴワカリマセン」を封殺できる天才の発想だよ
京言葉とは若干違う気がする— モントロ (@U0VYFOF4C952570) October 29, 2024
まぁ店側も困ってからのこれだろうからまぁ責められないだろうし日本語できる人って書いてあるのが賢い.
あとは京都人のイヤミみたいなのを理解できるかどうか. 日本人でもわからんわみたいなのあるし
— ℝ7800_ (@TRX7800X) October 28, 2024
ちゃんと日本をリスペクトしていて
日本語も勉強している人は
何人でもうえるかむ— 隼と梟 (@9CdLpVtVZA18191) October 29, 2024
外国語だと十分なおもてなしが出来かねるのでとの親切だと思うけどなぁ。
— 巧克力（チョコ） (@d_deridex) October 29, 2024
一概に差別とは言えない。お店の雰囲気壊れて 常連日本人が離れても 誰も責任は取ってくれないから
— おがさ (@ogeoge1234) October 29, 2024
エグいな・・・
さすが京都— いざどり (@Izadori97362) October 29, 2024
もし、翻訳アプリを使って読めたら入店してもいいのでしょうか…勇気のある人に試してほしいですね
- 海外「これはガチ！」日本は世界一外国人に優しい国だという事実に海外がびっくり仰天
- 【Xの車窓から】 電車賃より安いからLuup利用したらしい ほか
- ギリシャ出国のファン・ウィジョは依然としてベンチ外、エージェント「や日本に離れる方法はあるが…」
- 【総裁選】 石破茂「首相に就任した際は『金融所得課税強化』実行したい」
- 国民民主党・玉木代表、伊勢神宮参拝に不参加…「なにか理由があって参拝されないのですか？」との声に
- 【買収阻止】 USスチールが声明文 想像の100倍バイデンにガチギレしてて草 企業が発出するコメントとしてはあり得ないレベルｗ
- 海外で猛威を振るう葛、大繁殖した葛を重機が「面白すぎるやり方」で一網打尽にする光景が話題に
- 【クルド難民】 早稲田大学名誉教授「それソースはどこですか？産経の調査は20年前です」ひろゆき「「法務省入国管理局の報告書」と書いてる日本語が読めないんですかね？」
- ロシアとウクライナ「戦争！」プーチン「停戦同意(和平交渉ほぼ確実」英国「露軍日本攻撃計画！(唐突」英メディア「原発と防衛施設を含む160か所攻撃リスト存在！」→
- 【超速報】城西大の斎藤将也さん、『爆弾発言』キタァアアアーーーー！！！！！！
- 【新聞業界に激震！】読売:約578万部:前年同期比約43万7千部減、朝日:約335万部:約22万4千部減、毎日:約142万7千部:約20万2千部...
- 新東名のトンネル事故、事故っているのが「追い越し車線で邪魔くさい奴欲張りセット」だと話題に
- 【画像】 これ6って答える人は物事を論理的に考える人で、9って答える人は物事を感覚で捉える人らしい
- 【画像】 あのちゃんの元相方の現在ｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 大阪の心斎橋筋商店街、大混雑で身動き取れず逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 最近悪夢ばかり。せめて今日は良い夢をみたい。
- 海外「日本人はどうなってるんだ…」 日本の30代の国民的女優の現在の姿に外国人が驚愕
- アメリカ人「やばい、ロックマンを暴力的にリメイクしてるのが日本人にバレてしまった」
- 外国人「日本で見かけたトンデモ英語を集めてみたｗｗｗｗ」
- 旦那の複数人とのウワキが発覚！旦那『もうしない俺は変わる』私「わかった…」→１か月後、旦那『もう大丈夫そう！飲もう！』合コン仲間「OK！」→結果…
タイ人の反応
店主は年配の人で、英語も他の外国語もできないのかもしれないよ。今の若い世代は結構英語ができるんだけどね。日本人と仕事をした経験のある人なら、日本語しか話さない世代がいるということを知っているはず。でも、年配の人たちは、僕らがわからないことを質問すると、それの成り立ちや理由など、歴史をさかのぼって詳しく説明してくれる。年配の人たちのそういうところが大好きなんだ
Googleレンズが使えれば入店できちゃうよね…。
それ、私も思ってた。
日本を訪れたときにこういう貼り紙に遭遇しなかったのはラッキーだったなと思うよ。親しみやすくて、なんとか僕たちと意思疎通しようとがんばって話しかけてくれる人たちばかりだったんだ。面倒だから外国人をお断りしたい、という気持ちはわかるけど、もし実際にこんな貼り紙を見たらちょっとがっかりしちゃうな。
どんな貼り紙があっても全く読まずにドアを開けちゃうタイプの人もいるよ
一方、タイの観光地には「Ticket = 200 baht/ค่าเข้า = ๑๐๐ บาท（タイ語で入場券＝100バーツ）」と書いてあるんだ。
外国人「タイ文字では『2』を『๑』と書くのか。なるほど」
何一つ読めないから安心だね
堂々とお店に入っていけばいいんだ。
僕、遠回しに「外国人お断り」を意味する「No English Menu」の看板が掲げられていた居酒屋に入ってみたことがあるよ。その店には写真入りメニューもたくさんあるのに、僕が店に入ると店員は日本語だけ書かれた巻物のようなメニューを持ってきたんだ。後から来た日本人の友達に注文してもらったからなんとかなったけどね
中国人なら漢字から意味を想像できるんじゃない？ 漢字が似ている台湾人はさらに意味を理解できるはず。日本、讀む（「読む」という字の繁体）、入店、とかね。
意味を理解できる場合と、できない場合があるよ。日本語は動詞の活用があるから、漢字の意味が理解できても肯定文か否定文かはわからなくて、結局「入店OK」なのか「入店NG」なのか判断できないんじゃないかな？
（タイの）スクンビットやシーラチャあたりにもこういうお店はあるよ。
タイ在住の日本人が経営していて、日本人以外お断り、ということ？
そう。日本人がタイにお店をオープンして、日本人だけを受け入れているお店だよ。
北海道の釧路に「Japanese Only」と書いてあるお店があったよ。従業員がまだ外国語を話せないから日本人だけ受け入れてるんだって。しかもかなり待たされたからきっと従業員はまだいろいろと未熟なんだろうな、と思ったよ
「日本語」「読」「入店」という漢字を読んで、中国人が入ってくるんじゃない？ｗ
外国語OKというお店に入ったら、従業員が誰も英語を話さないし、写真なしの日本語メニューしかなくて、従業員も年配の人ばかりだったから意思疎通に苦労したことがあるよ。でも、従業員は私たちを歓迎してくれている様子で、ジェスチャーを使ってもなかなか理解してもらえなかったけど楽しかったなぁ。料理をつけるタレを間違えると、「この料理はこのタレにつけるんだよ」という感じでメニューを見せて誘導してくれたり。でも、日本語が通じないとお客さんが多い時は大変だろうな、と思った。だから、日本語が話せる人しか受け入れない、という貼り紙を作る気持ちはちょっと理解できる。決して外国人を排除しようとしているわけじゃないんだよね
これは決して差別というわけじゃないんだよね。
私は日本語が読めるけど、大きく書かれてる英語を見た時点で入るのをやめるよ。わざわざ小さな日本語を読もうとは思わないからね。日本人でも英語が読めるなら日本語を読む前に立ち去っちゃうんじゃない？
今の時代、Googleを使えば理解できるよ。スキャンすればすぐに翻訳が表示されるんだから。
僕なら何も考えずお店に入っちゃうよ。英語も中国語も日本語もわからないからｗ
今日、私のお店に日本人旅行者がお菓子を買いに来たけど、翻訳アプリを使っても全く意思疎通できなかったよ
私なら、「もうコンビニで済ませた方がいいや」って思っちゃうよ。
京都スタイルだねｗｗｗ
こういうお店、大好きだよｗ
来てほしくないお店には入らなければいいだけだよ。外国人を受け入れる準備が整っているお店が他にもたくさんあるんだしね。
店内はタイ人でいっぱいになるかもね。真のタイ人は注意書きなんて読まないからｗ
コメント
人種差別には当たらないやり方
英語、中国語、日本語が解らない外国人が携帯で翻訳して入ってくるパターン
漢字圏の人達でも結構日本とは逆の意味で使われていることもあるっぽいから
表示する方も事前に注意しないとね
ハッキリと日本語しか対応しない、店には選ぶ権利がある、他にも店は多様にあるからこの店にこだわる事は有りませんよと書いたら良いのでは？
これだと文句つけようが無いでしょう、違うの？
忙しい時に言葉が通じなくて身振り手振りで注文取るのは難しいよ。
一人前はどの位の量ですかとか、辛さはどの位ですかとか聞かれても伝えるの難しいし、売り切れとかアレルギーあるかとかね。
これ考えた人は絶対天才
上手いこと差別非難を避けながらも自分の望むことができるようにしているわけで
Googleレンズでバレると言ってるけど、読める言葉が先に書かれているものを疑ってわざわざ翻訳かける人はいないでしょ
携帯で翻訳して入っても、日本語が話せない時点でアウトだよ
>どんな貼り紙があっても全く読まずにドアを開けちゃうタイプの人もいるよ
欧州あたりの人だと日本の看板文化に慣れていないからそうなるかもね。(日本は本当にごちゃごちゃした看板や注意書きの貼り紙が多いのでそこから情報を探す能力が高い)
インバウンド大歓迎の店がたくさんあるんだから、
外国人を断りたい店が今後増えたとしても何の問題も無いと思う
これこそ多様性では？
皆さんステキに人種差別しましょう♡
外国人に満足にサービスする自信がないから断っているだけなのに差別扱いになるのは可哀想。
海外は入店可能でも肌の色で受けられるサービスが公平じゃなかったり、アジア人は窓際に座るなと強制移動させられたりなど平気でしてくるのにな。
日本語しか対応できません、申し訳ございませんとある店は良いけど
外国人お断りや今回の場合だと雰囲気が柔らかい店とは真逆な感じがして入りにくいわ
この日本語が読める人だけ、と書いてある以上グーグルレンズで自国の言葉に変換された文を読み上げただけでは入店の資格ないからな
そりゃカラクリに気付けて入店する事は出来るだろうけど、あなたが読んだとは日本語じゃないですよね？でお引き取りくださいで終わり